《生活e5台语，台语e5生活》

 | | | 转寄

环岛旅行

作者 萧佩宜 2006.10.09

今年hioh热ê时chūn，我kap阮大姐有想着beh做一件「chiâⁿ好胆」ê tāi-chì，计画几nā工，chiah决定chit项khang-khòe－－「环岛旅行」。
为siáⁿ-mi̍h阮想beh环岛leh？其实是原本有想beh出国thit-thô，ah m̄-koh想着ka-kī连台湾to iáu未行透透，tú着chit-má ê人lóng kā「爱台湾」挂tī嘴nih，东pêng ê景色听讲亲像仙境kāng款，我实在tio̍h趁chit-ê时chūn好好á开一下á眼界chiah tio̍h！
出发chìn前ê备办chiâⁿ费气。Tāi先是路线ê设计；阮kā重点khǹg tī leh东部，因为西部后过beh去chiâⁿ简单，东部就无kāng款。东部对阮来讲是一个生分所在，当teh等阮去kā伊拜访、行踏。阮ê交通工具是汽车，我会tàng kap阮大姐二个人相替驶车，án-ne就khah轻松ā；thèng候lóng备办好势，就上路出发，心肝内chiâⁿ欢喜koh有一丝á紧张ê心情，会「紧张」不过是teh beh达着去东部ê心愿，mā是因为一路hiah-ni̍h tiàu远，真ǹg望天公伯á保庇，hō͘阮一路顺风。
第一工暗时，阮就来到台北chit-ê上闹热ê大城市，tiau-kang去看上koân ê 101大楼，两姐妹á bē输庄脚sông去se̍h街，目睭一直金sih-sih看kah强beh gông去；m̄-koh hō͘我感觉上稀罕ê m̄是101 ê koân楼，是kui-ê大都市ê气氛lóng leh变！几nā年无到台北，hām éng过比确实有chiâⁿ大ê无kāng。「紧、紧、紧」颠倒是chit- ê城市ê特色，五花十色ê夜景，无hioh困ê脚步，时间bē输是thó-chè物。阮两个tī chit-ê所在亲像一个呆呆gōng-gōng ê柴头尪á，bē赴去想、去看、去听，大家已经tùi阮ê身躯边ûn-ûn-á闪过，ká-ná生份人án-ne，lóng无讲kah半句话，也无相借问。
续落来，行到滨海公路来，欣赏东北角海岸ê光景。天气bē-bái，一chūn一chūn ê海涌siàng起来石壁，白波喷起去半空中hong-hong叫，有sêng leh对阮讲伊等阮chiâⁿ久lo͘h。远远海平线ê所在，有看着ùi基隆港驶出来ê船chiah ûn-ûn á leh sóa tín动，ā有等beh入港，暂且静静pha hioh tī基隆屿边á ê海面，in lóng是咱台湾经济生活出入ê血脉，运送来来去去ê货á,到世界ta̍k-ê所在，正手远远白色ê鼻头灯塔tī东北角上尖m̄-koh án-chóaⁿ看to无sêng鼻头ê所在，teh指挥in chiah ê船只，亲像一身海岸ê守护神án-ne khiā kah直直直。来到chia，上kài赞ê就是sio̍k koh好食ê海产，kap大姐忍bē-tiâu有加点几nā项，食到欢喜kah，可惜离厝太远leh，若无，真想beh包chi̍t-kóa tńg去hō͘阿爸kap阿母食一个á心适。
会记得读国民学校ê时，bat读过一课讲『太鲁阁』ê文章，内底讲着chit-ê所在ê大细条山路kap风景区，lóng是荣民一步一脚印，用掘á kap铁槌á ta̍uh-ta̍uh-á khà出来ê，今á日有机会亲目睭来看着，chiah知chit项工程有jōa艰难、jōa无简单，有影ài感谢当起初in hiah-ni̍h phah拚为咱付出ê血汗，掀开神秘koh súi kah 会惊人ê光景，hō͘咱会tàng自由自在行óa去欣赏，in ê功劳实在chiâⁿ大。
到台东了后，当然ài去洗磺水，hō͘ sńg chiah chē工thiám kah强beh害去ê身躯好好放轻松一下á。讲着洗磺水，实在真pháiⁿ势，阮m̄敢lóng无穿就kap大家做伙洗，所以就选会sái穿泅水衫落去ê温泉池，真正有解消疲劳ê功效，洗煞精神加khòaⁿ活chiok chē。
最后ài感谢天公伯á ê保庇，hō͘阮平安tò-tńg来。Chit-pái ê环岛旅行真正ùi台湾头游到台湾尾，chiâⁿ thiám mā chiâⁿ刺激，mā hō͘我看着小小一个台湾，料bē到竟然有chiah-ni̍h chē宝tī内底！虽bóng无真正se̍h一liàn透，mā无法度大细项看到真chiâu-tio̍h,m̄-koh后过iáu有chiok chē机会kap时间，我会专工koh来一kái。


（作者tī彰化县东和国小教册，这是台语文学研习学员ê作品，感谢陈福当老师提供）