《当上帝开嘴讲台语》

 | | | 转寄

4.3.3 关系子句ê位置

作者 梁淑慧 2007.09.16

Tī现代汉语kap英语中，关系子句上大ê无仝to̍h是关系子句kap修饰语ê位置。就表层结构来讲，现代汉语ê关系子句tī被形容语ê头前；英语是关系子句tī被形容语ê后壁。M̄-koh《巴克礼译本》tiāⁿ-tiāⁿ有类似英文ê语句出现。

14. 文言文：…祈祷向尔父在隐者。（太6：6）
英文：...,pray to thy Father which is in secret.
巴克礼译本：…求你ê父tiàm tī隐密ê。
现代台语：…对你tī暗中ê父求。 [HT]
…对你所看bē-tio̍h ê天父祈求。[AP]

15. 文言文：…如此尔父见于隐者必明赏尔也。（太6：6）
英文：...; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
巴克礼译本：…；就你ê父鉴察tī隐密ê，beh报答你。
现代台语： …hit位看见你tī暗中所做ê天父，就会报答你。[AP]
（…，你ê父tī暗中teh看会给你报赏。[HT]）

16. 文言文：尔被我父之祝者来，而嗣从世之基备为尔之国也。（太25：34）
英文：Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for yo͘ from the foundation of the world.
巴克礼译本：恁对我ê父得着恩典ê，进前来承接国，就是对创造世间以来给恁备办ê。
现代台语：恁 chiah-ê受我天父所祝福ê人，来啊！恁来承受hit-ê对创造宇宙就已经kā恁备办便便ê王国。[AP]
来，恁chiah ê受我ê父祝福ê，来承受对创造宇宙以来就为着恁准备ê国度。[HT]