《《一位台湾女信徒ê自述》》

 | | | 转寄

第二章_8）Τī岩槻町金子齿科诊所工作

作者 吴月娥, 台译：Lîm Chùn-io̍k 2020.09.13

有一工，我hông叫去会客室；一个妇人tī hia teh等我。她kah-ná是崎玉县槻月町金子齿科诊所ê头家娘。她讲她想beh ài一位tī出业生中间chhōe 一个tòa院ê女医生，她看tio̍h我to̍h讲一定tio̍h去她hia。1944年三月ê东京，物资缺欠，真chē人为tio̍h安全疏开。头家娘讲月给120元，提供食kah tòa，表示真好ê条件。我为德子感觉担心，所以，残残kā她拜托看māi，讲：「失礼，你kám ē-tàng请两名医生？实际上，刘德子mā是真优秀，阮一直做伙tī-.leh。」Chit位头家娘真爽快答应阮两人。我随时叫德子来kah头家娘会面。就án-ne约束下礼拜去访问岩槻（いわつき）。

礼拜日透早tùi上野站上车，tī大宫换车，来到岩槻；chia是一个田庄小镇，m̄-koh chit-ê小镇以制造人形真出名。金子齿科诊所是该镇出名ê诊所，真紧to̍h chhōe-tio̍h。诊所有四台诊疗椅，thèng候室真阔，有一台大钢琴（Grand piano）；诊所ê后面to̍h是khiā家。

Tī花园里有种牡丹等等各种花，配合kah真好看。花园ê后面有一个分隔间，in叫阮tòa tī hia。Hit-ê隔间kah-ná是头家娘kah全家ê歇困房间，有八块tha-tha-mih kah六块tha-tha-mih，以及一间浴间。无灶kha，m̄-koh这是一个sù-sī koh爽快ê优雅房间。阮真kah意chit间厝。M̄-koh，我有仁爱kah我做伙，bē-tàng放她ka-kī一个tī-.leh，我问头家娘看ē-tàng kā她做伙chhōa去；这mā OK。

金子院长ê汉草细汉koh瘦抽，已经超过50岁，伊人真温厚。技工室由一个30岁ê少年人负责，伊ê名叫近藤（こんとう）。金子院长夫妇有四个gín-á；大cha-bó͘ kiáⁿ照子（てるこ)正teh准备明年去读东洋齿科；大kiáⁿ雅秀（まさひで)tī中学三年级，讲伊将来mā beh齿科医，beh继承金子齿科诊所；次男靖（やすし）中学一年á；屘á-kiáⁿ广（ひろし）小学四年á，koh有女仆春枝（はるえ），chiah-ê to̍h是家庭ê全部。头家娘人真温柔koh开朗，厝内kui工lóng是她ê声，充满活气。

1944年ê东京，ta̍k工lóng欠缺食物，悲惨koh忧郁。我kah仁爱、再万ê配给，tī半个月内to̍h食完，想bē出后半个月beh án怎生活。我tiāⁿ-tiāⁿ kah朋友做伙去东京郊区买物件，带ka-kī ê外衫kah内衫，去kah in换蕃薯kah菜蔬。Taⁿ来岩槻以后，非常感激有丰富ê生活。

阮去上班ê时，tī治疗室ê壁顶有贴一张纸，写「吴南海子 齿科学士 中山德子 齿科学士」，想起来真紧张。日本患者彬彬有礼，而且尊重医生。嘴齿得tio̍h治疗了后，àⁿ头表示感谢chiah tńg去。Mā有一kóa女性患者带来煮熟ê鸡卵kah鸡肉，讲：「请带去你ê房间食。」