《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

第十七章

作者 巴克礼普世版小组 2012.09.09

耶稣(iâ-so͘) 改 变(kái-piàn) 形 象(hêng-siōng)(Mk 9：2-13；Lk 9：28-36)

1 六日(la̍k-ji̍t) 后(āu)，耶稣(iâ-so͘) kan-taⁿ chhōa 彼得(pí-tek)、雅 各(ngá-kok) kah 雅 各(ngá-kok) ê 兄弟(hiaⁿ-tī) 约 翰(iok-hān)，peh 上(chiūⁿ) 一 座(chi̍t-chō) 高 山(koân-soaⁿ)。

2 耶稣(iâ-so͘) tī in ê 面 前(bīn-chêng) 变 换(piàn-ōaⁿ) 形 象(hêng-siōng)。他(i) ê 面(bīn) 亲 像(chhin-chhiūⁿ) 日(ji̍t) 发 光(hoat-kng)，他(i) ê 衫(saⁿ) 白(pe̍h)kah 光 映映(kng-iàⁿ-iàⁿ)。

3 忽 然 间(hut-jiân-kan)，chit 三个(saⁿ-ê) 门徒(bûn-tô͘) 看 见(khòaⁿ-kìⁿ) 摩西(mô͘-se) kah 以利亚(í-lī-a) 显 现(hián-hiān) 来(lâi) kah 耶稣(iâ-so͘) 讲 话(kóng-ōe)。

4 彼得(pí-tek) 对(tùi) 耶稣(iâ-so͘) 讲(kóng)：「主(chú) ah，咱(lán) tī chia 真 好(chin-hó)。祢(lí) 若(nā) 意爱(ì-ài)，我(góa) tī chia 来(lâi) 搭(tah) 三 间(saⁿ keng) 寮(liâu)á，一 间(chi̍t-keng) hō͘ 祢(lí)，一 间(chi̍t-keng) hō͘ 摩西(mô͘-se)，一 间(chi̍t-keng) hō͘ 以利亚(í-lī-a)。」

5 伊(i) iáu teh 讲 话(kóng-ōe) ê时(sî)，忽 然(hut-jiân) 有(ū) 灿 烂(chhàn-lān) ê 云(hûn) kā in 罩(tà) teh，koh 有声(iú-siaⁿ) tùi 云 中(hûn-tiong) 发 出(hoat-chhut)，讲(kóng)：「Chit-ê 是(sī) 我(góa) 疼(thiàⁿ) ê Kiáⁿ，我(góa) 真 正(chin-chiàⁿ) kah意(ì) ê；lín tio̍h听(thiaⁿ) 他(i) ê 话(ōe)。」

6 门徒(bûn-tô͘) 一下(chi̍t-ē) 听(thiaⁿ)tio̍h 就(chiū) 仆(phak) 落去(lo̍h-khì) 土 脚(thô͘-kha)，非 常(hui-siông) 惊 惶(kiaⁿ-hiâⁿ)。

7 耶稣(iâ-so͘) 行(kiâⁿ) óa去(khì) 摸(bong) in，讲(kóng)：「起来(khí-lâi)！M̄免(bián) 惊(kiaⁿ)。」

8 In 一下(chi̍t-ē) gia̍h 头(thâu) 看(khòaⁿ)，kan-taⁿ 耶稣(iâ-so͘) 一个 人(chi̍t-ê-lâng) tī hia，无(bô) 看(khòaⁿ)tio̍h 别 人(pa̍t-lâng)。

9 落 山(lo̍h-soaⁿ) ê时(sî)，耶稣(iâ-so͘) 命 令(bēng-lēng) in 讲(kóng)：「上 主(siōng-chú) iáu未(bōe) hō͘ 人 子(jîn-chú) tùi 死人(sí-lâng) 中(tiong) koh活(oa̍h)，m̄-thang kā 所(só͘) 看(khòaⁿ)tio̍h ê 异 象(īⁿ-siōng) 对(tùi) 人(lâng) 讲(kóng)。」

