《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

南路鹰，一万死九千。（鹰扬八卦）

作者 Lahjih 2007.07.01

「各位房长，各位兄弟：ta̍k-ke koh劳烦巡巡看看leh！看有tòe无着阵、身苦病痛、伤过thiám头--ê无？一路飞--来chiâⁿ劳苦，taⁿ已经来到中部地界，下面就是出名ê浊水溪，浊水溪过--去就小chhèng卡koân淡薄--à，借着春天ê风势，然后放hō͘伊轻松仔飞，像『滑翔机』『三角翼』按呢慢慢仔chhu--落去，liâm-piⁿ就到半线地头。八卦山脉ê地形位置掠hō͘好，掠hō͘准，遐有一仙大佛为记，m̄-thang bē记得。

A-éng！你做头前赶去八卦山顶探--一下，看有啥物动静无？是m̄是有鸟á踏，抑是天罗地网，赶紧转来报告。」

「Êng--à叔公！我知影，阮随时就来去！」负责探路顾安全ê A-éng随时chhōa五六个兄弟，向北一直冲，负责ê精神hō͘总领队A-êng--ā感觉真放心。

无一tah久仔，探路先锋A-éng in已经oat倒tńg来：「报告Êng--à叔公！天气chiâⁿ好，风chiâⁿ顺，八卦山顶好光景，今á日koh是礼拜日，有足chē人来tī大佛边附近leh散步chhit-thô看景致，ta̍k-ke lóng笑微微，欢欢喜喜，无啥物thang挂虑，而且树林内无看着鸟仔踏kap鸟网á，做lán放心kā扎营无问题。报告完毕！」

「犹有其他koh样ê状况无？」

「有人ê所在真闹热，无人ê树林内kan-nā有一 kóa鸟只tī遐chhi-chhi chhū-chhū,唱歌la̍h曲、phōng-chhiak跳舞，快乐ê心情比人无卡输。」想bē到A-éng观察chiah入心chiah详细。 「各位房长，各位兄弟：ta̍k-ke注意听，扎营ê营地八卦山tih-beh到，大佛tī头前遐有看着--hò͘ⁿ，各房队长队伍小整理一下，chhōe卡iap-thiap ê树林内扎营，m̄-thang óa车路边，车路边人chē、车chē chiâⁿ危险，而且伤chhap-cha̍p siuⁿ闹热会hō͘ gín-á惊--着，án-ne知影--hò͘ⁿ？准备扎营…」

一路飞来千外里，有够thiám,Êng--ā想beh小歇困一下，无，遐ê猴gín-á liâm-piⁿ又koh吵beh听讲古，就无thang歇喘--lò͘。 「喂！慢且是--lehlah！危险--ò͘！各位队长，赶紧叫ta̍k-ke koh飞koân，m̄-thang落基地，有听矣无？危险啦…」开路先锋A-éng hit五六个兄弟紧张kah chhìn-汗一直流，喝kah giōng-beh sau声：「Êng--à叔公！卡紧khit来！你看he体育场东旁，遐ê人群是leh创啥？i-io-o,hán hán hoah hoah，亦有chhāi旗仔，亦有搭布篷á，有人提望远镜，有人kí-kí tuh tuh，每粒头壳lóng khiàn-thian khiàn-thian向ùi咱chia来，大概无好空ê款--ō͘，看破赶紧oat方向，徙ùi别位--来去！」

「张持(细腻)无蚀本，lín ê顾虑chiâⁿ着，m̄-kú taⁿ临时临iāu(lāu)beh徙去toeh?…小等一下，紧事khoaⁿ办，mài急mài紧张，hō͘我斟酌看详细，chiah做决定。」 「hò͘!」

Êng--ā有影是老经验，总领队就是总领队，实在无简单，看伊老神在在，飞tiàm半空中，thián开伊利剑剑ê鹰á目，巡视着八卦山顶每一迹，尤其是人chē ê所在，伊特别注意，特别注神tī人ê穿插kap面腔目神，看in ta̍k-ke穿kah súi-tang-tang，m̄是「休闲服」，就是运动衫裤，面容像春天ê花蕾，欢头喜面，不时都看对有鹰á ê所在，嘴笑目笑，比比指指(kí-ki2tuhtuh)；ah有--ā！『鹰扬八卦』ê横批随风phia̍t来phia̍t去，ahhe是leh迎接阮来到chit啦！

