《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 启示录第二十一章

作者 巴克礼普世版小组 2017.05.29

新 天(sin thiⁿ)新地(sin tē)
1我(góa)koh看(khòaⁿ)tio̍h有(ū)新(sin)ê天(thiⁿ)kah新(sin)ê tē，因为(in-ūi)前(chêng)ê天(thiⁿ)前(chêng)ê地(tē)已经(í-keng)无去(bô-khì)，海(hái)mā无(bô)koh存 在(chûn-chāi)。2我(góa)koh看(khòaⁿ)tio̍h圣 城(sèng-siâⁿ)，就是(chiū-sī)新(sin)ê耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)，tùi天 顶(thiⁿ-téng)上 主(siōng-chú)hia降 落来(kàng lo̍h-lâi)，亲 像(chhin-chhiūⁿ)新娘(sin-niû)打 扮(táⁿ-pān)好势(hó-sè)来(lâi) 迎 接(gêng-chiap)新 郎(sin-lông)。3我(góa)koh听(thiaⁿ)tio̍h有大声(ū tōa-siaⁿ)tùi宝座(pó-chō)发 出(hoat-chhut)，讲(kóng)：「上 主(siōng-chú)ê会 幕(hōe-bō͘)tī人(lâng)ê中 间(tiong-kan)！上 主(siōng-chú)beh kah in做(chò)伙(hóe)tòa，in beh做(chò)他(i)e子 民(chú-bîn)，上 主(siōng-chú)本 身(pún-sin)beh kah in同 在(tông-chāi)，做(chò)in ê上 主(siōng-chú)。4他(i)会(ē)kā in目 睭(ba̍k-chiu)ê目 屎(ba̍k-sái)lóng拭(chhit)kah干(ta)，无(bô)koh有(ū)死 亡(sí-bông)，mā无(bô)koh有(ū)哀 伤(ai-siong)、啼 哭(thî-khàu)、痛 疼(thiàⁿ-thàng)，因为(in-ūi)以 前(í-chêng)ê tāi-chì已经(í-keng)过 去(kòe-khì)à。」5坐(chē)tī宝座(pó-chō)Hit位(ūi)讲(kóng)：「我(góa)kā万 物(bān-bu̍t)换新(ōaⁿ-sin)！」Koh讲(kóng)：「你(lí)tio̍h写落来(siá lo̍h-lâi)，因为(in-ūi)chiah-ê话(ōe)是真实(sī chin-si̍t)可 靠(khó-khò)。」6 Hit位(ūi)koh kā我 讲(góa kóng)：「已经(í-keng)完 成(oân-sêng)à！我(góa)就是(chiū-sī)起 头(khí-thâu)ê A-lu-hoat (α) koh是(sī)结 尾(kiat-bóe)ê O-meh-kah (Ω) ；我(góa)beh将(chiong)活 命(oa̍h-miā)ê水 泉(chúi-chôaⁿ)，白 白(pe̍h-pe̍h)hō͘嘴 干(chhùi-ta)ê人(lâng)lim。7得 胜(tek-sèng)ê人(lâng)beh承 接(sêng-chiap)chiah-ê恩赐(un-sù)，我(góa)beh做(chò)伊(i)ê上 主(siōng-chú)，伊(i)beh做(chò)我(góa)ê kiáⁿ儿(jî)。8 M̄-koh hiah-ê小胆(sió-táⁿ).ê，m̄信(sìn).ê，可恶(khó-ò͘).ê，thâi人(lâng).ê，淫 乱(îm-loān).ê，行 邪术(kiâⁿ siâ-su̍t).ê，拜 偶 像(pài ngó͘-siōng).ê，kah所有(só͘-ū)讲 白 贼(kóng pe̍h-chha̍t)ê人(lâng)，in注 定(chù-tiāⁿ)tio̍h去(khì)ê所 在(só͘-chāi)，是(sī)hit-ê用 火(ēng hóe)kah硫 磺(liû-hông)teh烧(sio)ê湖(ô͘)，chit-ê就是(chiū-sī)第二(tē-jī)pái ê死(sí)。」

