《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第三章_18）Tī台北买厝

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2021.04.04

经过充分ê准备，鸿玉开始tī台北ê中山国民学校读册。Tī完成拜六ê学校课程kah钢琴课了后，她chiah坐火车tńg去头城；了后，tī礼拜日下晡chiah koh坐火车去台北。

鸿玉去寄tòa tī明爵女士ê厝已经有四个月ā；明爵女士厝里ê人疼惜鸿玉，ná亲像是kakī êchabó͘ kiáⁿ，hō͘ 她ê生活lóng无任何困难。M̄koh，话虽然是ánne讲，对gín’á来讲，若是忽然有一个外人tòa入来厝里，总是ē有gāigio̍h ê感觉。

有一工，鸿玉讲：「阿母，咱kám ēsái tī台北买厝，thang hō͘ 阮兄弟姊妹做伙读册？」Hit时，我chiah意识tio̍h：「无m̄tio̍h，我ná ē无想tio̍h？」我kah阮翁参详了后，to̍h去台北chhōe厝。

有一工，我kah明爵女士做伙去chhōe一个方便去学校读册ê所在，结果tī新生北路二段六十巷chhōetio̍h一栋新起ê两层楼á厝。Tùi小花园进入了后，tī二楼有三间房间、小饭厅、灶kha kah浴间；这是新婚夫妇ê理想chhiâⁿ隔；楼kha有一间人客间、两间房间、小饭厅、灶kha kah浴间，koh有一个后埕。因为我真kah意chit间厝，就随时kah in phah契约。 厝决定了后，我to̍h叫女仆阿素来台北做piàⁿ扫kah煮食ê khangkhòe。阮mā请tī台南ê阿娘（嘉代ê后母）来台北tàu照顾gín’á，因为阮tī台北已经有kakī ê厝。阿娘mā真欢喜，无gōa久to̍h搬来台北。四年级ê信靖mā转来中山国民学校，kah邱新先生ê kiáⁿ邱英世做伙入去庄文道老师hit班；屘ákiáⁿ志靖kantaⁿ是小学二年，所以kā伊留tī父母ê身边。

过无gōa久，长女兰玉mā来台北kah阿妈tàu脚手。兰玉hit时tī头城读小学三年级，m̄koh完全bē记得是为tio̍h什么原因来退学。兰玉是我tī东京空袭期间生ê gín’á，怀胎ê时营养无够；做父母ê阮感觉真抱歉，所以尽力teh表达对她ê疼意，m̄koh真遗憾，除这以外，无啥物其他ê办法。

兰玉四岁ê时，台大医学院精神科ê林宗义医师kā阮讲：「麸胺酸是人ê脑内一种重要ê物质（译注：glutamic acid；麸胺酸是一种氨基酸，用来合成蛋白质。麸胺酸mā是动物体内中枢神经系统一种重要ê兴奋性神经传导物质）。我来tùi美国注文麸胺酸，你耐心hō͘ 她lim，kiámchhái chē少ē有改善；chit’ê药á iáu未收tio̍h chìn前，你kā灶kha teh用ê味素（sodiumglutamate）准做药á，照三顿，ta̍k pái服用一公克。」兰玉就ánne几nā年继续teh lim chit种药酒。

林宗义是阮take ê叔伯兄弟，伊ê老父林茂生博士tī二二八事件中hō͘ 国民党ê特务掠去，到taⁿ iáu行踪不明。林医师移民加拿大，chitmá khiā起tī温哥华，伊时常tńg来台湾kah政府谈判，要求对二二八事件ê受害者提供公正ê赔偿。

兰玉搬来台北tòa ê时，阿娘看她ài唱歌，to̍h kā她chhōa去师范大学ê声乐家林秋锦教授in tau，请伊训练她唱歌。Hit时，兰玉15岁；beh去上课ê时，穿kah真整齐ê兰玉，ná亲像是某地方大富户ê千金。

兰玉头一pái月事来ê时，她忽然大声哭出来，二、三工lóng bē收soah。我chhōa她去拜访几nā个台北ê精神科医生；阮感觉kakī陷落去烦恼ê深渊。Tùi hit时起，她ê病情恶化落去。