《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

第十九章

作者 巴克礼普世版小组 2012.09.23

关 系(koan-hē) 离婚(lī-hun) ê 教示(kà-sī)(Mk 10：1-12)

1 耶稣(iâ-so͘) 讲(kóng) chiah-ê 话(ōe) 了 后(liáu-āu)，就(chiū) 离开(lī-khui) 加利利省(ka-lī-lī-séng) 去(khì) 约 旦河(iok-tàn-hô) 对 岸(tùi-hōaⁿ) ê 犹太 地方(iû-thài tē-hng)。

2 有(ū) 真 大 阵(chin tōa-tīn) ê 人(lâng) tòe 他(i) 去(khì)，他(i) 就(chiū) tī hia kā in ê 病(pēⁿ) 医好(i-hó)。

3 有(ū) 一(chi̍t)kóa 法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng) 来(lâi) 试 探(chhì-thàm) 耶稣(iâ-so͘)，讲(kóng)：「人(lâng) 无论(bô-lūn) 甚 么(sím-mi̍h) 理由(lí-iû) lóng thang 离(lî) 伊(i)ê bó͘，tio̍h无(bô)？」

4 耶稣(iâ-so͘) 应 讲(ìn-kóng)：「Lín kám 无(bô) 读(tha̍k)tio̍h 创 造(chhòng-chō) ê 主(chú) 源 起 头(goân-khí-thâu) 创 造(chhòng-chō) 人(lâng) 有男(ū lâm) 有女(ū lí)？

5 Koh讲(kóng)，因为(in-ūi) án-ne 人(lâng) beh 离开(lī-khui) 父母(pē-bú)，kah 伊(i) ê bó͘ 结 联(kiat-liân)，两个(nn̄g-ê) beh 成 做(chiâⁿ-chò) 一 体(chi̍t-thé)。

6 Án-ne看 起 来(khòaⁿ khí-lâi) 夫妇(hu-hū) 无(bô) koh 做(chò) 两个(nn̄g-ê)，是(sī) 做(chò) 一 体(chi̍t-thé)。所以(só͘-í) 上 主(siōng-chú) 所 配 合(só͘ phòe-ha̍p)ê，人(lâng) m̄-thang kā 伊(i) 拆 开(thiah-khui)。」

7 法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng) koh 问 讲(mn̄g kóng)：「若是(nā-sī) án-ne，摩西(mô͘-se) án怎(chóaⁿ) 会(ē) 吩 咐(hoan-hù) 人(lâng)用(ēng) 离婚书(lī-hun-su) hō͘ 她(i) 就(chiū) thang kā她(i) 离(lî)？」

8 耶稣(iâ-so͘) 应 讲(ìn-kóng)：「摩西(mô͘-se) 因为(in-ūi) lín ê 心 硬(sim-ngē)，准(chún) lín 离(lî) bó͘。M̄-koh 上 主(siōng-chú) 创 世(chhòng-sè) 源 起 头(goân-khí-thâu) m̄是(sī) án-ne。

9 我(góa) kā lín 讲(kóng)，若(nā) m̄是(sī) 为(ūi)tio̍h bó͘ 犯 奸 淫(hoān kan-îm) ê 缘故(iân-kò͘)，kā bó͘离掉(lî tiāu) 来(lâi) chhōa 别(pa̍t) ê bó͘，就是(chiū-sī) 犯 奸 淫(hoān kan-îm)。Chhōa chit-ê hông 离(lî) ê bó͘ ê 人(lâng) mā 是(sī) 犯 奸 淫(hoān kan-îm)。」

10 门徒(bûn-tô͘) kā 他(i) 讲(kóng)：「人(lâng) ê 翁(ang)bó͘ 关 系(koan-hē) 若是(nā-sī) án-ne，宁 可(lêng-khó) mài 结 婚(kiat-hun) khah 好(hó)。」

11 耶稣(iâ-so͘) kā in 讲(kóng)：「Chit-ê 话(ōe) m̄是(sī) ta̍k 人(lâng) lóng ē-tàng 接 受(chiap-siū)。Kan-taⁿ 有(ū) chit 款(khoán) 恩赐(un-sù) ê 人(lâng) chiah 会(ē)。

