《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 使徒行传第二十七章

作者 巴克礼普世版小组 2014.08.31

保罗(pó-lô)坐 船(chē-chûn)去(khì)罗马(lô-má)
1一下(chi̍t-ē)决 定(koat-tēng)阮(goán)tio̍h坐 船(chē-chûn)去(khì)意大利(ì-tāi-lī)，就 将(chiū chiong)保罗(pó-lô)kah另 外(lēng-gōa)几(kúi)nā个(ê)犯 人(hoān-lâng)，交(kau)hō͘皇 家 军(hông-ka-kun)Se-pa-sū-tok营(iâⁿ)名 叫(miâ-kiò)Iû-liû ê连 长(liân-tiúⁿ)。2阮(goán)坐(chē)一 只(chi̍t-chiah)tùi A-tāi-米甸(Bí-tiân)来(lâi)ê船(chûn)，chit只(chiah)船(chûn)tú beh沿(iân)亚西亚(a-se-a)省(séng)海墘(hái-kîⁿ)几(kúi)nā个(ê)港 口(káng-kháu)行(kiâⁿ)。有一个(ū chi̍t-ê)tùi马其顿(má-kî-tùn)来(lâi)ê帖 撒罗尼迦 人(thiap-sat-lô-nî-ka-lâng)A-lí-ta̍t-kó͘，kah阮(goán)做(chò)伙(hóe)去(khì)。3隔(keh)tńg日(ji̍t)来到(lâi-kàu)Se-tùn，Iû-liû真(chin)亲 切(chhin-chhiat)款 待(khoán-thāi)保罗(pó-lô)，准伊(chún i)来见(lâi kìⁿ)chiah-ê朋 友(pêng-iú)，受(siū)in ê招(chio)待。4阮(goán)tùi hia koh开 船(khui-chûn)，因为(in-ūi)对 头 风(tùi-thâu-hong)ê缘故(iân-kò͘)，就(chiū)顺(sūn)居比路岛(ku-pí-lō͘-tó)闪 风(siám-hong)hit-pêng经 过(keng-kòe)。5阮(goán)经 过(keng-kòe)Ki-lī-ka kah Pông-hui-lī-a ê外 海(gōa-hái)，来到(lâi-kàu)Lū-ka ê Múi-lah。6 Tī hia连 长(liân-tiúⁿ)tú-tio̍h一 只(chi̍t-chiah)tùi亚力山大(a-le̍k-san-tāi)来(lâi)ê船(chûn)，beh开(khui)去(khì)意大利(ì-tāi-lī)，就 叫(chiū kiò)阮(goán)坐(chē)hit只(chiah)船(chûn)。7船(chûn)行(kiâⁿ)真(chin)慢(bān)，经 过(keng-kòe)真(chin)chē日(ji̍t)chiah来到(lâi-kàu)Kek-nî-thó͘ ê外 海(gōa-hái)，因为(in-ūi)受(siū)风(hong)阻 挡(chó͘-tòng)，阮(goán)就(chiū)顺(sūn)Kek-lí-tí岛(tó)闪 风(siám-hong)hit pêng，行(kiâⁿ)tùi Sat-mô͘-nî过 去(kòe-khì)。8阮(goán)ê船(chûn)沿海(iân-hái)岸(hōaⁿ)行(kiâⁿ)，勉 强(bián-kióng)来到(lâi-kàu)离(lî)Lah-se-a无(bô)jōa远(hn̄g)，一个名(chi̍t-ê miâ)叫(kiò)「安 全 港(an-choân-káng)」ê城(siâⁿ)。9阮(goán)已经(í-keng)chhiân真(chin)chē日(ji̍t)，koh因为(in-ūi)禁 食(kìm-chia̍h)ê期(kî)已经(í-keng)过(kòe)，行 船(kiâⁿ-chûn)真(chin)危 险(gûi-hiám)。