《赖永祥讲书》

 | | | 转寄

《教会史话》(2_108)马雅各初访平埔社

作者 赖永祥 2009.08.02

《教会史话》(2_108)马雅各初访平埔社
1864年秋天，马雅各医生tī旗后，hiông-hiông听tio̍h必麒麟（William A. Pickering）beh访问府城周边平埔社。Tio̍h决定参加访问。伊想，chit-kóa族民性情单纯，无tit-khah ē比汉人khah简单接受福音。必麒麟mā án-ne感觉，有马医生参如，亲像伊ē-hiáu医热病ia̍h-sī眼病ê高明医术，一定ē hō͘平埔族人—甚至「生番」感觉神奇。

11月ê一工下晡"必麒麟kap马雅各两人，tio̍h chhōa-tio̍h ē脚手人kap 3名苦力"chah粮食、药品等，离开城。头一暗住tī新港（今新市）。头人提供一名导览员。隔转工日行入去山区。山脉无koân，大概十五哩hn̄g，tio̍h-kàu岗á林。社民欢迎「红毛亲戚」（参见《教会史话》 41）ê光临"马 医生mā替in治好ma-lá-lí-á。留tī hia两工后，tio̍h来出发。路途中经kòe一ê客家人ê村á南庄，bé暗时á kàu芎蕉脚。Chia-ê社民一方面tùi客家人ê压迫感觉不安，一面koh ài对抗hiah ê出草ê野蛮部落，食暗tǹg liáu后社民唱一koah本族ê歌，马医生tio̍h看chit-koah病人。隔转工chiah koh chiūⁿ路，chhōa路ê人暗示头前随时lóng ē tú-tio̍h番á出草。M̄-koh mā chiaⁿ无简单平安kàu荖浓，koh受tio̍h头目ê欢迎。隔转工是礼拜日。马医生tio̍h tī附近ê庄á医疗kiam传道。马医生使用厦门音宣讲基要ê道理。Mā ná医病。

排湾族ê一ê庄头，听tio̍h马医生tī荖浓，bat医好病ê消息，tio̍h专工派人请求马医生去医in ê头目ê病。马医生为hit-ê头目chah一罐药á。In tú-kàu庄á tit-tio̍h siōng好ê款待，有干鹿á肉kap sā番麦。头目ê后生听有厦门话，所以感觉chiaⁿ亲切。Tī社内犹bōe结婚ê cha-po͘人ê厝，看tio̍h用头hiā骨kap辫子来作装饰，sǹg-sǹg-leh辫子lóng总有18 ê，tio̍h是有汉人18 ê受tio̍h in ê伤害。访问另外一ê蛮社米郎ê时，竟然tú-tio̍h另外一群出草ê班加社人，蛮民chiaⁿ惊hiâⁿ，chhōa路ê人面chhiuⁿ lóng无改变。M̄-koh蛮民tùi马必两人koh算bē bái。遗憾ê是一位荖浓导览员bat利用tit-tio̍h ê消息，tī转来ê路埋伏杀死kúi-ê班加人。马雅各kap 必麒麟，取道原路，经kòe荖浓、芎蕉脚等地，koh平安转回kàu台湾府。

以上ê叙述，是根据必麒麟ê回忆录—Pioneering in Formosa—koh选..出..来..ē。chit-pái内地ê旅行，hō͘马医生tùi平埔族有chiaⁿ深ê印象。有受接纳受欢迎ê感觉，mā启导伊日后积极向平埔族传教ê意念。所谓「生番」té-té ê接触，mā hō͘伊感觉ē-sái好好对待，传福音hō͘ in福音m̄是无可能。

《台湾教会公报》 2001期 主后1990年7月8日