《赖永祥讲书》

 | | | 转寄

《教会史话》(2_141) 戴返遇见必麒麟

作者 赖永祥 2010.03.21

1866年12月，必麒麟（W. A. Pickering ,当时他是天利行的职员）chhōa一位华籍办事员mā是下脚手人kap工人，ùi府城出发去内地，tī关帝庙办tāi-chì sió停..一下，hit工暗时kàu木栅……。（Pioneering in Formosa,1898, p.142）。

戴返是木栅人，透早出去卖炭soah beh转去厝，tio̍h tī开帝庙..过来ê路上tú-tio̍h必麒麟。Tú-á-hó͘，必氏tio̍h请戴返chhōa路，hit暗mā tōa tī戴家。返kā必氏讲，最近买卖生理khah无hó͘，生活困难，可能ài搬去外地chhōe tāi-chì。必氏tio̍h讲m̄免，可能真紧外国人tio̍h-ē来chia传教kap作生理。后来必氏有时阵tio̍h kàu木栅办货，mā向戴返买鸡、羊chah去府城。M̄-koh过一阵..ā，必氏讲beh回国，可能过3年chiah ē有机会koh见面。

Kàu 1869年初，戴返kàu府城作生理，听tio̍h必麒麟tī城内，tio̍h去chhōe伊。hit时马雅各医生ùi旗后来kàu府城，当leh筹设医馆，需要chhiàⁿ..人。必氏tio̍h kā戴返介绍hō͘马医生。马医生讲道理hō͘伊听，交代伊来城内做生理，一定tio̍h ài来听道理。接触kúi-nā-pái后，马医生tio̍h委托帮忙chhōe 3-ê sú用人。Tī在地chhōe-tio̍h 2-ê查某—Niu-I kap Ngauh-a加上伊本人lóng hō͘马医生..chhiáⁿ。（顶面根据《台湾府城教会报》165号，1898年12月刊顶ê「教会的历史--木栅」一文，文中讲戴返为Tng兄，Ningh伂，Ngauh-a为东Nguh；年代有外人记录修正..kóe）。

马雅各医生hō͘巴克礼牧师ê批（1902年10月24？）讲：马医生娘tī 1869年1月搬来府城，另外两ê好查某kán Niu-I kap Ngauh-a，góa想是tī 2月左右来gún兜。Tik-tio̍h这两人，是ùi必麒麟来ē，gún ê目的是想beh试看mái kap原住民（平埔）交陪。Niu-I kap Ngauh-a tī木栅ê归主运动ê一年前tio̍h开始作gún ê使用人，两人mā hō͘教会接受。真chē木栅ê人来府城访问，真chē人tī旧楼ê外室kòe暝。李庥牧师kap gún tī归主运动前m̄-nā chi̍t-pái去木栅访问。Chit-pái运动是tī 1870年2月，马医生娘kap góa留tī木栅一礼拜后产生ē。Góa想góa第一pái访问chit-ê山区，是tī 1869年ê秋天。Góa必须koh péng旧phoe ē-sái确定日子。

Góa péng「教务杂志」（The Chinese Recorder and Missionary Journal, 1870, p.167），查tio̍h马雅各医生第一pái访问木栅，是tī 1869年11月。马医生报告讲：众人真欢喜听上帝ê话，m̄-nā是透早，暗时mā听kàu半暝，欢喜心接受福音。Kòe 2、3 koh月，in tio̍h提供材料起礼拜堂、废偶像、清神主牌，mā有真chē人热心学白话字ā。


《台湾教会公报》 2035期 主后1991年3月初3