保罗(pó-lô)劝(khǹg)大家(tāi-ke)，10讲(kóng)：「各位(kok-ūi)，我 看(góa khòaⁿ)chit-pái行 船(kiâⁿ-chûn)，m̄-nā货 物(hòe-bu̍t)kah船(chûn)，连(liân)咱(lán)ê性 命(sèⁿ-miā)都(to)会(ē)tú-tio̍h危 险(gûi-hiám)kah大(tōa)损 失(sún-sit)。」11 M̄-koh连 长(liân-tiúⁿ)相 信(siong-sìn)船 长(chûn-tiúⁿ)kah船(chûn)主(chú)ê话(ōe)，无(bô)beh听(thiaⁿ)保罗(pó-lô)讲(kóng)ê话(ōe)。12 Koh tī chit-ê港 口(káng-kháu)过(kòe)冬 天(tang-thiⁿ)无适 合(bô sek-ha̍p)。大 部 分(tōa-pō͘-hūn)ê人(lâng)赞 成(chàn-sêng)开 船(khui-chûn)离开(lī-khui)chia，ǹg望(bāng)ē-tàng赶 到(kóaⁿ-kàu)腓尼基(hui-nî-ki)去(khì)过(kòe)冬 天(tang-thiⁿ)。腓尼基(hui-nî-ki)是(sī)Kek-lí-tí岛(tó)ê一个(chi̍t-ê)港 口(káng-kháu)，一 面(chi̍t-bīn)ǹg东 南(tang-lâm)，一 面(chi̍t-bīn)ǹg东 北(tang-pak)。

Tú-tio̍h大(tōa)风 涌(hong-éng)
13 Hit时(sî)，lâm风(hong)微微(bî-bî)á吹 来(chhoe-lâi)，大家(tāi-ke)想 讲(siūⁿ-kóng)ē-tàng顺利(sūn-lī)到(kàu)目 的地(bo̍k-tek-tē)，就(chiū)起(khí)锭(tiàⁿ)，尽 量(chīn-liōng)沿(iân)Kek-lí-tí岛(tó)海墘(hái-kîⁿ)行(kiâⁿ)。14 M̄-koh过(kòe)无(bô)jōa久(kú)，一(chi̍t)chūn叫 做(kiò-chò)"Iú-lah-ku-lûn" ê东 北(tang-pak)强 风(kiông-hong)，tùi岛屿(tó-sū)顶 面(téng-bīn)扫 落来(sàu lo̍h-lâi)。15船(chûn)一下(chi̍t-ē)hō͘风(hong)扫(sàu)，接(chiap)载(chài)bē-tiâu，就(chiū)chhut-chāi伊(i)漂 流(phiau-liû)。16船(chûn)驶(sái)来到(lâi-kàu)一个(chi̍t-ê)叫 做(kiò-chò)Ko-tāi ê小岛(sió-tó)，阮(goán)勉 强(bián-kióng)ē-tàng收(siu)舢 板(sam-pán)起来(khí-lâi)。17舢 板(sam-pán)收 起来(siu khí-lâi)船 顶(chûn-téng)了 后(liáu-āu)，就 用(chiū ēng)方 法(hong-hoat)捆 缚(khún-pa̍k)tī船 底(chûn-té)，因为(in-ūi)恐 惊(khióng-kiaⁿ)会(ē)tī Sài-ní-tí ê沙 洲(soa-chiu)搁 浅(khò-chhián)，就(chiū)kā帆(phâng)降 落(kàng-lo̍h)，chhut-chāi船(chûn)去(khì)漂 流(phiau-liû)。18阮(goán)hō͘风 涌(hong-éng)扫(sàu)kah真(chin)厉害(lī-hāi)，隔(keh)tńg日(ji̍t)，大家(tāi-ke)就 开始(chiū khai-sí)kā货 物(hòe-bu̍t)hiat落海(lo̍h-hái)。19第三日(tē-saⁿ ji̍t)，in koh亲 手(chhin-chhiú)kā船 里(chûn-ni̍h)ê器具(khì-kū)tàn落海(lo̍h-hái)。20阮(goán)已经(í-keng)几(kúi)nā日(ji̍t)久(kú)无 看(bô khòaⁿ)tio̍h星(chheⁿ)kah日头(ji̍t-thâu)出 现(chhut-hiān)，风 涌(hong-éng)继 续(kè-sio̍k)phah kah真(chin)厉害(lī-hāi)，阮(goán)得救(tit-kiù)ê ǹg望(bāng)lóng消 失去(siau-sit-khì)à。