是leh迎接阮，无m̄着！着！iáu有几个á熟似面--ē，着！he就是爱阮鸟á族ê『鸟盟』人士，ah!mā有外国人--neh，lóng是leh迎接阮！Lóng是leh欢迎阮！莫怪chiah-ni̍h闹热，人chiah-ni̍h chē，比旧年有卡chē无卡少。

Êng--ā kui-ê心肝头开了了，心情做一个轻松khit来，taⁿ.免惊，kap旧年共一样，有惊无危险：「Éng--à！赶紧广播，请ta̍k-ke免着惊，放心á安营，he是leh欢迎咱--è，做您免惊，bē kā咱害啦！in chiah-ni̍h大阵人集合tī chia，就是等beh看咱ê风采，beh欣赏咱ê技术，飞行ê美姿。

交代落去，叫ta̍k-ke慢且是歇困，表演hō͘ in看，看咱鹰á族ê hiau-pai，无论飞koân飞kē，孤一只抑是掠相排，thián si̍t飞向天，抑是iap尾飞冲落地，se̍h圆箍á、车粪斗，若欢喜就做恁ki-ki吼，唱出歌声hou7in听，免客气免惊惶，随在lín chông，随在lín kek khong,人客看了若爽，就无枉费咱来chit-choa̍h,来chia kā in chak-chō--lò͘！」

自án-ne天顶kap地上做伙hi-hi hoa-hoa,hán hán hoah hoah，欢喜写tī面像，天顶飞kah chhiâng-chhiâng滚，八卦山顶ê每一人lóng笑bún-bún。Êng--ā叔公in鹰á族今á日上欢喜，台湾人ê面子今á日趁了上富裕，『鹰扬八卦』自án-ne扬名国外。

「阿公！你今á日上盖欢喜--ho͘ⁿ！」欲暗á鹰á族安营好势，八卦山顶回复恬静，chhun遐ê细只鹰仔犹leh无时闲，ki-ki kā-kā一直吵总领队Êng--ā叔公tio̍h-ài讲古hō͘ in听：「定着有故事beh讲予阮听--e，阿公！阿公！阮beh koh听你讲古啦！…逐家pho̍k-á声扑hō͘响，阿公beh讲古hō͘咱听--a！」 pho̍k！pho̍k！pho̍k！pho̍k！pho̍k-á声扑无停…

「好！好！好啦！beh讲就来讲：古早古早，咱ê祖先tòa-tiàm北方真远真远ê所在，为着beh hō͘咱ê kia2nn孙有卡好ê生活环境，每年lóng tī秋天时ùi咱ê故乡起程，飞向南旁beh去南洋度假，kā lín chia ê序细饲hō͘大只koh健康，教lín生活ê才调，hō͘您家己会冻独立，tī隔转年ê春天，chiah koh chhōa lín转去故乡，kā lín完成婚事，生湠咱ê族群，保持咱灰面鵟鹰（Butasturindicus）ê传统kap特质。

每一年tī落南抑是上北ê路上，lán lóng ài借台湾chit块Formosa土地暂时歇困，习惯上落南歇tī屏东恒春一带，chiūⁿ北就歇tī咱chit-mái歇困ê八卦山顶。」

「阿公！阮卡爱歇tī彰化ê八卦山顶，无爱歇屏东kap恒春。」

「为啥物？」

「八卦山顶有人欢迎，好sńg好chhit-thô，屏东恒春遐chiâⁿ危险，有鸟á tah，mā有网á会予阮bē tín动，有够惊死人--e5neh！」

「lín gín-á人m̄知影鸟á tah kap鸟网á有外厉害，kan-nā知影会hō͘恁be7tin2动，无thang sńg,无thang chhit-thô--niâ，he是beh-ti8h咱ê生命，lín敢知？」

