《生活e5台语，台语e5生活》

 | | | 转寄

老顽童 林俊育

作者 华语：陈凤翔 2019.02.10

积极chhōe tāi-chì做
你若会使用网路，上网用Google搜chhōe iân-jín，输入「林俊育」三个字，to̍h会看见：Chuniok（林俊育） e Homepage 欢迎光临，你是第000 个人客，请用IE看，Beh 看台语 e 文章请安装Taiwanese Package ・[台华辞典] [台语字典] [台语文语料库] [台语Game] [订电子报] [白话字文献] [台语网] [台语文网站] ・[台语罗马字教学进修网站] 现代华语译本点字圣经e诞生林俊育圣经tùi旧约开始就有关系盲人ê记载「圣经tùi旧约开始就有关系盲人ê记载，新约koh有耶稣医好chheⁿ-mê人ê神迹。……」

=目录=
《性命tī我手指尖》原作-Robert J. Smithdas 翻译-林俊育
《光tī pōng空ná一头》原作-Leonard A. Robinson翻译-林俊育
《超越双重乌暗瞑》原作-凯恩D.汤普生 翻译-林俊育

[DOC] 第9届世界台语文化营 林俊育：美国波士顿台语进步社社长、台日大辞典编译者…… 身心障碍者服务网--有关身心障碍者ê书籍 《用心，行在世界山尾溜》—看世界级盲人登山家艾氏ê故事（Touch the Top of the World）, Erik Weihenmayer/ioh　林俊育/译, 远流 ... （Light At the Tunnel End）, Leonard A Robinson/tio̍h　林俊育/译 你若认为chiah-ê是无仝ê林俊育，只不过真tú好同名仝姓而已，ná你thang就大大ê m̄-tio̍h去。

1945年出世tī台湾南投、tú满六十岁ê林俊育，所参与过、开创过ê事工，真正是枝繁叶茂不及备载，iáu有koh khah chē ê事迹是搜chhōe iân-jín无列出来ê。Gia̍h头看去，伊所成就ê事工，ná亲像一丛巨树，高达十余公尺，荫遮百gōa坪，枝叶茂密，枝桠扶疏。双连教会盲人事工ê开创，是伊；kā马偕ê故事编成布袋戏来演，是伊；蕃薯园布袋戏团团长，是伊；tī美国波士顿设立台语进步社社长、致力保存台湾本土文化ê，是伊；《台湾公论报》台语文专刊――蕃薯园主编，是伊；现代华语译本点字圣经诞生，是伊；kā许多重beh/ài/tio̍h/会ê国外身心障碍者作品á是传记，翻译做优雅达意ê华语版本，是伊；kā全罗马字ê《红皮圣经》，翻写完成汉罗版本ê，是伊；kā全日文ê《台日大 辞典》编译做汉罗版hō͘台湾人方便阅读ê，是伊；促成台语信望爱资讯中心成立，向喜爱阅读罗马字ê非基督徒传福音ê，是伊。

目chiu花sà-sà了pah？m̄-koh这iáu无完neh，几pái见面，就看伊随身必带一罐十元ê矿泉水，kah你讲讲话，就lim上一嘴；坐tī电脑前，lim上一嘴；食饭ê时，mā lim上一嘴。当伊瞥到我注意tio̍h伊chit-ê举动，便leh嘴一笑地对我讲：「lim白滚水身躯好，而且我有一个笔名就叫『林清水』（台语：lim水ê意思），用来发表台语诗作。」chit种你就知影，当电脑搜chhōe iân-jín phah入两个关键字「林清水」kah「诗」，所看tio̍h ê台语诗作，又koh是伊ê产品ah。 ●执迷台语文

林俊育身上流中小企业家ê血液，伊充分发挥资源、愿景kah执行力企业三元素，用tī上帝ê事工上。Ta̍k pái伊看tio̍h某一个愿景ê时，to̍h开始积极chhōe聚集各种资源，带出整体ê行动，有súi成果。有意思ê是台语事工推动愿景ê形成，竟然是出tī一位非基督徒医师ê挑战。

