《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第三章 日本战败，Τńg来台湾_1

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2020.12.06

1）Τńg来台湾

1946年ê正月底，我突然收tio̍h通知，内容讲若想beh tńg来台湾，政府ē提供火车kah船等等ê交通工具；炭矿病院ê三个台湾医生对chit-ê通知lóng感觉真欢喜。我随时kah北海道各地ê乡亲连络，mā开始为我ê回台做准备。

仝hit时，我收tio̍h岩槻ê金子院长beh hō͘ 德子小姐ê phoe。日本政府tī旧年七月宣布，beh对全国各地ê齿科医进行选拔，了后做六个月ê培训，thang hō͘ in有kah普通医师仝款ê资格；这是为tio̍h beh解决军医缺欠ê政策， beh hō͘ khah chē人ētàng hông派去担任军医。德子mā有去应徵，chit张phoe to̍h是德子已经通过chit项考试ê通知。当阮看tio̍h chit'ê合格通知ê时，阮想起hit位tī神田ê ガ—ド下ê算命先。Hit位算命先讲「我真紧to̍h ē结婚」，讲德子「无gōa久ê将来ē koh得tio̍h无仝资格ê证书」。这真正是有够不可思议；人kám真正是运命teh决定ê？ 德子tī tńg来台湾chìn前to̍h得tio̍h通知，所以她有去参加培训。Tī chit pái ê培训中，德子tútio̍h一位名叫蔡清満ê医生，两人互相意爱，而且tńg到台湾to̍h结婚。In tī台南市开一间开山病院，翁婿做内科医，她做妇产科医，seng-lí真好。In有一男二女，m̄koh，德子已经tī 1994年六月蒙主恩召，享年73岁。她无掠牧师ê cha-bó͘ kiáⁿ做见笑，品行端正，是一个疼上帝koh疼人ê伟大女性。

1946年二月中旬，阮终其尾beh tńg去台湾；阮翁phāiⁿ大kha行李，我āiⁿ兰贵，德子the̍h细件行李。Tùi夕张站坐火车ê有侯安息一家kah张兆庚医师，阮tī札幌站kah北海道各地做伙来ê乡亲会合。

铁路局为阮50个台湾人提供一班车。阮中间有独身ê，mā有结婚无gōa久to̍h有一个婴á ê夫妇，m̄koh，阮是差不多仝年龄ê一阵人，mā lóng是战前tī日本留学soah因为战争无法度tńg去台湾ê人。Chit阵人中间，有一位独身ê音乐家，名叫许石，伊tī火车顶大声唱歌hō͘ 阮听；伊有美妙ê歌声，后来创作亲像《安平追想曲》ê流行歌曲，成做一个出名ê作曲家。 战后ê日本，社会秩序混乱，陷入tī动乱ê状态。M̄koh，日本人带tio̍h「有志气」ê国民性，若是in认为kakī被彻底phah败，in to̍h bē对得胜国产生任何叛乱。Tio̍h算讲台湾沦为日本ê殖民地五十年，日本人mā是恬恬á接纳一时得胜to̍h风神ê台湾人。我m̄是teh同情日本人；tio̍h算beh坐火车，得胜国ê人民ētàng随时买tio̍h车票，m̄koh，日本人却tio̍h kui暝排队来买票。战后真chē台湾人tī东京发财；因为in利用买车票利便，所以不时前往北海道用kē价买入鱿鱼kah鱼干，koh随时带tńg来东京，tī乌市以koân价卖出；用chit种方法来thàn钱ê人真chē。阮tú beh tńg来台湾chìn前无gōa久，一位阮翁ê熟sāi朋友tùi东京来，伊kā我讲chit项tāichì；hit-ê人mā是来买鱿鱼ê时，顺续来拜访阮。炭矿病院ê三位医生mā想讲beh试看māi，所以有详细kā伊问细节，m̄-koh，因为已经beh tńg去故乡，soah无法度ánne做。

经过久长ê旅程，火车终其尾来到东京站。德子beh来chia接受一般医生ê培训，就落车，去郑云in tau歇脚，kā in chakchō。阮约束六个月后tī台湾再会，就ánne分手。

火车tī东京站停留几nā点钟，m̄koh阮bētàng落车，kantaⁿ ētàng tùi窗á看东京ê景色。Tī东京车站出入ê人犹原真chē，m̄-koh，穿现代服装ê日本chabó͘ gín'á kah美国兵á手牵手koh相揽ê景象，hō͘ 人印象深刻。Τī投降chìn前，敌军chiūⁿ陆了后，日本人kantaⁿ ētàng想像妇女受强暴，kah男人受杀害ê hit种kah-ná地狱ê情景，m̄-koh，chitmá tī我面前展现ê情景却完全倒péng；感觉上是日本人teh勾引美国人，所以，tī战后ê日本，四界lóng看ētio̍h混血儿。火车最后开始驶向鹿儿岛（かごじま）；经过东海道线kah山阳线，koh通过新开通ê下关（しもせき）海底pōng空，八工后chiah来到鹿儿岛。

台湾kah日本之间，tī战争chìn前有豪华ê富士丸ê营运，m̄koh战争期间，所有ê船kahná全部lóng沉了了à，所以chitmá阮坐ê船是远洋渔船改造ê。Kah一万吨ê富士丸比起来，chit台船kantaⁿ有三千吨，因为船细台，摇动真厉害，ná像摇篮，婴á soah困kah lóng bē醒，完全无啼哭....。
二月底，船来到基隆港，m̄-koh船无法度靠岸，因为台湾当teh流行出chu（=华语ê天花），所以ta̍k人一定tio̍h tī船顶停留一礼拜，先接受种chu（=华语ê打天花疫苗）。阮啥物mā无法度做，kui工kan-taⁿ ē-tàng tī甲板顶看基隆ê闹热。

中华民国ê军队已经来接收台湾。阮tùi船顶看tio̍h hiah-ê兵á身穿无合躯ê国防色军服，脚穿乌色ê布鞋，脚腿ê白色绑带pa̍k kah o͘ló͘-bo̍k-chè，肩头用扁担担锅á kah棉被。这kám是军队？Kah威风凛凛ê日本兵比起来，差别有够大，hō͘ 我惊一tiô。

一礼拜后，登陆证落来à，阮随时坐宜兰线ê火车，tńg去礁溪，阮ê故乡。火车破烂kah lîlîlaklak，窗á连玻璃to̍h无；这是àu kah无tè看ê景象，kám m̄是？Tùi彻底破坏ê状态beh重新起造，m̄知tio̍h需要gōa长ê时间？这hō͘ 我感觉真郁卒。

因为hit当时无法度提前kah厝里ê人联系，所以我一到厝to̍h大声hoah「阿母」ê时，她带tio̍h惊一tiô ê表情出来。厝边头尾lóng聚集óa来，欢喜迎接我、阮翁、兰贵kah阮翁ê小弟回乡。Beh暗á ê时，阮老父kah我ê小弟小妹tńg来，阮大家做伙分享koh再团圆ê喜乐。阮翁无tiuⁿtî to̍h叫「阿爸kah阿母」，小弟小妹mā真自然称呼伊「姊夫」。