12 因为(in-ūi) 有人(ū lâng) 出 世(chhut-sì) 就(chiū) 无适 合(bô sek-ha̍p) 结 婚(kiat-hun)；mā 有(ū) 人为(jîn-ūi) ê 缘故(iân-kò͘)；mā 有(ū) 为(ūi)tio̍h 天 国(thian-kok) ê 缘故(iân-kò͘)。Ē-tàng 接 受(chiap-siū) ê 人(lâng) chiah 好(hó) án-ne 做(chò)。」

耶稣(iâ-so͘) 祝 福(chiok-hok) 细汉(sè-hàn) Gín-á (Mk 10：13-16；Lk 18：15-17)

13 有人(ū lâng) chhōa 细汉(sè-hàn)gín-á 来(lâi) 耶稣(iâ-so͘) hia，ài 他(i) kā in 按 手(hōaⁿ-chhiú) 来祈祷(lâi kî-tó)。门徒(bûn-tô͘) 责 备(chek-pī) hiah-ê 人(lâng)。

14 M̄-koh 耶稣(iâ-so͘) 讲(kóng)：「Tio̍h hō͘ 细汉(sè-hàn)gín-á 来(lâi) 我(góa) chia，m̄-thang kā in 阻 挡(chó͘-tòng)。因为(in-ūi) 亲 像(chhin-chhiūⁿ) chiah-ê gín-á ê 人(lâng) chiah ē-tàng 成 做(chiâⁿ-chò) 天 国(thian-kok) ê 子 民(chú-bîn)。」

15 耶稣(iâ-so͘) kā in 按 手(hōaⁿ-chhiú) 了 后(liáu-āu) 就(chiū) 离开(lī-khui) hia。

好 额(hó-gia̍h) ê 少 年 人(siàu-liân-lâng) 来见(lâi kìⁿ) 耶稣(iâ-so͘)
(Mk 10：17-31；Lk 18：18-30)

16 有(ū) 一个(chi̍t-ê) 好 额(hó-gia̍h) ê 少 年 人(siàu-liân-lâng) 来 问(lâi mn̄g) 耶稣(iâ-so͘) 讲(kóng)：「老师(lāu-su)，我(góa) tio̍h做 甚 么(chò sím-mi̍h) 好事(hó-sū) chiah ē-tàng 得(tit)tio̍h 永 远(éng-oán) ê 活 命(oa̍h-miā)？」

17 耶稣(iâ-so͘) 应 讲(ìn-kóng)：「你(lí) ná会(ē) 问(mn̄g) 我(góa) 甚 么(sím-mi̍h) 是(sī) 好事(hó-sū)？完 全(oân-choân) koh 好(hó) ê 只有(chí-ū) 一位(chi̍t-ūi)。M̄-koh 你(lí) 若(nā) ài 进 入(chìn-ji̍p) 永 远(éng-oán) ê 活 命(oa̍h-miā)，tio̍h遵 守(chun-siú) chiah-ê 诫 命(kài-bēng)。」

18 Hit 人(lâng) 问(mn̄g) 耶稣(iâ-so͘) 讲(kóng)：「是(sī) 甚 么(sím-mi̍h) 诫 命(kài-bēng) ah？」耶稣(iâ-so͘) 应 讲(ìn-kóng)：「M̄-thang thâi 死(sí) 人(lâng)，m̄-thang 奸 淫(kan-îm)，m̄-thang 偷(thau)the̍h，m̄-thang lām-sám 做 见 证(chò kiàn-chèng)，

19 tio̍h孝 敬(hàu-kèng) 父母(pē-bú)，tio̍h疼(thiàⁿ) 厝 边(chhù-piⁿ) 亲 像(chhin-chhiūⁿ) 家己(ka-kī)。」

20 少 年 人(siàu-liân-lâng) 讲(kóng)：「Chiah-ê 我(góa) lóng 有(ū) teh 遵 守(chun-siú)。Taⁿ iáu-koh 欠(khiàm) 甚 么(sím-mi̍h)？」