10 门徒(bûn-tô͘) 问(mn̄g) 讲(kóng)：「若(nā) án-ne，经 学 教 师(keng-ha̍k kàu-su) án怎(chóaⁿ) 会(ē) 讲(kóng) 以利亚(í-lī-a) tio̍h先(seng) 来(lâi)？」

11 耶稣(iâ-so͘) 应 讲(ìn-kóng)：「有影(ū-iáⁿ)，以利亚(í-lī-a) tio̍h先(seng) 来(lâi) 重 新(tiông-sin) 整 理(chéng-lí) 一 切(it-chhè)。

12 M̄-koh 我(góa) kā lín 讲(kóng)，以利亚(í-lī-a) 已经(í-keng) 来(lâi) ā。但是(tān-sī) 人(lâng) m̄-bat 他(i)，反(hoán)tńg 照(chiàu) 家己(ka-kī) ê 意思(ì-sù) 来(lâi) 款 待(khoán-thāi) 他(i)。亲 像(chhin-chhiūⁿ) án-ne，人 子(jîn-chú) mā 会(ē) 受(siū) in ê 陷 害(hām-hāi)。」

13 Hit 时(sî) 门徒(bûn-tô͘) chiah 了 解(liáu-kái) 耶稣(iâ-so͘) 所 讲(só͘-kóng) ê，是(sī) 指(chí) 行(kiâⁿ) 洗礼(sé-lé) 约 翰(iok-hān)。
耶稣(iâ-so͘) 医好(i-hó) 邪神(siâ-sîn) 附身(hū-sin) ê Gín-á(Mk 9：14-29；Lk 9：37-43)

14 来到(lâi-kàu) 群 众(kûn-chiòng) hia，有(ū) 一个 人(chi̍t-ê-lâng) 来(lâi) 跪(kūi) tī 耶稣(iâ-so͘) ê 面 前(bīn-chêng) 讲(kóng)：

15 「主(chú) ah，怜 悯(liân-bín) 我(góa) ê kiáⁿ，因为(in-ūi) 伊(i) tài 羊痫(iûⁿ-hîn) 真(chin) 艰 苦(kan-khó͘)。常 常(siông-siông) 跋 落(poa̍h-lo̍h) 火(hóe)，mā 常 常(siông-siông) 跋 落(poa̍h-lo̍h) 水(chúi)。

16 我(góa) chhōa 伊(i) 去(khì) chhōe 祢(lí) ê 门徒(bûn-tô͘)，in 无法 度(bô͘-hoat-tō͘) kā 伊(i) 医好(i-hó)。」

17 耶稣(iâ-so͘) 应 讲(ìn-kóng)：「Ai-ah！Chiah-ni̍h 无(bô) 信 心(sìn-sim) koh 邪恶(siâ-ok) ê 世代(sè-tāi) ah，我(góa) tio̍h kah lín tòa jōa久(kú)？我(góa) tio̍h koh 忍 耐(jím-nāi) lín jōa 久(kú)？Chhōa hit-ê gín-á 来(lâi) 我(góa) chia。」

18 耶稣(iâ-so͘) 责 备(chek-pī) 邪神(siâ-sîn)，邪神(siâ-sîn) tùi gín-á ê 身 躯(seng-khu) 出 去(chhut-khì)。Gín-á ê 病(pēⁿ) 就(chiū) 随时(sûi-sî) 好去(hó-khì)。
19 Hit 时(sî) 门徒(bûn-tô͘) 偷 偷(thau-thau)á 来(lâi) 问(mn̄g) 耶稣(iâ-so͘) 讲(kóng)：「阮(goán) án怎(chóaⁿ) 无法 度(bô͘-hoat-tō͘) kā 邪神(siâ-sîn) 赶(kóaⁿ) 出 去(chhut-khì)？」

20 耶稣(iâ-so͘) kā in 讲(kóng)：「是(sī) 因为(in-ūi) lín ê 信 心(sìn-sim) 无(bô) 够 额(kàu-gia̍h)。我(góa) 实 在(si̍t-chāi) kā lín 讲(kóng)，lín ê 信 心(sìn-sim) 若(nā) 有(ū) 亲 像(chhin-chhiūⁿ) 一 粒(chi̍t-lia̍p) 芥 菜 子(kòa-chhài-chí) hiah 大(tōa)，lín tùi chit 座(chō) 山(soaⁿ) 讲(kóng)：『Tùi chia 徙 去(sóa-khì) hia！』山(soaⁿ) mā 会(ē) 徙 去(sóa-khì)。而 且(jî-chhiáⁿ) lín 无(bô) 一 项(chi̍t-hāng) tāi-chì 做(chò)bē到(kàu)。」

