《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第三章_2）嘉代ê叔伯大兄许庚束

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2020.12.13

Hit时我二十五岁，嘉代二十六岁，阮老父四十四岁，老母四十五岁，光辉二十岁，碧云十九岁，月容十四岁，月云十岁，光勇六岁。阮kah阿母谈离开故乡了后ê日常tāichì。再万比我提早一步tùi东京tńg来，已经kah月美举行婚礼à。Tio̍h算讲战后台湾局势混乱，m̄koh，我感谢上帝，hō͘ 阮kui家族ētàng koh一pái来见面。

几工后，阮tńg来到嘉代tī台南ê厝。台南ê厝里，嘉代ê叔伯大兄庚束kah阿嫂，以及嘉代ê后母kah小妹淑媛，lóng颔颈伸长长teh等阮。

庚束是嘉代ê大恩人，伊是嘉代ê老父许啓分ê阿兄ê大kiáⁿ。嘉代ê老父大约十七、八岁ê时tùi澎湖岛来到台南做senglí；结婚前to̍h tī台南市开一间名叫道安堂ê汉药店。庚束tùi公学校毕业了后to̍h来做道安堂ê学徒；he是因为伊bē ài读册，所以chiah hō͘ 伊来学做senglí。嘉代ê老父三十三岁to̍h往生，后来，庚束一直继续teh负责道安堂ê经营工作。庚束亲身照顾叔伯小弟嘉代kah小妹淑媛，而且当然有hō͘ in去读中学kah女学校，mā hō͘ 嘉代去读东京ê医学校。嘉代ta̍k个月tùi大兄收tio̍h四十元ê生活费；四十元tī hit当时ê经济生活来讲，是一笔相当ê金额，kah小学老师ê月给仝款，m̄koh tī东京，若无俭俭á用，是无够thang生活ê。

我一踏入门，嘉代ê后母to̍h行óa来，牵tiâu我ê手，叫我「阿娥」。虽然是初见面，m̄koh，她对我完全kahná是亲子hiahnih亲切。淑媛mā满面笑bibi出来，叫我「阿嫂」。阮翁厝里ê人实在是真好。

Hit暗，阮tī六块榻榻米ê房间里，坐tī蚊罩内，大家话仙kah m̄知时间teh过。Ta̍k人lóng对嘉代开病院kah伊ê开业发表意见；tī台南开业是理想ê选择，m̄koh，hit当时台南已经有真chē开业医，阮无法度确定患者是m̄是ē信任chiahnih少年ê医生。另外，嘉代tī澎湖岛ê小弟患tio̍h脓胸（一种脓液tī肺部积聚ê病症），当teh等待嘉代tńg去，所以嘉代tio̍h tāi先治疗小弟ê病症。Tī台南停留一礼拜了后，嘉代kā我kah兰贵chhōa tńg来礁溪，了后kakī一人去澎湖岛，治疗in小弟ê脓胸。

台南ê庚束大兄ê厝是tī白金町，周鹊美女士mā tī chit条街开一间齿科诊所。Hit当时，日本人tio̍h ài放弃所有ê工作，tńg去日本；chit间齿科诊所原本是属tī一个日本人齿科医，鹊美女士to̍h kā它承接来开业；她实在是有够好字运，我真欣羡。

去澎湖岛ê嘉代来phoe讲伊已经平安到位。因为有风声讲医生是tùi东京tńg来ê，所以伊m̄nā治疗伊ê小弟，mā陆续治疗四周围听tio̍h风声来ê人，ta̍k工无闲chhihchhih。嘉代ê小弟kahná当teh康复，因为tùi伊ê胸坎á有吸出真chē脓。Tī东京警察病院ê时，嘉代bat专心深入研究肺部ê病症。Hit时，听讲肺病（肺结核）是无药医ê症头。嘉代tī岛上度过一个gōa月，当伊想beh离开ê时，岛民恳求伊tī岛上开业；台湾卫生署ê刘清井署长mā建议伊留tī岛上，因为in beh派任伊做澎湖县ê卫生局局长。嘉代写phoe来礁溪kā我报告chit项tāichì，m̄koh我无想beh离开父母，所以我写phoe kā伊讲：「若是你讲beh留tī澎湖岛，我无bē tòe你去。Ná tio̍h过海去hit种土地sán koh风强ê所在neh？台湾全岛四界lóng thang开业ā，kám m̄是？」

Tú好hit时，阮阿公来礁溪chhōe阮，因为tī头城（to̍h是日治时期ê头围庄）kā阿公税厝开业ê李医师，beh tńg去台北接收一间日本诊所，所以伊beh退租，kā头城ê诊所还阮阿公。阮阿公认为若是嘉代ētàng接管hit间诊所来开业，ánne是一种理想ê选择，所以伊专工来礁溪kah阮谈chit项事。

Chit间tī头城ê诊所ê厝是阮阿公起造ê；我mā是tī头城出世ê。阮老父kah阿叔陆续出外做senglí了后，阮阿公tī后壁ê田地起五间厝，其中面对大路ê hit间是由一个tú tùi医学校毕业ê青年医生租用，成做一间医生馆。He是一间有真chē病人ê诊所，m̄koh三、四年后，伊kah一位台北ê chabó͘ gín’á结婚了后，伊to̍h搬去台北。Hit时，日本政府招募真chē台湾医生去做军医，kāin派往南洋战场。Tú tńg去到台北ê chit位青年医生mā被徵召，m̄koh hit台开往南洋ê船沉海，致使伊soah无tńg来。后来，另外一位tùi台北来ê青年医生接管chit间诊所；chit位李医生chitmá mā beh tńg去台北，所以伊kā kui套医疗设备beh用一万元ê代价让渡hō͘ 人。我随时通知嘉代chit项消息。