《生活e5台语，台语e5生活》

 | | | 转寄

坐火车看风景

作者 洪毓卿 2006.07.16

Kui家伙á欢欢喜喜tī客厅leh开讲。阿母讲：Chit几工chiâⁿ好天，mā bē siuⁿ寒，出去行行leh，mā bē-bái，咱明á载来去chhit-thô好无？阮三个gín-á欢喜kah kho̍k-kho̍k-tiô,当然是beh去，我问讲：「阿母！咱beh去tah chhit-thô？」

大姊讲beh去草山看花、洗磺水；小弟讲木栅动物园khah好sńg；我是出主意讲去khah远ê横贯公路天祥、太鲁阁iah是日月潭lóng总会使；一人讲一款，害阿母m̄知影beh按怎决定chiah好。

Chit-ê时chūn，阮tau上kài巧ê阿爸开嘴讲：「有一个真súi ê所在，有山koh有水，亲像仙境ê乐园，可惜有khah远淡薄à,好佳哉，chit-má交通chiâⁿ利便；坐船会tàng看海涌，坐飞机会使看天顶，坐火车会tàng看光景，咱tio̍h来去....」Ta̍k-ke听kah目睭大大蕾，嘴á开开开讲：「阿爸！咱是beh去tá位chhit-thô--lah？」

阿爸继续讲：「咱来去台东，二暝三工，盘山过岭，坐火车、船kap飞机lóng会使得，好无？」

当然mā会使得，hō͘阮欢喜kah笑hai-hai；天公伯á有保庇，隔tńg工透早chiâⁿ好天，ta̍k-ke款简单ê行李就起程。火车khi-khi-kho̍k-kho̍k向前行，窗á外ê景致，m̄-nā súi koh连空气mā kap平时á无kāng；行到浊水溪，看铁枝路脚ê溪á水ûn-ûn-á流，虽罔无大，m̄-koh伊贡献hō͘咱ê幸福bē讲leh chē，嘉南平洋ê土地真阔，有人种稻á，有人插甘蔗，kui phiàn青leng-leng，风吹来一chūn一chūn ná海涌，实在有够súi。

有山有水就是好景色，来到台东，一pêng是山，一pêng是海，hō͘你看着心凉脾肚开，今á日欢喜chhōa ta̍k-ke tòe我去台东看光景，坐火车chhit-thô，ǹg望后日á有闲，相招kap ta̍k-ke做伙出门。

（作者是彰化县仑雅国小老师）