《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 约翰福音第十三章

作者 巴克礼普世版小组 2013.12.29

耶稣(iâ-so͘)Kā门徒(bûn-tô͘)洗脚(sé-kha)
1 Pôaⁿ过 节(kòe-cheh)前(chêng)，耶稣(iâ-so͘)知(chai)他(i)离开(lī-khui)chit世间(sè-kan)tńg去(khì)天父(thiⁿ-pē)hia ê时(sî)已经 到(í-keng kàu)。他(i)有(ū)一直(it-ti̍t)疼(thiàⁿ)世间(sè-kan)属(sio̍k)他(i)ê人(lâng)，taⁿ他(i)beh表示(piáu-sī)疼(thiàⁿ)in到底(tàu-té)。2耶稣(iâ-so͘)kah使徒(sù-tô͘)食(chia̍h)暗 顿(àm-tǹg)ê时(sî)，魔 鬼(mô͘-kúi)将(chiong)出 卖(chhut-bē)耶稣(iâ-so͘)ê意思(ì-sù)，hē tī加 略 人(ka-lio̍k-lâng)西门(se-bûn)ê kiáⁿ犹大(iû-tāi)ê心(sim)。3耶稣(iâ-so͘)知(chai)天父(thiⁿ-pē)已经(í-keng)将(chiong)一 切(it-chhè)交(kau)tī他(i)ê手(chhiú)，koh知(chai)他(i)对(tùi)上 主(siōng-chú)hia来(lâi)，mā beh tńg去(khì)上 主(siōng-chú)hia。4他(i)就 离开(chiū lī-khui)桌(toh)，thǹg外衫(gōa-saⁿ)，the̍h一 条(chi̍t-tiâu)巾(kin)á縖(hâ)tī腰里(io-ni̍h)。5然 后(jiân-āu)倒(tó)水(chúi)tī面 桶(bīn-tháng)，kā使徒(sù-tô͘)洗脚(sé-kha)，koh用(ēng)縖(hâ)tī腰里(io-ni̍h)ê巾(kin)á kā in拭(chhit)。6洗(sé)到(kàu)西门彼得(se-bûn-pí-tek)ê时(sî)，彼得(pí-tek)kā他(i)讲(kóng)：「主(chú)ah，祢(lí)beh kā我(góa)洗脚(sé-kha)是无(sī-bô)？」7耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「我所(góa só͘)-做(chò)ê，你(lí)chit-má m̄知(chai)，后来(āu-lâi)就(chiū)会 明 白(ē bêng-pe̍k)。」8彼得(pí-tek)讲(kóng)：「祢(lí)千 万(chhian-bān)m̄-thang kā我(góa)洗脚(sé-kha)。」耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「我(góa)若无(nā-bô)kā你(lí)洗脚(sé-kha)，你(lí)kah我(góa)就 无(chiū bô)关 系(koan-hē)。」9西门彼得(se-bûn-pí-tek)讲(kóng)：「主(chú)ah，m̄-nā脚(kha)，连(liân)手(chhiú)kah头 壳(thâu-khak)mā kā我(góa)洗(sé)。」10耶稣(iâ-so͘)讲(kóng)：「人(lâng)洗(sé)身 躯(seng-khu)了 后(liáu-āu)，kui身 躯(seng-khu)lóng清 气(chheng-khì)，kan-taⁿ洗脚(sé-kha)to̍h好(hó)。Lín已经(í-keng)清 气(chheng-khì)，m̄-koh无(bô)ta̍k-ê lóng án-ne。」11因(in)为耶稣(ūi iâ-so͘)知 影(chai-iáⁿ)啥 人(siáⁿ-lâng)beh kā他(i)出 卖(chhut-bē)，所以(só͘-í)chiah讲(kóng)：「Lín无(bô)ta̍k-ê清 气(chheng-khì)。」12耶稣(iâ-so͘)kā in洗脚(sé-kha)了 后(liáu-āu)，穿(chhēng)外衫(gōa-saⁿ)koh tńg来(lâi)坐 桌(chē-toh)，问(mn̄g)in讲(kóng)：「我对(góa tùi)lín所做(só͘ chò)chiah-ê tāi-chì，lín kám有明 白(ū bêng-pe̍k)？13 Lín称 呼(chheng-ho͘)我(góa)『老师(lāu-su)』mā称 呼(chheng-ho͘)我(góa)『主(chú)』，lín án-ne称 呼(chheng-ho͘)无(bô)m̄-tio̍h，因为(in-ūi)我(góa)就是(chiū-sī)。14我(góa)做(chò)『主(chú)』，做(chò)『老师(lāu-su)』都(to)kā lín洗脚(sé-kha)，lín mā tio̍h互 相(hō͘-siōng)洗脚(sé-kha)。15我有(góa ū)留(lâu)模样(bô͘-iūⁿ)hō͘ lín，是(sī)beh hō͘ lín thang照(chiàu)我对(góa tùi)lín所做(só͘ chò).ê去 做(khì chò)。16我(góa)实 在(si̍t-chāi)kā lín讲(kóng)，奴仆(lô͘-po̍k)bē比(pí)主 人(chú-lâng)khah大(tōa)，奉(hōng)差 派(chhe-phài)ê mā bē比(pí)差 派(chhe-phài)他(i)ê Hit位(ūi)khah大(tōa)。17 Lín既然(kì-jiân)明 白(bêng-pe̍k)chiah-ê tāi-chì，若 照(nā chiàu)án-ne去 做(khì chò)，就(chiū)真有(chin ū) 福 气(hok-khì)。」18「我(góa)m̄是 讲(sī kóng)lín大家(tāi-ke)lóng án-ne，我 知(góa chai)我(góa)所 拣 选(só͘ kéng-soán).ê，m̄-koh这是(che sī)beh应 验(èng-giām)圣 经(sèng-keng)所 讲(só͘ kóng)：Kah我(góa)做(chò)伙(hóe)食 饭(chia̍h-pn̄g)ê人(lâng)会(ē)悖 逆(pōe-ge̍k)我(góa)。(注(chù)：诗(si)41：9) 19 Taⁿ tāi-chì Iáu未(bōe)发 生(hoat-seng)，我(góa)先(seng)kā lín讲(kóng)。到(kàu)tāi-chì发 生(hoat-seng)，hō͘ lín thang信 我(sìn góa)就是(chiū-sī)Hit位(ūi)。20我(góa)实 在(si̍t-chāi)kā lín讲(kóng)，接 纳 我(chiap-la̍p góa)所 差 派(só͘ chhe-phài)ê人(lâng)，就是(chiū-sī)接 纳 我(chiap-la̍p góa)；接 纳 我(chiap-la̍p góa)，就是(chiū-sī)接 纳(chiap-la̍p)差 派(chhe-phài)我来(góa lâi)ê Hit位(ūi)。」