林俊育有一pái机会参加二○○一年世界台语文研讨会，会中一位非基督徒医师严厉责备长老教会对台语文保存kah推展ê努力无够，抨击讲：「Lín长老教会ê人siōng无用，kan-taⁿ有郑儿玉牧师siōng有用。Lín向华语投降，无重视白话字。」受tio̍h chit种话语ê刺激，林俊育而且无恼羞成怒，á是当对方是台语狂热siáu人，伊恬恬kā chit句话放tī心 里，反覆咀嚼。暗想家己beh/ài/tio̍h/会án怎做，才能péng-pêng chit-ê非基督徒对长老会ê看法？而且立志一定tio̍h hō͘ chit-ê医师看看长老教会除了郑儿玉牧师外，iáu有真chē有路用ê人，致力对台语文ê保存kah推动！

当chit-ê念头形成，上帝tùi其中牵引，二○○二年，语言学博士李勤岸tú好被美国哈佛大学聘去教授台文。李勤岸mā tī附近ê教会成人主日学开班，真tú好是林俊育去ê教会。对台语文非常热爱ê李勤岸，为tio̍h抢救台语文，倾伊ê chhun钱，十年苦读，终得tio̍h语言博士。Tī伊条理清楚、热情有力、意涵深远地kā chit股热情传达下，林俊育ná亲像被电tio̍h一 般，发见原来thang/ē-tàng使用家己ê母语，kā思考表达koh khah清楚准确，kā感情表达koh khah丰富多元，原本就已经出版真chē华语书籍ê林俊育，使用台语koh khah是ē-tàng充分发挥创作力。

李勤岸对林俊育讲，siōng好ê台语辞典to̍h是《台日大辞典》，若是ē-tàng kā日文假名发音翻写完成罗马字、日文翻译做汉罗，对台语文ê事工是一大突破关键性。M̄-koh困难ê是做chit-ê 做khang-khòe ê人一定tio̍h台语、日语lóng强，一样有chit种能力ê人koh无时间进行chit-ê艰巨工程。李勤岸不抱ǹg望地讲：「chit款tāi-chì情是准讲开钱，mā真oh请到有能力、koh有耐力ê人来进行。」

M̄-koh上帝ê预备就是án-ne tú好，林俊育to̍h是chit种有能力、有时间、肯食苦koh有惊人耐力ê人。林俊育大学时代，受tio̍h一位真材实料、koh富教学热情ê日文老师王兆辉教授启 蒙，ta̍k工猛读日文，甚至私下自修日文，gōa年落来，有等于日本高中生ê程度，ē-tàng阅读日本ê古文。一百gōa万字ê《台日大辞典》，两年ê时间，执tio̍h、认真、有恒心ê林俊育ta̍k工伏tī电脑案头，一字一字细腻地重新翻写。为tio̍h chit部《台日大辞典》，林俊育做到kui身躯筋骨酸痛，iáu严重到患tio̍h腕pōng空关节炎，得去就医复健。

●行动超强派
林俊育热衷推动台语文一点á都不感觉苦，甚至乐在其中，亲像一个顽童ê伊iáu兴奋地一直动脑想tio̍h，台语文运动iáu有啥物是伊thang/ē-tàng开发、成就ê。脑筋动得紧ê伊，随时想tio̍h布 袋戏，「何m̄免轻松有趣味老少咸宜ê布袋戏，hō͘人自然而然地爱tio̍h台语？寓教tī乐。」林俊育kah一般台语文运动者无仝ê所在，在tī伊ê除了对台语ê热爱以外，伊mā是一个行动派ê基督徒，伊ǹg望大家mā lóng得tio̍h上帝丰盛ê恩典，因为án-ne台语事工ê推动，mā thang/ē-tàng同时达tio̍h「hō͘台湾人看见上帝爱台湾人」ê效果。就án-ne布袋戏出就选定拍 摄马偕ê故事，演出有长老会精神、基督信仰精神ê意涵，hō͘所有ê台湾人。

