《Lahjih寓言》

 | | | 转寄

216-chiam, 猫á beh咬鸡á

作者 萧平治, 汉罗Ruby版处理：Lîm Chùn-io̍k 2020.04.19





chi̍t(一) chiah(只) niau(猫) á chiâⁿ bô(无) kóng(讲) tō-lí(道理) ， sî-siông(时 常) hoâiⁿ(横) chhâ(柴) giâ ji̍p(入) chàu(灶) ，ah ah(霸) chau-that(糟 躂) lâng(人) ， niau(猫) á ê chek-jīm(责 任) sī(是) kā(咬) niáu chhí(鼠) ， i(它) phian-phian(偏 偏) beh chia̍h(食) ke-bah(鸡肉) 。

ū(有) chi̍t(一) kang(工) ， i(它) chhōe khang(空) chhōe phāng(缝) beh lia̍h(掠) chhù-.ni̍h(厝 里) hit chiah(只) ke-kang(鸡 公) lâi(来) thiah-chia̍h(拆 食) lo̍h-pak(落 腹) ， ke-kang(鸡 公) mn̄g(问) i(它) ：「 ūi(为) siáⁿ-mi̍h(啥 物) beh lia̍h(掠) góa(我) lâi(来) thiah-chia̍h(拆 食) lo̍h-pak(落 腹) ？」

niau(猫) á kóng(讲) ：「 lí(你) chhit(七) chá(早) peh(八) chá(早) kok-kok ke(鸡) ， chhá(吵) lâng(人) khùn-bîn(困 眠) 。」

ke-kang(鸡 公) kóng(讲) ：「 khián(犬) chiúⁿ(守) iā(夜) ， ke(鸡) su(司) sîn(晨) ， kiò(叫) lâng(人) cheng-sîn(精 神) sī(是) góa(我) ê chek-jīm(责 任) ，ná ū(有) siáⁿ-mi̍h(啥 物) m̄-tio̍h？」

niau(猫) á kóng(讲) ：「Ah！ bô(无) ， lí(你) sī(是) beh pàng(放) sái(屎) chhàu(臭) hiam-hiam？」

ke-kang(鸡 公) kóng(讲) ：「 lí(你) mā sī(是) pàng(放) sái(屎) chhàu(臭) hiam-hiam。」

niau(猫) á kóng(讲) ：「 lí(你) káⁿ(敢) kā góa(我) ìn-chhùi(应 嘴) ìn-chi̍h(应 舌) ， che(这) to̍h sī(是) beh kā lí(你) thiah-chia̍h(拆 食) lo̍h-pak(落 腹) ê lí-iû(理由) 。」

㊣ khé-sī(启示) ：Ah ah(霸) bô(无) kóng(讲) chêng-lí(情 理) ê ok-pà(恶霸) ， khi-hū(欺负) lâng(人) m̄ bián(免) kóng(讲) tō-lí(道理) 。

注解：
横柴giâ入灶：[蛮横霸道不讲理]
Ah霸：[恶霸。霸道、蛮横不讲理。]
糟躂人：[轻侮对待人]
chhōe空chhōe缝：[一直找把柄、漏洞或错误]
拆食落腹：[并吞、生吞活剥。吞进肚子里，引申为用强烈的手段侵占欺负他人]
有啥物m̄-tio̍h：[有什么不对]
放屎臭hiam-hiam）：[拉屎臭烘烘]
应嘴应舌：[顶嘴、还嘴。争辩，多指对长辈而言]