《生活e5台语，台语e5生活》

 | | | 转寄

我ê阿母

作者 卓惠敏 2007.05.13

我ê阿母是一个chiâⁿ phah拚ê女性；伊细汉ê时chūn，厝内真sàn，bē-tàng读册，m̄-koh外公知影阿母真巧，就想尽办法hō͘阿母去入学。

外公真疼阿母，kā伊号名单字「喜」，外公讲爱读册chiah有出脱，无论án-chóaⁿ无钱，mā beh想尽步数栽培gín-á,可惜叔公á soah tī-leh读台中师范ê时chūn，因为二二八事件来落狱，厝内为tio̍h chhiàⁿ辩护，卖掉chiok chē田园，hō͘家境行入koh-khah困苦ê地步，可惜叔公á也是无tńg来；无钱就pìⁿ无出头，致使阿母bē-tàng继续读册，小学beh出业ê时，老师特别到厝kā外妈讲~~阿母ê成绩chiâⁿ好，ē-sái保送初中，若无去读chiok phah-sńg；m̄-koh无钱是hō͘人bē假leh，实在也无tâ-ôa。

阿母有八个兄弟姐妹，上细汉ê小妹分人，外公、外妈iáu有真chē gín-á beh饲，所以厝ni̍h ê大细汉lóng ài tàu趁钱，tàu作穑，koh ài顾细汉ê，真无闲，想beh好好写宿题to chhōe无时间，koh-khah免讲看册。阿母讲伊lóng趁下课ê时，bit tī防空壕内面tiām-tiām á读册，我想阿母ê目chiu无好ê原因，可能就是án-ne来ê。

阿母因为无法度读册，所以对goán有真大ê ǹg望，goán读小学ê时，伊是一个chiâⁿ严ê老母。Tī我ê印象中，我lóng sńg无够khùi，m̄是读册就是做手工。有时真气阿母，尤其是看tio̍h别人ê gín-á teh sńg ê时，koh jú怨叹。Chit-má我mā是两个gín-á ê老母，渐渐有体会tio̍h hit时阿母ê苦心，人讲：「手抱孩儿，chiah知父母时」，chi̍t点á to无错，我若kap阿母比，iáu差伊chi̍t大khùi leh。

Che是我头一pái认真leh接触台语，虽bóng学kah真艰苦，m̄-koh我真用心，因为我感受tio̍h阿母m̄惊艰难ê精神。Tī chia，我beh对阿母讲：「阿母，多谢你生我，养我，教育我；我爱你！」


（作者tī彰化县马兴国小教册；感谢陈福当老师提供作品 ）