《《陈夫人》日译台e5台湾小说 第二部》

 | | | 转寄

《陈夫人》第二部 亲子 第十八章

作者 庄司总一着 赖永祥指导 林俊育台译 2017.03.05

玉帘到taⁿ一直家己感觉无挂意ê事，想bē到去hō͘ 丈夫冲击以来，对她来讲已经成做大事。创伤tī家己感觉有受伤ê时chiah会真正感觉痛。Hō͘ hit-ê青年困扰koh kā伊嬉弄来感觉无罪ê喜乐，chit-má已经成做严重ê报复，刀剑来teh凿她ê胸坎。神ê话、祈祷á是读圣经，chit-má已经无koh是为tio̍h对方，是成做为家己赎罪kah拯救tio̍h掠tiâu ê牵藤。总是，她koh感觉掠tiâu ê牵藤会断去，会跋落去谷底。玉帘有时á to̍h来咒诅神：神是疼，m̄-koh, ná会hiah-ni̍h剧烈teh鞭phah我chit-ê软弱ê女子？她对游德仁并无过分ê想法，只不过是伊hō͘ 她一个小小ê梦niā-niā。Tī梦á是想像ê中间，kám讲会致使奸淫á是刣人？何况结婚以来，她m̄-bat有过幸福ê滋味，偶然chhōe-tio̍h一点á虚幻ê安慰，为甚么tio̍h受chit种ê责备？

她心内想讲无beh koh去，m̄-koh, 她iáu是继续teh去农场。这实在是可怕ê tāi-chì, kah-ná去坐tio̍h家己tio̍h落车却无靠站直驶ê火车。 总是，好佳哉hit台列车脱线停落来，玉帘有一段时间免去农场。当然这m̄是出tī她ê意思，是因为hit所在发生脑脊髓膜炎ê流行病，chit二个月连清文kah安子mā lóng无法度去。

俗称「流脑」ê流行病tī台南州，讲已经有四百人感染，m̄-koh, 实际人数koh khah chē。Kan-taⁿ tī陈清公司ê农场to̍h有七八个患者，其中三个人已经死亡。而且，今年ê雨水比往年khah chē, 费心起造ê堤防崩去，农场ê作物lóng报销去。清文kah安子非常懊恼伤心，可怕ê流行病致使in bē-tàng去看灾情。

陈家ê人当然mā无去，真无简单chiah吸引厝里ê人前往，安子想tio̍h会hō͘ 厝里ê人无好印象，她就真失望。她ê菜股种ê tho͘-má-to͘h kah茄可能lóng nōa去à, 别庄m̄知变成án怎？五六十工无人拚扫，一定全全蜘蛛丝....。

安子因为担心，暗时soah做可怕ê恶梦。她梦见别庄ê大厅倒真chē病人teh痛苦haiⁿ-haiⁿ-chhan, 其中mā有死亡ê，而且，有野鼠tī病人ê身躯顶teh走。墙壁kah天花板ê ka-choa̍h四界飞，teh咬「最后ê晚餐」ê油画，teh食厨房ê牛奶油....。

因为她有khǹg两块牛奶油tī厨房，所以做án-ne ê梦。M̄-koh, 根据留tī农场ê游德仁ê报告，农场并无安子想像ê hiah严重，而且流行性ê脑炎mā渐渐消退，安子终于ē-tàng放心。Chit时却传来游德仁tio̍h病ê消息。

Hit所在发生流行病以来，游德仁受tio̍h当局禁止外出，因此伊不得不tio̍h留tòa hia。实在值得同情，伊koh再负责农场监督到底，tio̍h深深kā伊感谢。伊终于病倒，清文感觉tio̍h亲自去探访chiah会安心。 「M̄-koh, 你，这m̄是一般ê病....」

安子真惊惶不安。脑炎是死亡率真koân ê症头，而且准讲得救，mā会变成智障á是肢体残废。冒chit种ê危险去hia, ē-sái讲是有勇无谋。
「拜托你mài去，虽然游德仁真值得同情。」
「M̄-koh, 咱农场mā有三个人死亡。」

真无奈ê情形下，清文暗示伊ê决定不变。
「所以，án-ne kám m̄是koh khah危险？若万一发生什么tāi-chì, 你beh án怎chiah好？」
「无要紧，我kā嘴lom一直挂teh to̍h无问题。若是每一个人lóng会感染，án-ne, 医生beh怎样leh？医生真少受感染，是因为in有做完全ê预防，另外一点to̍h是家己有自信，绝对无问题ê信心....。」

安子看tio̍h清文面上ê微微á笑，她颠倒感觉热血tùi面上消退。男人iáu是有女子缺乏ê大气魄。她虽然对丈夫ê责任感kah勇气有感动，m̄-koh, 心头ê不安iáu是无法度平静。

