《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 哥林多前书第十一章

作者 巴克礼普世版小组 2015.03.15

Lín tio̍h学(o̍h)我(góa)，亲 像(chhin-chhiūⁿ)我(góa)学(o̍h)基督(ki-tok)。

罩(tà)头 巾(thâu-kin)ê规 定(kui-tēng)
2我(góa)tio̍h kā lín o-ló，因为(in-ūi)lín不时(put-sî)会记得(ē-kì-tit)我(góa)，koh遵 守(chun-siú)我(góa)传(thoân)hō͘ lín ê教示(kà-sī)。3 M̄-koh我(góa)ài lín明 白(bêng-pe̍k)，基督(ki-tok)是(sī)所有(só͘-ū)cha-po͘人(lâng)ê头(thâu)，cha-po͘人(lâng)是(sī)cha-bó͘人(lâng)ê头(thâu)，上 主(siōng-chú)是基督(sī ki-tok)ê头(thâu)。4 Cha-po͘人(lâng)tī公 共 场 所(kong-kiōng tiûⁿ-só͘)祈祷(kî-tó)á是(sī)传 福 音(thoân hok-im)ê时(sî)，若(nā)罩(tà)头 巾(thâu-kin)就(chiū)侮 辱(bú-jio̍k)伊(i)ê头(thâu)基督(ki-tok)。5 M̄-koh cha-bó͘人(lâng)tī祈祷(kî-tó)á是(sī)传 福 音(thoân hok-im)ê时(sî)，无(bô)罩(tà)头 巾(thâu-kin)就(chiū)侮 辱(bú-jio̍k)她家己(i ka-kī)ê头(thâu)，就是(chiū-sī)她(i)ê丈 夫(tiōng-hu)，因为(in-ūi)chit款(khoán)ê cha-bó͘人(lâng)kah头 毛(thâu-mn̂g)hō͘人(lâng)剃(thì)起来(khí-lâi)ê cha-bó͘人(lâng)仝 款(kāng-khoán)。6 Cha-bó͘人(lâng)若无(nā-bô)罩(tà)头 巾(thâu-kin)，头 毛(thâu-mn̂g)tio̍h剪(chián)起来(khí-lâi)。既然(kì-jiân)kā剪(chián)头 毛(thâu-mn̂g)á是(sī)剃(thì)头 毛(thâu-mn̂g)看 做(khòaⁿ-chò)见 笑(kiàn-siàu)，就(chiū)tio̍h罩(tà)头 巾(thâu-kin)khah好(hó)。7 Cha-po͘人(lâng)无应 该(bô eng-kai)罩(tà)头 巾(thâu-kin)，因为(in-ūi)伊是(i sī)上 主(siōng-chú)ê形 象(hêng-siōng)kah荣 光(êng-kng)，m̄-koh cha-bó͘人(lâng)是(sī)cha-po͘人(lâng)ê荣 光(êng-kng)。8因为(in-ūi)cha-po͘人(lâng)m̄是(sī)tùi cha-bó͘人(lâng)造(chō)出 来(chhut-lâi)，m̄-koh cha-bó͘人(lâng)是(sī)tùi cha-po͘人(lâng)造(chō)出 来(chhut-lâi).ê。9 Cha-po͘人(lâng)m̄是(sī)为(ūi)tio̍h cha-bó͘人(lâng)chiah创 造(chhòng-chō)，cha-bó͘人(lâng)是(sī)为(ūi)tio̍h cha-po͘人(lâng)来 创 造(lâi chhòng-chō).ê。10所以(só͘-í)cha-bó͘人(lâng)ê头(thâu)tio̍h罩(tà)头 巾(thâu-kin)，来(lâi)表示(piáu-sī)对(tùi)权 威(koân-ui)屈 服(khut-ho̍k)ê记号(kì-hō)，mā是(sī)为(ūi)tio̍h敬 畏(kèng-ùi)天使(thiⁿ-sài)ê缘故(iân-kò͘)。