《生活e5台语，台语e5生活》

 | | | 转寄

三代斗阵phah山球

作者 Chuniok 2005.10.23

春天又koh带来欢喜kap活气，五个月久ê落雪寒天过去，taⁿ春阳高照ê天气，无人禁会tiâu koh kui工关tī厝内，户外运动koh开始活动起来。

Kui早起翻译《台日大辞典》已经腰酸背痛，食饱昼就向球场出发，经过两个青红灯，免五分钟就到球场。青青青ê球场chhap kóa早开ê花蕾，五花十色ê球友tī十八洞ê球场中，当teh享受今年第一pái ê phah球，嘴笑面笑，这是何等ê欢乐人间！

四人kap队了lóng互相请安koh自我介绍，一对kap阮cha-bó͘-kiáⁿ差不多年岁ê少年夫妇叫鲍比kap蔓萝，另外一位差不多阮老父年岁ê长辈叫罗宾。少年ê鲍比脚手紧，上发球T台就kā球开出去，puh一下球phah入去倒pêng ê树á脚；续落去我请长辈ê 罗宾开球，伊应讲伊beh发红T(châ-bó͘ T)，我看伊年纪不止á大koh行动无啥方便，伊ê球袋有挂「残障」ê牌á。

我kā目睭钉tiâu小白球，轻轻á挥杆出去，不止á远但走去tī正pêng ê长草区。少年ê 蔓萝讲一声：「我希望phah像你hiah远！」就去châ-bó͘ T开球，无远但直直走去球道ê中央。罗宾年纪大真认份，做路尾ûn-ûn-á行上红色T台，伊讲：「1号柴杆开khah远但3号khah安全。」伊看球道方向来chhiâu开球ê姿势几nā pái chiah正式挥杆出去，高飞球落tī蔓萝ê球后面约十码(bā)ê所在。

罗宾年纪大租球车无话讲，少年夫妇mā坐球车to̍h siuⁿ过享受。我为tio̍h省钱讲是为tio̍h运动，家己拖球袋行路mā真爽快；taⁿ khah有岁lah, 山坪起起落落ê 18洞行落来，mā是有thiám ê感觉，想讲m̄知koh几年后mā会像罗宾án-ne to̍h ài租球车来坐chiah有法度phah球，令人感叹岁月不留人。

罗宾phah四杆chiah上果岭(green)，少年ê夫妇lóng三杆上果岭，我第二杆就起lih,但阮lóng真有耐心等罗宾一杆一杆phah完。果岭顶ê推杆，罗宾to̍h无输少年ê,kap我仝款两杆就入洞，少年夫妇lóng推三杆chiah入洞。罗宾ê 3码推杆入洞hō͘鲍比感觉真惭愧ê款，鲍比赶紧替罗宾将入洞ê球拾起来。现此时ê少年人有耐心陪老人phah球koh有chit款ê敬老疼心，实在真难得。

第二洞是标准杆五杆ê长洞，风tùi倒pêng向正pêng吹，我无小心phah一粒右弯球，liàn入去正pêng ê池á内；约50坪阔ê池á水真清，一个牌á写讲禁止钓鱼，我看内底全是小白球，he是讲bē-sái来chia拾球去卖。我ê球停tī离岸边一码ê水底看会tio̍h,就用拾球竿kā球拾起来下tī岸顶，罚一杆算第三杆继续向前phah去，oah！koh lak落去头前150码ê水沟。但「人算不如天算」，小白球激起水花koh跳起来球道；82岁ê罗宾替我欢喜讲：「好运bē输好球。」这是伊ê人生体验，运气常常带hō͘人意外ê欢喜，但[可遇不可求]。 Chit条沟á细bóng细，tùi西北pêng流到东南pêng，经过球道有chiâⁿ百码长，ài有工夫mā ài运气好，才bē落水罚一杆，所以chit洞是困难度上koân ê差点1(handicap-1)。罗宾第四杆球来到沟前30码ê所在，伊选用siōng好势phah ê 7号铁杆，khiā-chāi了后ûn-ûn-á 挥杆出去，球tú好过沟koh lak tī沟边石头顶，跳10尺高了后加10码远，大家大欢喜phah-phok-á,罗宾笑kah嘴合bē óa。

第三洞是标准杆3 杆ê短洞，但离发球ê T台ê 60码所在有一条khōng红毛土ê排水沟，球落水沟tio̍h罚一杆。罗宾koh是siōng尾开球，伊用1号柴杆想beh phah过水沟á，真有扮势，但球落地了后koh liàn落去沟á底。鲍比球车驶teh就去chhōe 罗宾ê球，koh kā球拾起来下tī好势phah ê球道顶面；罗宾kā伊感谢koh感谢了后，切一粒真súi ê球停tī离球洞半码ê所在。阮phah-phok-á koh齐声讲:「给了(give,免推杆算入洞 )。」罗宾双手giâ-koân伊ê切球杆，大声讲：「这是我今á日siōng欢喜ê时刻。」

第四洞平平á phah soah来到第五洞，球道tùi倒pêng向正pêng倾斜约25度。罗宾第二杆就到果岭前30码ê所在，伊欢喜一下soah无注意斜度，我看伊认真kā球切起lih果岭了koh liàn落去坎脚，吐一气替伊可惜，oat头看伊一kho͘人覆(phak)tī土脚，用各种方法lóng peh bē起来。我惊一跳，紧óa去问伊有àn-chóaⁿ无，伊笑笑á叫我帮伊扶起来；我用双手扶(phô͘)伊ê胸坎，出力将约200磅ê罗宾ián起来，伊koh连讲几nā声ê多谢koh多谢。

来到第六洞ê发球台，罗宾kā阮讲：「多谢lin陪我拍球，再会，后会有期，我明á-chài可能会 koh来！」何等ê漂撇人生！阮mā祝伊一路平安。

后记：《台日大辞典》 kā “golf” 叫做「山球」，可能因为球场lóng造tī山坪顶ê关系。台湾phah 山球真贵，但tī美国是一种平民ê运动。Hiah济人ài phah 山球，因为小白球kah-ná人ê「生命」， phah完18洞kah-ná行完「人生」，「盖棺论定」ê 杆数若无满意，ē-sái koh来一pái ê 18洞。球场设计kah kah-ná人生ê各种境遇，每一洞lóng无仝款，ài用体力kap智慧使用各种ê球杆(工具)来向目标(插tī球洞ê旗竿)跑走。四个人kap组phah球，好运tú-tio̍h好人，pháiⁿ运tú-tio̍h pháiⁿ人，这to̍h是人生。(4/30/2003)