不管她án怎努力反对，清文iáu是坚决m̄改变伊ê意志。
「Án-ne, 你若一定beh去，mā hō͘ 我做伙去。」
「Kám讲死mā beh做伙死？你mài想kah hiah悲壮！做你放心。」
「Án-ne, 我去mā无问题。」
「Bē使得！」

清文讲tio̍h家己beh去，嘴笑目笑；in bó͘ 讲tio̍h beh做伙去，就目头结结，一直摇头。

两人互相坚持家己ê意见，安子就去拜访她ê家庭医生S氏，kah伊参详。S医生mā无赞成in夫妻去庄脚，虽然流行病无像感冒hiah koân ê感染率，m̄-koh, 危险是事实。总是，若真正无去bē-sái得，tio̍h充分注意。流行性脑脊髓膜炎ê病原tùi tó位侵入，tī医学上虽然iáu未确定，m̄-koh, 听讲是咙喉、扁桃线á是它ê附近。所以，siōng重要ê是带嘴lom, koh来to̍h是tńg来到厝一定tio̍h kā身穿ê衫裤随时消毒。而且tio̍h注射Chu-lu-hoa-mit（译注：ズルファミ—ド，德语Zulfamid, 华语=亚硫酸胺），听讲加减有效。

就án-ne, in beh做chiah-ê预防kah注意事项，两人决定beh去。安子teh准备ê时，玉帘走来。因为她有听tio̍h游德仁hō͘ 病魔攻击。
「游先生ná会运气hiah bái？伊hông派去hit款所在，无法度离开hia出来，结果soah病倒落来。」

Kah-ná是安子in hō͘ 游德仁陷落chit-ê惨境，玉帘nga̍uh-nga̍uh念讲。她koh问：
「Tang时开始破病？」
「今á日早起，佳哉有早治疗，无要紧。」
「Kám真正无要紧？为甚么无hō͘ 游先生liōng早tńg来台南？Chit五十工，我一直想办法beh án怎kā伊tùi危险ê所在救出来。我祈祷神m̄-thang发生pháiⁿ tāi-chì，m̄-koh, 结局神mā是kah-ná beh kā伊召去。」

玉帘哈哈笑出来，因为苦闷hō͘ 她挡bē-tiâu，kiōng-beh崩盘ê款。安子感觉她hit种ku怪ê笑法真不可思议。事实上，玉帘m̄知tang时起to̍h无出门，安子已经真久无看tio̍h她，不知不觉ê中间，她瘦kah ná是另外一个人。

她kah游德仁之间ê事bat有一koá谣言，安子mā常常有teh挂意，taⁿ看tio̍h玉帘对伊ê病情hiah-ni̍h担心，chiah知影有kóa koh样。总是，tāi-chì hiah-ni̍h突然，安子对玉帘ê悲伤心chiâⁿ无法度充分感受，kan-taⁿ ē-tàng安慰她讲：无要紧，一定会好起来，无问题。M̄-koh, 她心内却有一点á讨衰bē爽ê感觉。

总是，玉帘也m̄是小姑娘，因为宗教信仰ê心灵，她对世事看khah开，她尽量无beh露现瘦抽ê苍白面容，koh 努力来掩khàm lap窝koh闪sih-sih 有痛苦ê目chiu。她mā发觉无应该tī阿嫂ê面前暴露家己心中ê秘密。
「其实，我以前to̍h想beh kā游德仁安排来做美圆ê翁婿。伊认真koh老实，一定ē-tàng hō͘ 我ê cha-bó͘-kiáⁿ幸福。」
「Ah, 是án-ne oh, 伊一定是一个好kiáⁿ婿。」

安子听玉帘án-ne讲，一切ê疑问lóng了解à, 就做án-ne ê回答。总是，互相只不过是讲kah-ná m̄是真实ê假话，两人mā lóng感觉家己讲ê话一点á都无真实，讲话bē投机soah感觉无味无素。
「阿嫂，你有beh koh去农场。Án-ne, 我mā beh去。」

玉帘án-ne轻松á讲，安子身躯kah-ná去hō͘ 她缚tiâu-.teh, kui个气势挫败落去。
「玉帘，bē-sái得lah, 因为清文iáu未答应beh hō͘ 我去。」
「Án-ne, 若是你ē-sái去，我ná会bē-sái去leh？」她小khóa任性讲。
「He to̍h无仝款，he是阮开始ê事业。你去若发生意外，kám m̄是清文kah我tio̍h负完全ê责任？」

玉帘hō͘ 安子án-ne解说了后，她随时接纳。