《当上帝开嘴讲台语》

 | | | 转寄

4.3.1 方位词组ê位置

作者 梁淑慧 2007.08.05

郑良伟（1987：155）bat提起：「方位词组（locational prepositional phrase）ê位置，文言文kap英文lóng下tī动词ê后面。现代汉语lóng khǹg tī动词ê头前。」咱用koh-khah精密ê分析来看由介词 「tī」【华译：在】加上方位词所构成ê方位词组。这类方位词组tī现代汉语（包括台语、华语）ê位置，照所表达ê意思会当有三种：（1）指动作抑是事件存在ê所在，用tī动词ê头前。譬如：「伊tī学校读册。」（2）指出世、发生事件、居留ê所在，会使用tī动词ê头前抑是后壁。譬如：「Chit件代志tī台南发生。」抑是「Chit件代志发生tī台南。」（3）指动作到位ê所在，用tī动词后壁。譬如：「钱 lak tī水沟仔。」
但是「白话字圣经」表达第（1）义ê方位词组却出现tī动词后面。这有可能是受tio̍h英文抑是文言文ê影响。

1. 文言文：我同我门徒要守巴所瓦之礼在尔家。（太26：18）
英文：I keep the passover at thy house with my disciples.
巴克礼译本：我kap我ê学生守pôaⁿ过节 tī你兜（注75）。
现代台语：（a）我boeh kap我ê门徒tòa恁厝过Pôaⁿ过节。[AP]
（b）我 beh kap 我ê门徒 tī 你ê厝里守 Pôaⁿ过节 。[HT]

2. 文言文：…席同亚百拉罕与以撒革、与牙百可于天之国。（太8：11）
英文：... sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
巴克礼译本：…kap亚伯拉罕、以撒、雅各坐桌tī天国。
现代台语：（a）…tòa天国 kap亚伯拉罕、以撒、雅各做伙坐桌。[AP]
（b）…kap亚伯拉罕、以撒、雅各tī天国坐桌。[HT]

3. 文言文：…遇之于圣殿。（路2：46）
英文：...they found him in the temple.
巴克礼译本：…chhē着伊tī圣殿里。
现代台语：（a）…tī圣殿内chhōe-tio̍h伊。[AP]
（b）…tī圣殿chhē着伊。[LKHL]

4. 文言文：…俾除我辱于人间（路1：25）
英文：...to take away my reproach among men.
巴克礼译本：…洗我ê见笑tī人ê中间。
现代台语：…tī众人ê面前洗清我ê见笑。[LKHL]
（…hō͘我m̄免受bē生囝ê耻辱！[AP]）


注75：不管领有者是单数抑是复数，「兜」前ê人称代名词一定ài用复数形式， 这是khah特殊ê词法现象。M̄-koh《巴克礼译本》ê译者并无注意tio̍h chit个情形，所以有「我兜」（太8：8）、「你兜」（太26：18）、「伊兜」（罗16：23）等词出现。