21众 人(chèng-lâng)真 久(chin-kú)无 食(bô chia̍h)，保罗(pó-lô)khiā tī in中 间(tiong-kan)，讲(kóng)：「各位(kok-ūi)，lín前(chêng)若(nā)听(thiaⁿ)我(góa)ê话(ōe)，无(bô)开 船(khui-chûn)离开(lī-khui)Kek-lí-tí岛(tó)，就(chiū)bē tú-tio̍h chit种(chióng)ê伤 害(siong-hāi)kah损 失(sún-sit)。22 Taⁿ我(góa)劝(khǹg)lín the̍h出(chhut)勇 气(ióng-khì)，因为(in-ūi)lín中 间(tiong-kan)无(bô)kah一个 人(chi̍t-ê lâng)会丧 失(ē sòng-sit)性 命(sèⁿ-miā)，kan-taⁿ会(ē)失落(sit-lo̍h)chit只(chiah)船(chûn)niā-niā。23因为(in-ūi)我所(góa só͘)属(sio̍k)kah所(só͘)敬 拜(kèng-pài)ê上 主(siōng-chú)，他(i)ê天使(thiⁿ-sài)昨 暝(cha-mê)khiā tī我(góa)身边(sin-piⁿ)，24对 我 讲(tùi góa kóng)：『保罗(pó-lô)，m̄免(bián)惊(kiaⁿ)！你(lí)一定(it-tēng)tio̍h去(khì)khiā tòa罗马(lô-má)皇 帝(hông-tè)ê面 前(bīn-chêng)。上 主(siōng-chú)已经(í-keng)将(chiong)船 内(chûn-lāi)所有(só͘ ū)ê人(lâng)交 托(kau-thok)你(lí)à。』25所以(só͘-í)咱(lán)tio̍h勇 敢(ióng-kám)，因为(in-ūi)我(góa)相 信(siong-sìn)tāi-chì会 照(ē chiàu)上 主(siōng-chú)kā我 讲(góa kóng)ê来实 现(lâi si̍t-hiān)。26 M̄-koh咱(lán)一定会(it-tēng ē)tī一个(chi̍t-ê)海岛(hái-tó)搁 浅(khò-chhián)。」27到(kàu)第(tē)十 四(cha̍p-sì)日(ji̍t)ê暗时(àm-sî)，阮(goán)漂 流(phiau-liû)tī A-tí-a海(hái)。差 不多(chha-put-to)tī半 暝(pòaⁿ-mê)，水 手(chúi-siú)掠 做(lia̍h-chò)teh-beh óa近(kīn)陆 地(lio̍k-tē)。28就(chiū)tàn探(thàm)水 深(chúi-chhim)ê铅坠(iân-tūi)落海(lo̍h-hái)，探 出(thàm-chhut)有(ū)40公 尺(kong-chhioh)深(chhim)，koh去(khì)略(lio̍h)á chìn前(chêng)ê所 在(só͘-chāi)探(thàm)，有(ū)30公 尺(kong-chhioh)深(chhim)。29恐 惊(khióng-kiaⁿ)鑢(lè)tio̍h大 石(tōa-chio̍h)，就(chiū)tī船 尾(chûn-bóe)抛(pha)四个(sì-ê)锭(tiàⁿ)，迫 切(pek-chhiat)ǹg望(bāng)紧(kín)天 光(thiⁿ-kng)。30水 手(chúi-siú)想(siūⁿ)beh离(lî)开 船(khui-chûn)逃 走(tô-cháu)，就 放(chiū pàng)舢 板(sam-pán)落海(lo̍h-hái)，假做(ké-chò)beh tùi船 头(chûn-thâu)抛(pha)锭(tiàⁿ)。31保罗(pó-lô)对(tùi)连 长(liân-tiúⁿ)kah兵(peng)á讲(kóng)：「Chiah-ê人(lâng)若无(nā-bô)留(lâu)tī船 顶(chûn-téng)，lín就 无(chiū bô)救(kiù)。」