《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第三章_16）Siáu狂chhiah膨纱

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2021.03.28

我自细汉to̍h ài编织。战争已经结束，杂志tùi日本运来；受过日本教育ê人意爱读日文册。我tī「主妇の友」发见一篇有关发明膨纱编织机械ê文章ê时，我to̍h想讲beh ài。好字运ê是，台北贸易商有进口chit种机械，所以我随时to̍h去买tńg来。我kantaⁿ照说明书进行研究，to̍h编织出阮kui家口ê衫裤：阮翁phiauphiat ê膨纱衫、chabó͘kiáⁿ ê套头衫kah外套、chapo͘ kiáⁿ ê裤kah外套，iáu有我ê衫kah裙；市场买bētio̍h ê现代衫裤接续编织出来。我就ánne对hit台ētàng照kakī ê意思编织出各种图案ê机器起siáu狂。

大约tī仝hit时chūn，尼龙线当teh市面贩卖，所以，我出tī好sńg ê目的，买chit种尼龙线来试编织贝雷帽（=beret，一种圆形扁平ê便帽）看māi。结果，帽á tī十分钟内to̍h完成，我想若是戴tī护士ê头壳顶，应该是非常súi koh现代。阿叔吴天宝牧师kah夫人看tio̍h，随时kā我讲：「有够chán，这ēsái成做一项senglí。阮mā beh买一台机械来试编看māi。」所以我to̍h教in án怎编织帽á。In制作ê五花十色ê帽á，the̍h去卖hō͘ 马偕病院ê护士kah台湾神学院ê女学生，一时á to̍h卖了了。阮阿叔笑笑á讲：「感谢今年ê新年，阮有大丰收。」