《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第二章_14）空袭、有娠、koh一pái空袭

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2020.10.25

东京ê空袭变kah jú来jú激烈；分组ê防空演习次数mā增加，所以我ta̍k工lóng kōaⁿ水桶参加演习。M̄-koh，我认为chit种演习ná亲像kah gín-á teh chhit-thô仝款。万一发生火灾，chit-ê细kha桶水kám有够用。

1945年3月10日是日本陆军记念日，这是乃木（のぎ）将军tī明治37-38年ê日俄战争中phah败露西亚军队ê日子。到hit工ê半暝，我跳起来，大声hoah讲：「许先生！许先生！」天顶一片红色。这是美国B29 ê头一pái东京空袭。阮翁the̍h往诊ê袋á冲出去，紧急ê hoah声，讲：「赶紧！赶紧！分组ê组长倒落去à。」组长是一个大约五十岁ê cha-bó͘人，m̄-koh kah-ná是看tio̍h天顶ê火海晕倒。阮翁赶过去ê时，她ê心脏停止跳动，想beh用人工呼吸á是其它任啥方式hō͘ 她醒起来，m̄-koh她无法度回复呼吸。

烧夷弹tī浅草（あさくさ）一带ê天顶集中投落来，tī日本ê枋á厝引起猛烈ê大火，kan-taⁿ chit暗to̍h造成10万人丧生。听讲有真chē人因为无法度忍受火烧soah跳落去隅田川来死去。阮翁服务ê东京警察病院全部出动来救助，听阮翁tńg来讲，烧ta ê尸体堆积kah ná亲像山，我ê目屎chho̍p-chho̍p滴。

三月底，我注意tio̍h我ê身体有koh样；看tio̍h饭to̍h感觉想beh吐。Κah-ná有娠，我想beh食梅á干，m̄-koh tī东京无法度chhōe-tio̍h，我tú想beh放弃ê时，张春梅小姐the̍h一罐细罐ê梅á干来。我欢喜kah ná亲像beh chiūⁿ天án-ne，kā她lám-.leh跳来跳去。春梅小姐出业后无gōa久，to̍h去tī调布（ちょうふ）庄kha ê一间齿科诊所工作。Chit-ê梅á干院长夫人制作ê，听讲她特别kā讨ê。我感谢朋友，目屎kiōng-beh流出来。

三月初十进行空袭以来，空袭警报器差不多ta̍k工暗时lóng响，因为灯火管制，无法度做啥物。阮mā准备万一，kā贵重物、衫á裤，医学ê册kah一双乌色皮鞋装入去一个袋á，带去防空壕，phāiⁿ袋á贮锅á、碗、盘á kah chē少ê食物，若是紧急状况下，phōe moa-.leh，chiah-ê物件the̍h-.leh，准备就án-ne逃走。Phāiⁿ袋á hē tī身边，tōng-tōng-hàiⁿ ê生活kám bē伤害腹肚内ê婴á？我充满对不起gín-á ê感觉。 1945年5月27日，这是我一生中siōng难忘ê一工。Kah来访问ê天宝阿叔(当时15岁）做伙食饭，大家teh谈论「若是B29无来，ē-tàng好好á困，m̄知gōa好leh？」这是暴其然ê空袭警报，十一点左右。我跳起来，phāiⁿ袋á phāiⁿ-.leh，戴防空头巾，手里mo͘h phōe落楼到楼kha ê时，我听tio̍h kah-ná啥物物件破裂ê声，ná亲像tùi后面来ê声音，kui个厝lóng摇震动à。阮翁hoah讲：「是烧夷弹，赶紧逃走！」ê同时，天宝、仁爱kah我phōe moa-.leh，chông出去街路。阮翁讲：「我有责任phah火， 我ē tòe后来，免担心。」就án-ne，伊留落来。

街路四界lóng是teh疏开ê人，ta̍k人lóng ǹg仝一个方向奔走，m̄-koh随时有惊人ê火焰ná亲像大涌tùi头前溢入。头前一个人hoah讲：「Bē-sái得，bē-sái得，倒tńg去！」To̍h koh tńg去原路，一大阵ê人chông来chông去，心脏kah-ná teh beh拆裂。我清楚看tio̍h正pêng厝宅ê火焰盘过街路去烧倒péng厝宅；tī空中有看起来比日头khah大ê猛烈物体koân-koân挂tī各方向顶koân，照光kah日时头仝款光iàⁿ-iàⁿ ê周围。灯火管制ê作用tī tó位？Τa̍k工辛苦ê防空演习是啥物？

我行一段时间了后，终其尾去到安全区；he是一个小学ê运动埕。Ta̍k人lóng坐tī运动埕，teh等待天光。日头出现ê时，四周围变成一片焦土；我m̄知影阮tau tī tó位。我担心阮翁ê安全，伊mā teh chhōe阮，阮终其尾koh一pái见面。我tńg到厝ê时，厝宅被烧毁kah无影无迹，便所mā ta-khok-khok，一屑á味都无。Tùi外面看，防空壕kah-ná并无改变啥物，m̄-koh入去ê时，册ê纸头是茶色，kan-taⁿ有一双大皮鞋变形kah ná亲像人形ê鞋hiah细。一定是真烧热。

好字运ê是，kah三月初十比起来，chit工ê空袭差不多无造成性命ê损失。

阮一家人teh巡烧迹ê时，黄国章kah伊ê阿姑来探访；in真亲切劝阮去tòa in tau。实际上，黄先生kah仁爱有teh讲亲chiâⁿ。Chit-ê青年是台湾ê员林人，tī电器方面表现出色，而且有ka-kī ê工厂，生产电熨斗kah电风。我mā有参与chit场讲亲chiâⁿ，所以我当teh确认伊ê品行kah家庭背景。Hit当时，伊是án-ne来探访。

东洋齿科时代ê亲密朋友引场政子（ひきば まさこ)mā kah她ê阿叔来探访。她mā讲一定tio̍h去tòa in tau，m̄-koh是因为黄先生ê厝tī附近，所以有时ē去kā in chak-chō。仝hit工，郭马西牧师ê厝mā烧kah光光光。