新(sin)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)
9 Phâng七 块(chhit-tè)碗(óaⁿ)贮满(té-móa)siōng路尾(lō͘-bóe)七 项(chhit-hāng)灾 祸(chai-hō)ê天使(thiⁿ-sài)，其 中(kî-tiong)一个(chi̍t-ê)来(lâi)kah我(góa)讲 话(kóng-ōe)，讲(kóng)：「来(lâi)！我(góa)beh报你 看(pò lí khòaⁿ)新娘(sin-niû)，就是(chiū-sī)羊羔(iûⁿ-ko)ê bó͘。」10我(góa)受 圣 神(siū sèng-sîn)ê感 动(kám-tōng)，hō͘天使(thiⁿ-sài)chhōa去(khì)一 座(chi̍t-chō)大(tōa)koh高(koân)ê山(soaⁿ)；伊(i)报 我 看(pò góa khòaⁿ)tùi天 顶(thiⁿ-téng)上 主(siōng-chú)hia降 落来(kàng lo̍h-lâi)ê圣 城(sèng-siâⁿ)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)。11 Chit-ê城(siâⁿ)有(ū)上 主(siōng-chú)ê荣 光(êng-kng)，城(siâⁿ)ê光(kng)亲 像(chhin-chhiūⁿ)siōng宝贵(pó-kùi)ê宝 石(pó-chio̍h)，亲 像(chhin-chhiūⁿ)碧 玉(phek-ge̍k)，亲 像(chhin-chhiūⁿ)水 晶(chúi-chiⁿ)hiah-ni̍h光 亮(kng-liāng)。12城(siâⁿ)有(ū)大(tōa)koh高(koân)ê墙(chhiûⁿ)，城 墙(siâⁿ-chhiûⁿ)有(ū)十二个(cha̍p-jī-ê)门(mn̂g)，chiah-ê门(mn̂g)有(ū)十二个(cha̍p-jī-ê)天使(thiⁿ-sài)teh顾守(kò͘-siú)；每 一个(múi chi̍t-ê) 城 门(siâⁿ-mn̂g)，各 刻(kok khek)以色列(í-sek-lia̍t)kiáⁿ孙(sun)十 二(cha̍p-jī)支 族(chi-cho̍k)ê名(miâ)。13东(tang)pêng有(ū)三个门(saⁿ-ê mn̂g)，北(pak)pêng有(ū)三个门(saⁿ-ê mn̂g)，南(lâm)pêng有(ū)三个门(saⁿ-ê mn̂g)，西(sai)pêng有(ū)三个门(saⁿ-ê mn̂g)。14城 墙(siâⁿ-chhiûⁿ)有(ū)十二个(cha̍p-jī-ê)地基(tē-ki)，地基(tē-ki)顶 面(téng-bīn)有羊羔(ū iûⁿ-ko)ê十二使徒(cha̍p-jī sù-tô͘)ê十二个(cha̍p-jī-ê)名(miâ)。15 Kah我(góa)讲 话(kóng-ōe)hit-ê天使(thiⁿ-sài)有(ū)the̍h一支(chi̍t-ki)金 尺(kim-chhioh)，beh量(niû)hit-ê城(siâⁿ)，城 门(siâⁿ-mn̂g)kah城 墙(siâⁿ-chhiûⁿ)。16城(siâⁿ)是(sī)四角 形(sì-kak-hêng)，长(tn̂g)kah阔(khoah)相(sio)siâng；天使(thiⁿ-sài) 用 尺(ēng chhioh)量 城(niû siâⁿ)，结果是(kiat-kó sī)二 千(nn̄g-chheng)四百(sì-pah)公 尺(kong-chhioh)，长(tn̂g)、阔(khoah)、高(koân)lóng相(sio)siâng。17天使(thiⁿ-sài)照(chiàu)人(lâng)ê寸 尺(chhùn-chhioh)，就是(chiū-sī)天使(thiⁿ-sài)ê寸 尺(chhùn-chhioh)量(niû)城 墙(siâⁿ-chhiûⁿ)，结果是(kiat-kó sī)墙 高(chhiûⁿ-koân)六 十(la̍k-cha̍p)公 尺(kong-chhioh)。