《当上帝开嘴讲台语》

 | | | 转寄

4.4 信息传达风格ê比较-3

作者 梁淑慧 2008.03.30

二、《巴克礼译本》保留khah chē犹太文化中ê专有名词kap特殊ê讲法；「红皮圣经」kap《现代台语译本》会看情形来解说。

申小龙tī《文化语言学》（1993）中用「语言对文化ê包容一切ê涵盖力」kap「文化对语言ê无所不在ê渗透力」chit两个主题来阐释「语言」kap「文化」ê密切关系。咱tī顶一段落讨论三种译本ê风格时，提过因为文化背景ê无仝致使忠于原文ê经文hō͘人一知半解ê情形。Chit-má咱来看各译本如何将犹太文化中ê专有词语绍介hō͘本地ê读者。

表4.4.2a 犹太文化中ê专有名词

＃巴克礼译本红皮圣经现代台语译本出处（siōng chē列3位）注解（注85）
1.祭司头（chè-si-thâu)祭司长祭司长2:4, 16:21, 20:18祭司中siōng大ê一位，主要任务是献赎罪祭kap主持公会。
2.和散那（Hô-sàn-ná)和散那和散那21:9, 21:15,可11:9原本有「求救」ê意思，后来kap「哈利路亚」kāng款成做敬拜仪式中ê称颂语。
3.法利赛人（Hoat-lī-sài lâng)法利赛派ê人法利赛派ê人3:7, 5:20, 8:11犹太教ê宗派，严守犹太教律法，重视外在仪式m̄-koh忽略内在真正ê敬虔。
4.加拿尼（Ka-ná-nî)爱国党激进党10:4,可3:18犹太人党派，严守摩西律法，反对罗马政权。
5.教法师（kàu-hoat-su）律法ê专家、律法ê老师律法教师22:35,徒5:34,提前1:7摩西律法ê解释者kap教导师。
6.经学士（keng-ha̍k-sū)经学者经学教师2:4,16:21, 20:18主要ê任务是对圣经ê研究、讲解kap教导。
7.公会（kong-hōe)公议会法庭、议会5:22, 10:17, 26:59犹太人ê最高法院，tī当时会使讲是殖民地siōng koân ê自治机关。
8.拉加（Lia̍p-ka）饭桶废人5:22无聊、无大脑ê男子。
9.拉比（Lia̍p-pí)老师拉比、老师23:7, 26:25, 26:49直译是「我ê伟大者」，是犹太人对老师ê尊称。
10.魔利（Mô͘-lī)戆呆 tòng戆5:22愚戆ê、不敬神ê家伙。
11.百总（pé-chóng)连长军官8:5, 8:13, 27:54指领导一百人以下ê军官。
12.佩经（pōe-keng） teh祈祷ê时pa̍k tòa头额抑是吊tòa 手后khiau ê经盒仔经文袋23:5犹太人记载经文ê长羊皮卷，chit个羊皮卷被收藏tī盒仔内。In习惯tī祷告ê时，用皮带縖tī前额抑是tùi左臂直到胸口，为着是beh提醒自己谨记神ê诫命。
13.衫仔裾ê须（saⁿ-á-ku ê chhiu）衫仔裾ê须衫仔裾ê须23:5指犹太男人穿ê长袍下边ê「繸仔」，chit种长袍共有四条繸仔，两条tī头前，两条tī后壁，由蓝白线织成。用来提醒配戴ê人「遵行上帝一切ê命令」。
14.撒土该人（Sat-thó͘-kai lâng)撒土该党ê人撒都该派ê人3:7, 16:1, 22:23犹太教ê宗派，信仰以摩西五经为主要根据。注重政治khah chē于注重信仰。
15.丁税（teng-sè)圣殿税圣殿税17:24, 17:25犹太人ê圣殿税。每个二十岁以上ê犹太男丁lóng必须付chit个税。


就无相像ê两个文化来讲，生活经验决定语词意义ê理解，二十世纪有名ê思想家伯特朗•罗素（Bertrand Russell）有一句名言：“No one can understand the word‘cheese’, unless he has a non-linguistic acquaintance with cheese.”所以，直接将原文「音译」对读者来讲是完全无意义--ê。如《巴克礼译本》中＃2、＃3、＃4、＃8、＃9、＃10、＃14，假使读者并m̄是基督徒抑是天主教徒，又koh无tī边仔加注解，beh了解chiah-ê语词ê意义是非常困难--ê。


注85：注解ê部分是参考「信望爱信仰与圣经资源中心」网站http://bible.fhl.net/所提供ê资料以及《袖珍圣经辞典》（1974）。