《宁毁不銹―马偕e5故事》

 | | | 转寄

chi̍t步chi̍t脚印

作者 曹永洋 2009.01.23

马偕tī台湾北部ê宣教工作有了初步ê规模以了后，伊ê后chi̍t ê目标是兰阳平原（旧名「蛤á难」，后来koh-khah名为「蔼玛兰」。）

蔼玛兰设tī台湾东北部海岸kap山脉之间，是chi̍t ê土地真肥，物产丰富ê所在。

百多年前，hit ê所在只有几千名平埔族人khiā起，in以横贯平原ê浊水溪为界，汉人无chē。居民靠掠鱼、务农为生。马偕kàu chia传教，siōng大ê危险是途中tiāⁿ-tiāⁿ有生番出入。

1832年，马偕拜访chit ê所在。Kàu 1883年，伊koh chhōa chi̍t批学生ùi淡水出发，phòaⁿ过基隆南方ê山岭，进入蔼玛兰平原，分别kàu划分做36社ê平埔族地区访问，希望tī-chia设教。

In沿tio̍h山麓前进看tio̍h汉人真喘走出来讲：

「无好lah!生番出草thâi人。我ê 4 ê同伴lóng hō͘人thâi死..a，头lóng hō͘人割去..a。我是唯一逃出来ê人¨¨。」

无jōa久，in来kàu chi̍t ê真kiā ê khe-khàm，马偕行tī头前，众人tòe leh后壁tòe真紧。Hiông-hiông，林中koh冲出3 ê生番，攻击后壁5 ê人，佳哉几ê人真khiáu跳入海nih，chiah 避免chit场灾难。

Tī chit种荒山野地传教ê马偕，有kúi-nā pái化险为夷ê惊险经历。

马偕到蔼玛兰平原传教，kap伊tī其他地区仝款，当初ê平埔人mā m̄是chi̍t开始就接受chit-ê「乌须番」，mā不免对chit-ê向in传「洋教」ê外国人，采取敌对排斥ê态度。In甚至拒绝留伊tī厝内底过暝。

M̄-koh有一pái，平埔部落内底某chi̍t-ê庄头ê酋长之女染tio̍h烧热病，发烧，病症hō͘厝内底ê人lóng无办法处理，真惊惶，马偕用药治好cha-bó͘-gín-á ê病。酋长真感激，会使想tio̍h。伊向马偕表示愿意kā家己ê厝当作教会使用。

后来酋长归家口á，m̄-nā lóng受洗成做基督徒，甚至kā家己kap家族ê姓改做「偕」。其他ê人mā有bē少án-ne做..ê，如今宜兰kàu台东一带东海岸ê居民，iáu有真chē居民就使用汉姓「偕」字，源头就是tùi chit段历史脉络来..ê。

日子chi̍t久，tâu-tâu-á，平埔族人每chi̍t-pái看tio̍h马偕来到in庄头，就举行盛大ê欢迎会。In对待chit-ê向in传福音ê乌须番有ná慈父，甚至为伊ê光临thâi家己ê水牛。听伊ê讲道来归依基督ê信徒jú来jú chē。

有一pái tī东部旅行传教，难免ài tī河边过暝，hit工暗时，in困tī 4周lóng是chi̍t人koân草ê林á内。马偕hit-chiah平常lóng bōe离开伊ê狗á，it直khiú伊ê衫，m̄ hō͘伊困，情况kap平日lóng无仝，kah-ná /teh暗示会有什么危险发生。

马偕kā逐家lóng叫..起来，惦惦á离开原来扎营ê所在。In离开无jōa久，tio̍h有chi̍t-tīn出草ê生番来偷袭，好佳哉有chit只通灵性ê爱犬挽救逐家ê生命。

马偕tī日记内底bat记载伊进入中坜、五股坑、竹垫、新港，然了后达到狮潭传福音，有3、40 ê生番出来迎接。

Chiah-ê生番lóng刺花草tī身躯，妇人刺tī chhùi-phóe，cha-po刺tī额头ia̍h-sī胸前，cha-po若是bat thâi死异族ia̍h-sī汉人chi̍t-ê人，tio̍h tī胸前刺chi̍t条做记号，伊看见竟然有chi̍t-ê生番头目lóng总刺29条ê记号。

平埔族平常时ài唱歌，mā有音乐ê天份。In唱ê曲真súi听kah真感动，亲像台语圣诗62首A调「上帝创造天kap地」，kap 61 chi̍t首「真主上帝造天地」等lóng是。

真chē年前流行ê「情人ê目屎」，其中ê曲调mā是采用平埔调，调siōng早由马偕博士配词，采用旧约路得记内容编成，名是「the̍h阿美」之歌。早期马偕传教时tiāⁿ-tiāⁿ唱chit条歌，mā是会友普遍siōng-ài唱ê诗歌。

马偕对待任何人无分阶级，无论年龄chē-chió ia̍h-sī好额sàn，伊lóng公平看待。水马偕淡ê厝tiāⁿ-tiāⁿ真chē人，位坐kah满满满。

平日ê生活内底，伊读册、工作、kut-la̍t phah-piàⁿ，m̄-bat放松..落来。伊保持苏格兰祖先加拿大作sit人ê朴实、刻苦耐劳ê习惯。逐工透早5点起床开始tī册房展开一工ê工作。热天，伊通常6点已经tī教室上课，下晡不sám时为tio̍h救人去教会ê病院。

Hit-chūn台湾根本无受过西医完整训练ê医生，mā无法度买tio̍h西药。伊会定期tī教会病院内底kā家己ê医学常识透过短期讲习，lóng教hō͘学生，hō͘ in tī庄脚传福音时mā ē-tàng逐工替人医病。

马偕m̄是正统医学院出身，m̄-koh伊ê医疗工作，无疑问tī传扬福音顶头扮演真重要ê角色，mā为tio̍h后来「偕医馆」kap马偕纪念病院tâi-hā种籽。

根据偕睿廉对父亲ê追述，马偕ê个性是真tiām无chē话ê人。伊欢喜chi̍t-ê人冒险，性地虽然khah sò，m̄-koh真仁慈，有正义感，讨厌虚伪kap傲慢。信仰坚定，意志坚强，加上伊ê语言天才，伊真紧就学会晓台语，克服kap人沟通时ê语言障碍。伊讲道ê时chūn，声音lóng真响、真清楚。

Tī 19世纪80年代，台湾ê交通工具koh属于khah古早ê时代，伊来回奔波tī台湾北部各地kap蔼玛兰平原一带，前后20年，创立教会达56所。Chi̍t步chi̍t脚印，phah-piàⁿ传扬福音。

马偕逐pái走远途，时间长短lóng无it定，有时chūn是几礼拜，有时chūn是kúi-nā koh月，马偕ê孤kiáⁿ偕睿廉tī少年时代，父亲出远门ê时chūn，伊逐工lóng去菜园á bán菜，khǹg tī菜篮á内底交hō͘母亲煮。

马偕夫人会kā菜篮á、朋友寄hō͘马偕ê信件，kap日用品等，iong人送到远Tī东海岸传福音ê马偕，因为伊知影伊平常时lóng会留tī伊真疼爱ê平埔族人身边，所以beh chhōe-tio̍h伊ê行踪chi̍t点á mā无困难。