耶稣(iâ-so͘)预言(ī-giân)受 出 卖(siū chhut-bē) (太26：20-25；可14：17-21；路(lō͘)21：22-23) 21耶稣(iâ-so͘)讲(kóng)chiah-ê话(ōe)了 后(liáu-āu)，心 内(sim-lāi)真 艰 苦(chin kan-khó͘)，就(chiū)明 讲(bêng-kóng)：「我(góa)实 在(si̍t-chāi)kā lín讲(kóng)，lín中 间(tiong-kan)有一个(ū chi̍t-ê)人(lâng)会出 卖(ē chhut-bē)我(góa)。」22使徒(sù-tô͘)互 相(hō͘-siōng)看 来(khòaⁿ-lâi)看 去(khòaⁿ-khì)，m̄知(chai)耶稣(iâ-so͘)是(sī)teh讲(kóng)啥 人(siáⁿ-lâng)。23使徒(sù-tô͘)中 间(tiong-kan)有一个(ū chi̍t-ê)是(sī)耶稣(iâ-so͘)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê，伊(i)坐(chē)tī耶稣(iâ-so͘)ê身边(sin-piⁿ)。24西门彼得(se-bûn-pí-tek)ǹg hit-ê使徒(sù-tô͘)tìm头(thâu)讲(kóng)：「请 你(chhiáⁿ lí)问(mn̄g)看(khòaⁿ)耶稣(iâ-so͘)是(sī)teh讲(kóng)啥 人(siáⁿ-lâng)。」25 Hit-ê使徒(sù-tô͘)就(chiū)靠(khò)óa耶稣(iâ-so͘)ê胸 坎(heng-khám)，问 讲(mn̄g kóng)：「主(chú)ah，是啥 人(sī siáⁿ-lâng)？」26耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「我(góa)beh ùn饼(piáⁿ)the̍h hō͘伊(i)，hit-ê人(lâng)就是(chiū-sī)。」他(i)就(chiū)ùn一块 饼(chi̍t-tè piáⁿ)，the̍h hō͘加 略 人(ka-lio̍k-lâng)西门(se-bûn)ê kiáⁿ犹大(iû-tāi)。27犹大(iû-tāi)一下(chi̍t-ē)接(chiap)tio̍h hit块(tè)饼(piáⁿ)，撒旦(sat-tàn)就 入去(chiū ji̍p-khì)伊(i)ê心(sim)。耶稣(iâ-so͘)就(chiū)kā犹大(iû-tāi)讲(kóng)：「你想(lí siūⁿ)beh做(chò).ê，赶 紧 去(kóaⁿ-kín khì)做(chò)。」28同(tâng)坐 桌(chē-toh)ê人(lâng)无一个(bô chi̍t-ê)知 影(chai-iáⁿ)，耶稣(iâ-so͘)ná会(ē)对伊(tùi i)讲(kóng)chit句话(kù-ōe)。29因为(in-ūi)犹大(iû-tāi)是(sī)teh管(koán)钱 项(chîⁿ-hāng)，有人(ū lâng)想 讲(siūⁿ-kóng)：kám是(sī)耶稣(iâ-so͘)teh叫伊(kiò i)去买(khì bé)守 节(siú-cheh)所需要(só͘ su-iàu)ê物 件(mi̍h-kiāⁿ)，á是(sī)叫伊(kiò i)去(khì)赈 济(chín-chè)sàn-chhiah人(lâng)。30犹大(iû-tāi)接(chiap)tio̍h hit块(tè)饼(piáⁿ)随时(sûi-sî)出 去(chhut-khì)，hit时(sî)是(sī)暗时(àm-sî)。