11 M̄-koh tī主(chú)ê内面(lāi-bīn)，cha-po͘人(lâng)需要(su-iàu)cha-bó͘人(lâng)，cha-bó͘人(lâng)mā需要(su-iàu)cha-po͘人(lâng)。12因为(in-ūi)cha-bó͘人(lâng)是(sī)tùi cha-po͘人(lâng)造(chō)出 来(chhut-lâi).ê，cha-po͘人(lâng)mā是(sī)tùi cha-bó͘人(lâng) 生(seⁿ)ê，m̄-koh万 物(bān-bu̍t)lóng是(sī)tùi上 主(siōng-chú)造(chō)出 来(chhut-lâi).ê。13 Lín tio̍h家己(ka-kī)判 断(phòaⁿ-toàn)：cha-bó͘人(lâng)无(bô)罩(tà)头 巾(thâu-kin)来对(lâi tùi)上 主(siōng-chú)祈祷(kî-tó)，kám有(ū)适 合(sek-ha̍p)？14照(chiàu)人(lâng)本 性(pún-sèng)，留(lâu)长 头 毛(tn̂g-thâu-mn̂g)是(sī)cha-po͘人(lâng)ê见 笑(kiàn-siàu)。15 M̄-koh cha-bó͘人(lâng)lâu长 头 毛(tn̂g-thâu-mn̂g)是(sī)伊(i)ê荣 光(êng-kng)，因为(in-ūi)长 头 毛(tn̂g-thâu-mn̂g)thang做(chò)她(i)ê遮帕(jia-phè)。16若有人(nā ū lâng)想(siūⁿ)beh辩 驳(piān-pok)，我(góa)只有(chí-ū)ē-tàng讲(kóng)：kan-taⁿ tī阮(goán)kah上 主(siōng-chú)ê教 会(kàu-hōe)有(ū)chit款(khoán)规矩(kui-kí)。

主(chú)ê晚 餐(boán-chhan)
17 Taⁿ我(góa)beh kā lín指示(chí-sī)下面(ē-bīn)chiah-ê话(ōe)，m̄是(sī)kā lín o-ló，因为(in-ūi)lín ê聚 会(chū-hōe)实 在(si̍t-chāi)是(sī)有损无益(iú-sun bû-ek)。18第一(tē-it)，我(góa)听 讲(thiaⁿ-kóng)lín聚 会(chū-hōe)ê时(sî)有(ū)结 党 分 派(kiat-tóng hun-phài)，我(góa)相 信(siong-sìn)有(ū)一部 分(chi̍t-pō͘-hūn)是事实(sī sū-si̍t)。19 Lín中 间(tiong-kan)免 不 了(bián-put-liáu)有(ū)无 仝(bô-kāng)ê意见(ì-kiàn)，án-ne chiah看(khòaⁿ)会 出(ē chhut)啥 人(siáⁿ-lâng)ê意见(ì-kiàn)khah正 确(chèng-khak)。20 Lín聚 会(chū-hōe)ê时(sî)，并(pēng)m̄是(sī)teh食(chia̍h)主(chú)ê晚 餐(boán-chhan)。21因为(in-ūi)lín ta̍k人(lâng)赶 紧(kóaⁿ-kín)食 家己(chia̍h-ka-kī)带来(tòa-lâi)ê物(mi̍h)，结 果(kiat-kó)有人(ū lâng)腹肚(pak-tó͘)iau，有人(ū lâng)酒 醉(chiú-chùi)。22 Lín tòa厝 里(chhù-ni̍h)kám bē-tàng lim食(chia̍h)？Lín是(sī)teh看 轻(khòaⁿ-khin)上 主(siōng-chú)ê教 会(kàu-hōe)，mā beh hō͘无(bô)thang lim食(chia̍h)ê人(lâng)见 笑(kiàn-siàu)是无(sī-bô)？我(góa)tio̍h对(tùi)lín án怎(chóaⁿ)讲(kóng)？对(tùi)chit项(hāng)tāi-chì，我无(góa bô)beh kā lín o-ló。23我(góa)tùi主(chú)所领受(só͘ niá-siū).