32兵(peng)á就(chiū)斩 断(chám-tn̄g)舢 板(sam-pán)ê大 索(tōa-soh)，chhut-chāi它(i)流(lâu)去(khì)。33到(kàu)天(thiⁿ)beh光(kng)ê时(sî)，保罗(pó-lô)劝(khǹg)大家(tāi-ke)tio̍h食(chia̍h)，讲(kóng)：「Lín已经(í-keng)十 四(cha̍p-sì)日(ji̍t)久(kú)lóng无 食(bô chia̍h)，34所以(só͘-í)我(góa)劝(khǹg)lín tio̍h食(chia̍h)，这是(che sī)关 系(koan-hē)lín ê得救(tit-kiù)，因为(in-ūi)lín无(bô)kah一个 人(chi̍t-ê lâng)会(ē)失落(sit-lo̍h)一支(chi̍t-ki)头 毛(thâu-mn̂g)。」35保罗(pó-lô)讲(kóng)soah，the̍h饼(piáⁿ)，tī众 人(chèng-lâng)ê面 前(bīn-chêng)感 谢(kám-siā)上 主(siōng-chú)了 后(liáu-āu)，kā饼(piáⁿ)peh开(khui)来 食(lâi chia̍h)。36大家(tāi-ke)心(sim)就(chiū)定落来(tiāⁿ lo̍h-lâi)，lóng the̍h物 件(mi̍h-kiāⁿ)来 食(lâi chia̍h)。37 Kah阮(goán)仝 船(kāng-chûn).ê，总 共(chóng-kiōng)有(ū)两 百(nn̄g-pah)七 十 六(chhit-cha̍p-la̍k)人(lâng)。38大家(tāi-ke)食 饱(chia̍h-pá)，kā麦(be̍h)á hiat落海(lo̍h-hái)，thang hō͘船(chûn)khah轻(khin)。

船(chûn)搁 浅(khò-chhián)
39到 天 光(kàu thiⁿ-kng)，水 手(chúi-siú)m̄-bat hit-ê所 在(só͘-chāi)，m̄-koh有 看(ū khòaⁿ)tio̍h一个(chi̍t-ê)海 湾(hái-oan)有(ū)沙 滩(soa-than)，就 做(chiū chò)伙(hóe)想 看(siūⁿ khòaⁿ)ē-tàng kā船(chûn)驶 上(sái-chiūⁿ)顶 面(téng-bīn)á-bē。40 In kā tiàⁿ-索(soh)斩 断(chám-tn̄g)，放 落 去(pàng lo̍h-khì)海里(hái-ni̍h)，mā tháu开(khui)召(tiàu)船 舵(chûn-tōa)ê索(soh)，kā船 头(chûn-thâu)ê帆(phâng)召(tiàu)起来(khí-lâi)hō͘伊(i)食(chia̍h)风(hong)，kā船(chûn)驶 上(sái-chiūⁿ)沙 滩(soa-than)。41 M̄-koh船(chûn)鑢(lè)tio̍h沙 滩(soa-than)就(chiū)搁 浅(khò-chhián)，船 头(chûn-thâu)咬(kā)tiâu-teh bē振 动(tín-tāng)，船 尾(chûn-bóe)hō͘大 涌(tōa-éng)phah破(phòa)。42兵(peng)á惊(kiaⁿ)犯 人(hoān-lâng)泅 水(siû-chúi)逃 走(tô-cháu)，想(siūⁿ)beh kā in lóng thâi死(sí)。43 M̄-koh连 长(liân-tiúⁿ)ài-beh救(kiù)保罗(pó-lô)，就(chiū)kā in阻 挡(chó͘-tòng)，命 令(bēng-lēng)会(ē)泅 水(siû-chúi)ê人(lâng)先(seng)跳(thiàu)落 水(lo̍h-chúi)上 岸(chiūⁿ-hōaⁿ)。44其他(kî-tha)ê人(lâng)chiah利 用(lī-iōng)船 枋(chûn-pang)，á是(sī)船 顶(chûn-téng)会(ē)浮(phû)ê物(mi̍h)上 岸(chiūⁿ-hōaⁿ)。Án-ne，阮(goán)全 部(choân-pō͘)lóng安 全(an-choân)上 岸(chiūⁿ-hōaⁿ)。