另外，关系台语文出版物，虽然真chē，m̄-koh所遭遇ê共同困境是无gōa有通路。想买台语文刊物ê人，m̄知影beh去tó位买，想卖台语文刊物ê人，chhōe bē-tio̍h潜在ê广大顾客。带有 企业头脑ê伊，想法硬死都kah其他人无仝。伊认为台语文推动，chit时应该m̄-thang/bòai/mài koh再另立啥物出版社、发行啥物新ê刊物，却是应该就现有通路ê出版物上争取版面。Ná准《新使者杂志》已经有现成ê通路，而且评估这刊物ê订户应该kah台语文兴趣者有非常数量ê重叠，林俊育就直接kah in洽谈合作计画，hō͘它挪出三个版面来放台语文。 Chit点便充分ē-tàng看出林俊育对「资源整合」有特殊ê功力。

讲tio̍h促成台语信望爱网站ê成立，mā是án-ne/hiah-ni̍h。Bē写程式、bē管网站ê林俊育，chhōe上世界华人网站内容kah流量排名前三大ê信望爱资讯中心。信望爱资讯中心组织形态真 特别，它是全义工组织。Chiah-ê义工ta̍k个学有专精，日时头各自在无仝ê工作岗位，in全是靠上帝ê异象kah感动驱hō͘，因为án-ne mā无tó一个义工thang/ē-tàng指挥tó一个义工，大家lóng各自无闲tī chit-ê平台顶实现上帝pái tī心里ê负担，á是圣经字典、á是新约希腊文kah旧约希伯来文文法分析、á是福音漫画、á是各种专栏文章……。

林俊育看见信望爱资讯中心ê义工，有一个共同ê特徵，to̍h是福音pái第一。伊便对该中心ê负责人夫妇讲，「阮/咱来chhòng台语信望爱网站，向hiah-ê热爱台语文、却chhōe bē-tio̍h台语文 thang阅读ê非基督徒，间接传福音！」当场就打动该负责人夫妇，放落手里其他ê tāi-chì，两人联手几工几瞑赶工，完成台语信望爱网站http： //taigi.fhl.net ê建置。而且信望爱负责人iáu撰（choān）写开发新程式，完成真chē线顶台语工具：亲像「台语摘译台日大辞典」、「台语UNICODE转码 工具」、「台语线顶圣经」、「汉罗转换工具」、「华台转换工具（测试中）」。

台语信望爱网站建置完成，当然无法度kan-taⁿ有林俊育一人ê文章。Chiah短短几个礼拜，伊随时就chhōe-tio̍h一堆志同道合ê台语文运动者，开设真chē专栏。总共有卢俊义牧师ê牧会笔记 「台湾之爱」、萧平治注解、薛光雄摄影ê「台湾鸟歌诗」、「赖永祥讲册」、「阿凤姨五度空间」、「大人囡诗」、「台语灵修读册会」、王贞文、王昭文ê「双文开讲」等。林俊育平常时就结交各种朋友，伊lóng ē-tàng tī chiah-ê人身上看见伊ê长处，á是向之学习，待时机一到，便ē-tàng随时kā伊整合起来。

面对别人ê惹孔，m̄-nā发生tī台语文事工上，受tio̍h chhoh骂抨击，林 俊育颠倒结出好果子，tī盲人事工mā是án-ne/hiah-ni̍h。Tú开始，伊tī台北双连教会想beh推动盲人事工，有反对ê长执 讥笑伊：「你啥物lóng m̄-bat，iáu想beh做chit项事工。」一般人to̍h是火大，m̄-koh林俊育则感觉chit种话虽然伤人，却mā不无道理。伊便一pêng推展盲人事工，一pêng努力tī chit-ê专业领域上增进智识，到siōng尾对身心障碍事工了解之深入，除了翻译真chē相关书籍外，伊koh khah是有正牌ê执照，甚至现代华语译本点字圣经ê诞生mā是伊所促成。