新(sin)ê诫 命(kài-bēng)
31犹大(iû-tāi)出 去(chhut-khì)了 后(liáu-āu)，耶稣(iâ-so͘)讲(kóng)：「Taⁿ人 子(jîn-chú)得(tit)tio̍h荣 光(êng-kng)，上 主(siōng-chú)mā通 过(thong-kòe)人 子(jîn-chú)得(tit)tio̍h荣 光(êng-kng)。32既然(kì-jiân)上 主(siōng-chú)通 过(thong-kòe)人 子(jîn-chú)得(tit)tio̍h荣 光(êng-kng)，上 主(siōng-chú)家己(ka-kī)mā beh荣 光(êng-kng)人 子(jîn-chú)，koh是(sī)beh随时(sûi-sî)hō͘他(i)得(tit)tio̍h荣 光(êng-kng)。33细(sè)kiáⁿ ah，我(góa)kah lín做(chò)伙(hóe)chhun无(bô)jōa久(kú)à，lín会(ē)beh chhōe我(góa)。照(chiàu)我(góa)bat kā犹 太 人(iû-thài-lâng)讲(kóng)ê，taⁿ我(góa)kā lín讲(kóng)：我(góa)beh去(khì)ê所 在(só͘-chāi)，lín bē-tàng去(khì)。34我(góa)hō͘ lín一 条(chi̍t-tiâu)新(sin)ê诫 命(kài-bēng)，Lín tio̍h相 疼(sio-thiàⁿ)，亲 像(chhin-chhiūⁿ)我(góa)bat疼(thiàⁿ)lín。Lín mā tio̍h照(chiàu)án-ne相 疼(sio-thiàⁿ)。35 Lín若(nā)相 疼(sio-thiàⁿ)，众 人(chèng-lâng)会(ē)tùi án-ne来(lâi)知(chai)，lín是我(sī góa)ê门徒(bûn-tô͘)。」

耶稣(iâ-so͘)预言(ī-giân)彼得(pí-tek)M̄认(jīn)主(chú) (太26：31-35；可14：27-31；路(lō͘)22：31-34)
36西门彼得(se-bûn-pí-tek)问耶稣(mn̄g iâ-so͘)讲(kóng)：「主(chú)ah，祢(lí)beh去(khì)tó位(ūi)？」耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「我(góa)beh去(khì)ê所 在(só͘-chāi)，你(lí)chit-má bē-tàng tòe我 去(góa khì)，m̄-koh后来(āu-lâi)你会(lí ē)tòe我 去(góa khì)。」37彼得(pí-tek)讲(kóng)：「主(chú)ah，我(góa)chit-má ná会(ē)bē-tàng tòe祢(lí)去(khì)？我(góa)甘 愿(kam-goān)为(ūi)tio̍h祢(lí)来 放(lâi pàng)sak性 命(sèⁿ-miā)。」38耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「你(lí)beh为(ūi)tio̍h我(góa)来 放(lâi pàng)sak性 命(sèⁿ-miā)是无(sī-bô)？我(góa)实 在(si̍t-chāi)kā你讲(lí kóng)，鸡(ke)Iáu未(bōe)啼(thî)以 前(í-chêng)，你会(lí ē)三(saⁿ)pái m̄认(jīn)我(góa)。」