18城 墙(siâⁿ-chhiûⁿ)是(sī)用 碧 玉(ēng phek-ge̍k)来起(lâi khí)，城(siâⁿ)本 身(pún-sin)是用(sī ēng)亲 像(chhin-chhiūⁿ)玻璃(po-lê)hiah清 亮(chheng-liāng)ê好 金(hó-kim)起 造(khí-chō).ê。19城 墙(siâⁿ-chhiûⁿ)ê地基(tē-ki)有(ū)安(an)ta̍k种(chióng)ê宝 石(pó-chio̍h)，头 一个(thâu-chi̍t-ê)地基(tē-ki)是(sī)碧 玉(phek-ge̍k)，第二个(tē-jī-ê)是(sī)蓝玉(lâm-ge̍k)，第三个(tē-saⁿ-ê)是(sī)琮 玉(chhong-ge̍k)，第四个(tē-sì-ê)是(sī)青 玉(chheⁿ-ge̍k)，20第五个(tē-gō͘-ê)是(sī)红 玉(âng-ge̍k)，第六个(tē-la̍k-ê)是(sī)玛瑙(bé-ló)，第七个(tē chhit-ê)是(sī)黄玉(n̂g-ge̍k)，第八个(tē-peh-ê)是(sī)绿 玉(le̍k-ge̍k)，第(tē)九个(káu-ê)是(sī)黄玉(n̂g-ge̍k)，第(tē)十个(cha̍p-ê)是(sī)翡 翠 玉(hui-chhùi-ge̍k)，第(tē)十一个(cha̍p-it-ê)是(sī)紫 色 玉(chí-sek-ge̍k)，第(tē)十二个(cha̍p-jī-ê)是(sī)赤 玉(chhiah-ge̍k)。21十二个(cha̍p-jī-ê)门(mn̂g)是(sī)十二 粒(cha̍p-jī lia̍p)珍 珠(chin-chu)，chiah-ê门(mn̂g)ta̍k-ê lóng是(sī)一 粒(chi̍t-lia̍p)珍 珠(chin-chu)做(chò).ê；城(siâⁿ)ê街路(ke-lō͘)是(sī)纯 金(sûn-kim).ê，金(kim)kah亲 像(chhin-chhiūⁿ)透 明(thàu-bêng)ê玻璃(po-lê)。22我(góa)无 看(bô khòaⁿ)tio̍h城内(siâⁿ-lāi)有圣 殿(ū sèng-tiān)，因为(in-ūi)主(chú)—全 能(choân-lêng)ê上 主(siōng-chú)kah羊羔(iûⁿ-ko)做(chò)chit-ê城(siâⁿ)ê圣 殿(sèng-tiān)。23 Chit-ê城(siâⁿ)无需要(bô su-iàu)日(ji̍t)á是(sī)月(goe̍h)来 照 光(lâi chiò-kng)，因为(in-ūi)有(ū)上 主(siōng-chú)ê荣 光(êng-kng)teh照(chiò)，羊羔(iûⁿ-ko)就是(chiū-sī)chit-ê城(siâⁿ)ê灯(teng)。24列 国(lia̍t-kok)ê人(lâng)óa靠(khò)chit-ê光(kng)来行路(lâi kiâⁿ-lō͘)，地 上(tē-chiūⁿ)ê君 王(kun-ông)会 将(ē chiong)in ê荣 光(êng-kng)，带来(tòa-lâi)hō͘ chit-ê城(siâⁿ)。25城 门(siâⁿ-mn̂g)日时(ji̍t-sî)lóng无 关(bô koaiⁿ)，因为(in-ūi)tī hia lóng无暗时(bô àm-sî)。26人(lâng)会 将(ē chiong)列 国(lia̍t-kok)ê荣 光(êng-kng)kah尊 贵(chun-kùi)，带来(tòa-lâi)hō͘ chit-ê城(siâⁿ)。27 M̄-koh无 清 气(bô chheng-khì)ê物(mi̍h)，以及(í-ki̍p)行 为(hêng-ûi)可恶(khó-ò͘)kah讲 白 贼(kóng pe̍h-chha̍t)ê人(lâng)，绝 对(choa̍t-tùi)bē得(tit)入去(ji̍p-khì)hia，kan-taⁿ有名(ū miâ)记(kì)tī羊羔(iûⁿ-ko)ê活 命 册(oa̍h-miā- chheh)ê人(lâng)，chiah会得(ē tit)入去(ji̍p-khì)。