《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第三章_4）二女鸿玉ê出世kah长女兰贵ê改名

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2020.12.27

1947年6月24日，次女鸿玉出世。婴á出世ê三工前to̍h开始催阵，而且jú来jú强。我请头城唯一tùi产婆学校毕业ê康氏心女士来接生。Kah她ê阿姊兰贵无仝，chit’ê婴á有得tio̍h够额ê营养，所以出世to̍h是一个有肉koh可爱ê chabó͘ gín’á。

「兰贵」是阮翁kātī北海道出世ê gín’á号ê名。阮翁ê阿公是一个秀才，有一个别名叫做「登芳」，阮翁细汉ê时，经常听tio̍h「兰贵登芳」chit’ê词，所以伊kā她号名叫做「兰贵」。德子kah我认为是真可爱ê名，m̄koh tńg来到台湾了后，阮翁ê后母kā我讲chit’ê名无好。当我问她是án怎ê时，她讲阮翁ê阿祖名叫做「许贵」，若是号kah序大仝名是不敬ê。当阮被说服ê时，阮to̍h用「玉」来取代「贵」，kā长女ê名改做「兰玉」；次女to̍h用我siōng kah意ê「鸿」号名，叫做「鸿玉」。

鸿玉出世ê第三工，我ê五婶抱kah兰玉仝hit年出世ê永义来访；永义嗽kah真厉害，kahná是百日咳ê款。当时无百日咳ê预防注射，mā无治疗ê方法，大多数ê人ē嗽超过三个月。几工后，鸿玉tùi永义传染tio̍h百日咳，mā开始khuhkhuh嗽，而且状况jú来jú严重。当做医生ê老父无法度治好她ê百日咳ê时，我看tio̍h我ê gín’á ê肤色tńg乌；她嗽kah真厉害，我有几nā pái想讲她ē死去。Chit种状况继续三个月了后，鸿玉渐渐止嗽，而且病况有改善。虽然她病kah chiah严重，m̄koh她并无消瘦落去，iáu koh是肥chutchut，hō͘ 我惊一tiô。