《当上帝开嘴讲台语》

 | | | 转寄

4.3.2 动词kap宾语ê关系-2

作者 梁淑慧 2007.09.02

4.3.2.2动词宾语ê提前kap补语ê动词重现

文言文kap英文tī动词ê后面会使kāng时出现宾语kap补语。M̄-koh现代汉语动词后面无容允kāng时出现宾语kap补语，一定ài将宾语提去到动词ê头前，变成「宾、述、补」ê顺序；若述宾结构非常紧密，着ài将动词重复，用「述、宾、述、补」ê结构出现。

Tī 4.2.1.3介绍重叠词ê时，咱bat提起《巴克礼译本》惯sì tī及物动词加宾语了后直接koh加补语，譬如：「贮（tóe）醋满满」、「讲话明明」、「洗衫到白白」……等，chiah-ê tī现代台语lóng无合语法。下面举其他ê例来说明。

9. 文言文：有智之人建其屋在石。（太7:24）
英文：A wise man built his house upon a rock.
巴克礼译本：智识ê人起伊ê厝tī石磐顶。
现代台语：（a）聪明ê人（kā/将）厝起tī/tòa石磐顶。
聪明ê人厝起tī石磐顶。[HT]
（b）聪明ê人将厝kā起tòa石磐顶。
（c）聪明ê人起厝起tòa石磐顶。[AP]

10. 文言文：其掷该银于堂中。（太27：5）
英文：...he cast down the pieces of silver into the sanctuary.
巴克礼译本：伊hiat hiah ê银tī殿里。
现代台语：（a）伊kā/将hiah ê银仔hiat tòa圣殿内面。
伊将hiah-ê银圆hiat tòa圣殿ê内面。[AP]
伊将hiah ê银仔hiat tī圣殿ê内面。[HT]
（b）hiah ê银仔伊kā hiat tòa圣殿内面。
（c）伊将hiah ê银仔kā hiat tòa圣殿内面。

11. 文言文：耶稣言此毕其离加利利。（太19：1）
英文： When Jesus had finished these words, he departed from Galilee.（无补语）
巴克礼译本：耶稣讲chiah ê话soah,就离开加利利。
现代台语：（a）耶稣（kā/将）chiah ê话讲soah,就离开加利利。
（b）chiah ê话耶稣讲soah,就离开加利利。
（c）耶稣讲chiah ê话讲soah,就离开加利利。
（耶稣讲chiah-ê话了后，就离开加利利省。[AP]）
（耶稣讲chiah-ê话了后，离开加利利。[HT]）

根据以上ê例，咱进一步发现及物动词ê宾语若是「受事者」ê角色，大部分lóng会tàng用介词「kā」（相当于华语ê「把」）抑是「将」将受事宾语提到动词ê头前。譬如：例5（b）（c）、6（b）、7（c）句，例9、10、11ê（a）句。郑萦、曹逢甫（1995）并举例证明：介词「kā」ê宾语若是代词「伊」，两个词真容易合音成做「kah」，koh弱化成「kā」。Chit个时阵「kā」应该重新分析做「动词前缀」，如：例10（b）。「kā」虚化做「动词前缀」了后，受事者名词组移前ê时会使koh加上另外一个受事者标志「将」。如：例9（b）、例10（c）。

例11 ê补语「soah」是用来表达「动作ê结束时段」ê标志，郑良伟（1990d）称伊做「时段语（phase marker)」。时段语tī华语内底是动词词尾，tī台语内底基本上是句尾词。「soah」 虽然mā出现tī动词后，m̄-koh若有宾语着一定ài将宾语前移，所以「soah」koh是动词词尾koh是句尾词。

另外，tī华语内底有「动结式」动词词组：to̍h是主要动词加表示结果ê动词抑是形容词。华语ê「动结式」后面会使加宾语，m̄-koh台语to̍h必须kā宾语提前，抑是kā全句改做补语句（郑良伟，1989c：29）。《巴克礼译本》ê译者并无去注意着chit点。

12. 英文：... and he healed them. （太4：24）
巴克礼译本：…，伊就医好in。
现代台语：…，伊就kā in医（hō͘）好。
…，伊就拢kā in医好去。[AP]
…，伊就kā in医好。[HT]

13. 英文：...shake off the dust of your feet.（太10：14）
巴克礼译本：着pōaⁿ去恁脚里ê土粉。
现代台语：（a）着kā/将恁脚里ê土粉pōaⁿ hō͘清气。
着将恁脚里ê土粉pōaⁿ hō͘伊清气。[HT]
（b）着将恁脚里ê土粉kā pōaⁿ hō͘清气。
（c）恁脚里ê土粉着（kā）pōaⁿ hō͘清气。
脚ê土粉lóng着pōaⁿ hō͘伊清气。