ê，我(góa)mā传(thoân)hō͘ lín，就是(chiū-sī)主耶稣(chú iâ-so͘)hō͘人(lâng)出 卖(chhut-bē)hit暝(mê)有(ū)the̍h饼(piáⁿ)，24感 谢(kám-siā)上 主(siōng-chú)了 后(liáu-āu)kā饼(piáⁿ)peh开(khui)，讲(kóng)：「Chit-ê是我(sī góa)ê身 躯(seng-khu)，为(ūi)tio̍h lín牺 牲(hi-seng)ê，lín tio̍h照(chiàu)án-ne来记 念(lâi kì-liām)我(góa)。」25食(chia̍h)了 后(liáu-āu)koh捧 杯(phâng-poe)，讲(kóng)：「Chit-ê杯(poe)是(sī)新(sin)ê约(iok)，用(ēng)我(góa)ê血(hoeh)设立(siat-li̍p)ê，lín ta̍k-pái lim ê时(sî)，tio̍h照(chiàu)án-ne来记 念(lâi kì-liām)我(góa)。」26 Án-ne lín ta̍k-pái食(chia̍h)chit-ê饼(piáⁿ)，lim chit-ê杯(poe)，是(sī)teh表 明(piáu-bêng)主(chú)ê死(sí)，直到(ti̍t-kàu)他(i)koh再 临(chài-lîm)。27所以(só͘-í)若无(nā-bô)用 敬 虔(ēng kèng-khiân)ê心(sim)来 食(lâi chia̍h)主(chú)ê饼(piáⁿ)，lim主(chú)ê杯(poe)，是无(sī-bô)合宜(ha̍p-gî).ê，是(sī)teh亵 渎(siat-to̍k)主(chú)ê身 躯(seng-khu)kah血(hoeh)。28 Ta̍k人(lâng)tio̍h省 察(séng-chhat)家己(ka-kī)，chiah thang食(chia̍h)chit-ê饼(piáⁿ)，lim chit-ê杯(poe)。29人(lâng)若无(nā-bô)清 楚(chheng-chhó)食 饼(chia̍h piáⁿ)lim杯(poe)kah主(chú)身 躯(seng-khu)ê关 系(koan-hē)，食(chia̍h)chit-ê饼(piáⁿ)lim chit-ê杯(poe)，就是(chiū-sī)家己(ka-kī)teh惹(jiá)来 审 判(lâi sím-phòaⁿ)。30因为(in-ūi)án-ne，lín chiah会(ē)真(chin)chē人(lâng)衰(soe)lám kah破 病(phòa-pēⁿ)，mā bē少(chió)人(lâng)死去(sí-khì)。31咱若(lán nā)先(seng)省 察(séng-chhat)家己(ka-kī)，就(chiū)bē致到(tì-kàu)受 审 判(siū sím-phòaⁿ)。32 M̄-koh咱(lán)受(siū)主(chú)审 判(sím-phòaⁿ)是(sī)teh hō͘主(chú)kā咱(lán)警 戒(kéng-kài)，chiah m̄免(bián)kah世 间 人(sè-kan-lâng)做(chò)伙(hóe)受 定 罪(siū tēng-chōe)。33所以(só͘-í)，我(góa)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，lín聚 集(chū-chi̍p)beh食(chia̍h)主(chú)ê晚 餐(boán-chhan)ê时(sî)，tio̍h互 相(hō͘-siōng)thèng候(hāu)。34若有人(nā ū lâng)iau，tio̍h tī厝 里(chhù-ni̍h)先(seng)食(chia̍h)，chiah免(bián)聚 会(chū-hōe)soah变 做(piàn-chò)受 上 主(siū siōng-chú)审 判(sím-phòaⁿ)。其他(kî-tha)ê tāi-chì，等(tán)我 去(góa khì)lín hia ê时(sî)chiah来 解 决(lâi kái-koat)。