21 耶稣(iâ-so͘) kā 伊(i) 讲(kóng)：「你(lí) 若(nā) ài beh 做(chò) 完 全(oân-choân) ê 人(lâng)，tio̍h去卖(khì bē) 你(lí) 所有(só͘ ū) ê 财 产(châi-sán) 来分(lâi pun) hō͘ sàn-chhiah 人(lâng)。Án-ne 你(lí) tī 天 顶(thiⁿ-téng) 有财 宝(ū châi-pó)。然 后(jiân-āu) chiah 来(lâi) tòe 我(góa)。」

22 少 年 人(siàu-liân-lâng) 听(thiaⁿ)tio̍h chiah-ê 话(ōe) 就(chiū) 忧忧 愁 愁(iu-iu chhiû-chhiû) 离开(lī-khui)。因为(in-ūi) 伊(i) 有(ū) 真(chin) chē 产 业(sán-gia̍p)。

23 耶稣(iâ-so͘) 就(chiū) kā 门徒(bûn-tô͘) 讲(kóng)：「我(góa) 实 在(si̍t-chāi) kā lín 讲(kóng)，好 额 人(hó-gia̍h-lâng) beh 进 入(chìn-ji̍p) 天 国(thian-kok) 实 在(si̍t-chāi) 真 困 难(chin khùn-lân)！

24 我(góa) koh kā lín 讲(kóng)，骆驼(lo̍k-tô) 穿 过(chhng-kòe) 针 鼻(chiam-phīⁿ) mā 比(pí) 好 额 人(hó-gia̍h-lâng) 入(ji̍p) 天 国(thian-kok) khah 简 单(kán-tan)。」

25 门徒(bûn-tô͘) 听 了(thiaⁿ-liáu) 大(tōa)tio̍h惊(kiaⁿ) 讲(kóng)：「若是(nā-sī) án-ne，啥 人(siáⁿ-lâng) chiah ē-tàng 得救(tit-kiù) ah？」

26 耶稣(iâ-so͘) 注 目(chù-ba̍k) kā in 讲(kóng)：「人(lâng) 做(chò)bē到(kàu) ê tāi-chì。上 主(siōng-chú) 万事(bān-sū) lóng 有法 度(ū hoat-tō͘)。」

27 彼得(pí-tek) 就(chiū) 问(mn̄g) 耶稣(iâ-so͘) 讲(kóng)：「阮(goán) 已经(í-keng) 放(pàng)sak 一 切(it-chhè) 来(lâi) tòe 祢(lí)，án-ne 阮(goán) 会(ē) 得(tit)tio̍h 甚 么(sím-mi̍h)？」

28 耶稣(iâ-so͘) kā in 讲(kóng)：「我(góa) 实 在(si̍t-chāi) kā lín 讲(kóng)，将 来(chiong-lâi) 新世界( sin sè-kài) 来临(lâi-lîm) ê时(sî)，人 子(jîn-chú) 坐(chē) tī 他(i) 荣 光(êng-kng) ê 宝座(pó-chō)，lín chiah-ê tòe 我(góa) ê 人(lâng) mā beh 坐(chē) tī 十二个(cha̍p-jī-ê) 宝座(pó-chō) 来 审 判(lâi sím-phòaⁿ) 以色列(í-sek-lia̍t) 十二个(cha̍p-jī-ê) 支 族(chi-cho̍k)。

29 为(ūi)tio̍h 我(góa) ê 名(miâ) 放(pàng)sak 厝 宅(chhù-the̍h)，á是(sī) 兄弟(hiaⁿ-tī)、姊 妹(chí-mōe)、老父(lāu-pē)、老母(lāu-bú)、kiáⁿ儿(jî)，á是(sī) 田 园(chhân-hn̂g) ê 人(lâng)，lóng 会(ē) 得(tit)tio̍h 百 倍(pah-pōe) ê 报赏(pò-siúⁿ)，koh 承 接(sêng-chiap) 永 远(éng-oán) ê 活 命(oa̍h-miā)。

30 M̄-koh chit-má tāi先(seng) ê 人(lâng) 真(chin) chē 会(ē) 变 做(piàn-chò) 路尾(lō͘-bóe)；chit-má 做(chò) 路尾(lō͘-bóe) ê 人(lâng) 会(ē) 变 做(piàn-chò) tāi先(seng)。」