●后记～林俊育Enjoy人生
第一眼看tio̍h林俊育ê时，直觉上就感觉kah-ná金庸武侠《神雕侠侣》里ê「老顽童」周伯通，活跳跳tùi小说里迸行了出来。伊聪明「绝顶」ê头微秃，hō͘人感觉有kā年纪， 讲话ê声音虽中气十足，m̄-koh听起来掩盖(khàm)不有tòa点老人声，m̄-koh伊ê两眼却是神采奕奕，无自信ê人可能会承受bē-tiâu伊ê精铄目神ê直视，而感觉自卑，而且伊ê讲话速度之紧，头脑反应koh khah是liú-lia̍h，举一m̄-nā thang/ē-tàng反三，四五六七lóng无问题，我所认bat ê真chē少年人lóng比伊不上；另外，伊ê体魄，一看就知影是常运动ê hit种，真结 实，kah伊同齐行，一点á都m̄感觉伊上了年纪，因为实在是健步亲像飞。

Jú kah伊做伙，jú是发见伊有koh khah chē地方真像周伯通。金庸小说里提起ê五大武学家「东邪、西毒、南帝、北丐、中神通」，in学武各有无仝ê目的，á是为功出名利、á是为比 khah竞试、á是为行侠仗义，á是为报效国家，kan-taⁿ有周伯通是为tio̍h欢喜习武而习武，身躯是玩具，武术是游戏，习武ná亲像日头光、空气、水一样，kah生活自然tek融合。林俊育做hiah-ni̍h chē ê tāi-chì，á是台语文推动、á是盲人事工……，咱人可能会感觉伊是为tio̍h功出名利、á是为出人头地、á是为社会关怀，á是为报效国家、台湾本土文化保存，m̄-koh我却感觉chiah-ê m̄-koh是衍生ê副产品，却m̄是原初ê目的，根本上伊ná亲像个顽童，是欢喜做chiah-ê事而做，enjoy乐在其中，伊kah chiah-ê事工自然tek融合，因为án-ne身躯上á是有一时ê疲thiám，心灵上却充实、兴奋、满足得真。

Ná亲像真chē中小企业家ê成功故事，林俊育mā是苦出来ê sàn-chhiah人家gín-á，后来成做一个成功ê贸易商，从事国产hip相机外销seng-lí。Chiah-ê成功中小企业家ê共通特徵，就是tī有限 资源、困苦ê环境下，凭毅力kah创意，尽全力创造无限ê可能。台湾ê成功kah chiah-ê中小企业带有密切bē-tàng分割ê关系，中小企业ê前途，hō͘整体台湾有前途。M̄-koh林俊育kah其他中小企业家无仝ê所在在tī，当有远见ê企业家会预见未来经济发展，会先一步渐渐kā核心事业移转、组织koh再造变革，m̄-koh林俊育看准了台湾中小企业贸易市场 kā渐渐kiu去，却选择急流勇退，五十gōa岁就提早退休，为tio̍h自由地从事家己欢喜做ê大事。

看tio̍h东奔西行、欢喜来享受服事ê林俊育，我禁bē-tiâu期待tio̍h家己，ǹg望家己六十岁ê时，若tī上帝hia mā有搜chhōe iân-jín，当天使输入我ê名，会登登登地走出一堆我所完成ê tāi-chì 工，显示这一生无白白hàiⁿ荡掉。我祈祷，家己这一生也ē-tàng亲像一个顽童，回转赤子之心，服事kah游戏仝款，ta̍k工lóng真快乐享受其中。 （华语原载 《台湾教会公报》 2803期・第12-13版）