《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第三章_3）许内科小儿科诊所开业

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2020.12.20

嘉代决定beh kah庚束大兄参详tī头城开业ê tāichì。阮beh离开日本ê时，因为带日币出国有限制，所以阮kantaⁿ有3,000元日币，m̄koh，beh买chit间诊所tio̍h ài一万元。我kah我ê家族知影嘉代厝内真sànchhiah，伊是tī叔伯阿兄ê帮赞下去留学，所以，最后阮老父hō͘我一万元。诊所ê地点定tī我出世ê所在，我感觉真放心。

1946年七月，tī面对大街路ê诊所顶面chhāi起一块「许嘉代内科小儿科诊所东京医学士许嘉代」ê大型看板。台湾ê七月是siōng热ê季节，因为寒热症（malálí’á；华语ê疟疾）ê流行，开业无gōa久，候诊室ê患者to̍h满员。嘉代tī门诊治疗结束了后，koh来to̍h是骑自转车去往诊；hit当时除了自转车，无其它ê交通工具。Hit时，阮翁真少年，所以，伊去病院，á是去门诊kah往诊，一屑á怨言都无。我kakīmā是一个齿科医，m̄koh，因为hit当时物资欠缺，kah外国ê贸易iáu未回复，致使无法度得tio̍h齿科治疗ê设备，所以我to̍h决定beh教诊所雇用ê 16岁少女阮玉香学做药房ê工作，mā chhiàⁿ一个十七岁ê chabó͘kán’á来照顾兰贵。Tī chit’ê镇上，我有真chē亲chiâⁿ thang来tàu脚手；有十二岁ê时to̍h来阮阿公tau做养女ê三婶kah五婶，in kā我帮忙真chē。庚束大兄看tio̍h ta̍k工tùi早到晚，病人一直无停入来，伊to̍h安心。阮翁ē记得阿兄ê恩情，当阿兄来看阮，beh tńg去ê时，伊to̍h kā大部分ê存款lóng hō͘阿兄。我mā认为这是理所当然ê。

十月份，天气转凉，阮翁chiah有时间坐落来慢慢á看报纸。自从伊tī东京就业以来，伊to̍h一直想beh为肺结核ê患者提供气胸术ê治疗方法，to̍h是一种tī通过X光透视胸坎ê同时，kā空气注入去肺部ê治疗方法，所以tī业余ê时间，伊计划去台北买X光设备。X光设备买到手了后，伊to̍h tī诊所ê一个角落起造一间X光室kah暗室。台湾肺结核ê患者人数一直teh稳定增加，m̄koh当时tī宜兰县，除了一间大型ê县立病院以外，并无其它诊所有X光检查设施，所以患者听tio̍h消息to̍h ek óa来；mā有一kóa病人是tùi台北坐三点钟ê火车慕名而来。阮翁ê气胸术m̄是经过一两pái ê治疗to̍h ēsái，却是一种长期ê治疗。1950年左右，美国发现一种特殊ê药物叫做链霉素（streptomycin），ētàng根除肺结核分枝杆菌（Mycobacterium tuberculosis）。Chit种ētàng用tī注射ê肺结核药物出现了后，病人to̍h无koh需要气胸术。

头城镇ê区域面积真大，tùi大溪渔港坐船chiah ē到ê龟山岛mā属tī头城镇ê管辖；chit’ê小岛顶面无医生，所以嘉代tio̍h坐船去hia往诊。虽然tī往诊tńg来ê路里，阮ē得tio̍h真chē新鲜ê海产，m̄koh，因为嘉代除了去诊所门诊以外，to̍h koh去往诊，所以我ta̍k工kahná目chiu仁tehse̍h来se̍h去仝款，无闲chhihchhih。

头城开业了后ê第三年，英国制250cc ê o͘tó͘bái进口来台湾ê时，嘉代随时买一台，ánne beh往诊to̍h khah方便。Beh去山顶往诊ê时，一定tio̍h经过叫做金面ê墓地，所以若是暗时有人叫伊去金面往诊ê时，伊to̍h ē感觉真畏去；m̄koh，有o͘tó͘bái了后，to̍h加真有帮赞。当时，tī头城无人有o͘tó͘bái，kantaⁿ嘉代医生有，致使无人m̄bat伊；尤其是因为ánne，soah hō͘ 伊看起来ná亲像是特权阶级。