21 (「Chit 款(khoán) 邪 魔(siâ-mô͘)，若(nā) m̄是(sī) 用(ēng) 祈祷(kî-tó) kah 禁 食(kìm-chia̍h)，就(chiū) bē-tàng kā 伊(i) 赶 出(kóaⁿ-chhut)。」)

耶稣(iâ-so͘) Koh 预言(ī-giân) 家己(ka-kī) ê 死 亡(sí-bông) Kah koh活(oa̍h)(Mk 9：30-32；Lk 9：43-45 )
22 门徒(bûn-tô͘) 聚 集(chū-chi̍p) tī 加利利省(ka-lī-lī-séng) ê时(sî)，耶稣(iâ-so͘) kā in 讲(kóng)：「人 子(jîn-chú) teh-beh hō͘ 人(lâng) 出 卖(chhut-bē) ā。

23 In 会(ē) kā 他(i) 害死(hāi-sí)，第三(tē-saⁿ) 日(ji̍t) 上 主(siōng-chú) hō͘ 他(i) koh活(oa̍h)。」门徒(bûn-tô͘) 听(thiaⁿ) tio̍h án-ne 非 常(hui-siông) 悲 伤(pi-siong)。

缴 纳(kiáu-la̍p) 圣 殿 税(sèng-tiān-sòe)

24 耶稣(iâ-so͘) kah 门徒(bûn-tô͘) 来到(lâi-kàu) 迦百 农(ka-pek-lông)。有(ū)kóa 收(siu) 圣 殿 税(sèng-tiān-sòe) ê 人(lâng) 来(lâi) 问(mn̄g) 彼得(pí-tek) 讲(kóng)：「Lín 老师(lāu-su) kám有(ū) 纳(la̍p) 圣 殿 税(sèng-tiān-sòe)？」

25 彼得(pí-tek) 应 讲(ìn-kóng)：「有(ū) là。」入去(ji̍p-khì) 厝 内(chhù-lāi) ê时(sî)，耶稣(iâ-so͘) 先(seng) 问(mn̄g) 伊(i) 讲(kóng)：「西门(se-bûn) ah，你(lí) ê 想 法(siūⁿ-hoat) án怎(chóaⁿ)？世 上(sè-chiūⁿ) ê 君 王(kun-ông) 对(tùi) 啥 人(siáⁿ-lâng) 收(siu) 关 税(koan-sòe) kah 抽(thiu) 人 头 税(lâng-thâu-sòe)？是(sī) 对(tùi) 本 国 人(pún-kok-lâng)，á是(sī) 对(tùi) 外 国 人(gōa-kok-lâng)？」

26 彼得(pí-tek) 应 讲(ìn-kóng)：「对(tùi) 外 国 人(gōa-kok-lâng)。」耶稣(iâ-so͘) 就(chiū) kā 伊(i) 讲(kóng)：「若是(nā-sī) án-ne，本 国 人(pún-kok-lâng) 就(chiū) 免(bián) 纳 税(la̍p-sòe)。

27 M̄-koh 为(ūi)tio̍h mài 得 罪(tek-chōe) hiah-ê 人(lâng)，你(lí) 去(khì) 湖里(ô͘-ni̍h) 钓鱼(tiò-hî)，kā 钓(tiò)tio̍h 头 一(thâu-chi̍t)尾(bóe) 鱼(hî) ê 嘴(chhùi) peh开(khui)，你(lí) 会(ē) 看(khòaⁿ)tio̍h 一个(chi̍t-ê) 银(gîn)á。The̍h 去(khì) hō͘ in，替(thè) 我(góa) kah 你(lí) 纳(la̍p) 圣 殿 税(sèng-tiān-sòe)。」