「有影--ò͘！ahti7半线八卦山顶，哪会lóng无鸟仔tah kap鸟á网？koh有hiah chē人来欣赏咱ê飞行，按呢m̄-chiah有趣味好chhit-thô。」

「是时代leh进步，人类已经有保育ê观念，知影保护lán chia pháiⁿ命鸟，古早时代咱ê祖先就无chiah-ni8h好运，见若飞来到台湾停脚暂歇困，就去hō͘ in剿kah giōng-beh断种，lín敢知？南路鹰，一万死九千…唉！」突然间，Êng-ā叔公煞目箍红红，目屎一大滴一大滴流落来…

「阿公！你哪leh流目屎？」

「想着祖先ê扑拼，为着生存，为着尊严，无惜生命，甘愿牺牲认命，唉！拢是人ê无知，煞hō͘咱liân-hôe歹命。

古早古早，咱ê祖先就教lán 爱随节气搬徙，寒天时，lán ê故乡寒sih-sih,chiâⁿ歹徛起，m̄-chiah随人组队，趁冬季犹未到ê秋天，千里迢迢飞过海洋到南洋度假，顺绁教恁技艺，kā恁chhiâⁿ大汉，chiah koh趁热--人beh到晋前ê春天，搬徙转来去故乡，hō͘恁少年--ê完婚生湠，che就是祖先留落来ê传统，每一kái经过Formosa地界，就会去遇着「南路鹰，一万死九千」ê灾厄，mā是宿命无奈，好佳哉，chit-mái ê台湾人已经觉醒，进入文明社会，有野生动物保育ê观念，而且经过一 kóa有心ê爱鸟人kap彰化县政府ê认真宣传，得着国际保育界ê重视，m̄-chiah有chiah-ni8h闹热感心ê活动，向望明年、后年，一直到以后，咱ê后代囝孙，lóng会亲像今á日án-ne，平平安安，顺顺序序来过日，无惊惶，无死伤来经过Formosa chiah-ni8h súi ê地界，免欢迎无要紧，mài kā咱thâi，mài kā咱掠就真感谢。」

「阿公！哪会kā咱叫做南路鹰--leh？」

「这是Formosa台湾人ê祖先，看lán逐年都ài飞向南洋去，m̄-chiah án-ne kā咱称呼，无pháiⁿ意啦！taⁿ chiâⁿ暗--à,tòe阿公祈祷了后tio̍h-ài去困，bîn-á早起tio̍h-ài koh上路，无，会peh bē khit来：感谢天！感谢上帝！赐hō͘咱平安，赐hō͘ lán 欢喜，过去--ê mài koh郁卒，未来--ē，tio̍h-ài扑拼sè-jī。感谢台湾人，感谢半线ê兄姊，lín ê仁慈，lín ê疼心，阮会记得，望beh lín嘛会冻平安快乐，免受恐吓，免受压霸，khioh回尊严，tio̍h-ài家己拚！感谢！感谢！感谢！」

【注解】：
1.八卦：eng-iông pat-kòa。2.thiám头：疲劳。 3.chhèng卡koân：[冲高一点]。4.三角翼：三角翼。 5.鸟á踏：chiáu-á-tah。6.来去！：laih--去，走，离开。 7.倒tńg：oa̍t倒tńg，越倒tńg（oa̍t倒转）。8.扎营：chat-iâⁿ。 9.chhu--落去：[滑下去]。10.koh样：[异样]。 11.状况：chōng-hóng。12.唱歌la̍h曲：唱歌拉曲。 13.iap-thiap：[隐密]。14.chhap-cha̍p：参杂；混杂。 15.chhìn汗：chhìn-kōaⁿ，冷汗。16.sau声：破声；声音沙哑。 17.chhāi旗仔：[竖旗子]。18.kí-kí指指：[比比指指](kí-ki2tuhtuh)。 19.khiàn-thian khiàn-thian：[看天张望]。20.无好空：m̄是好代志。 21.张持：tiuⁿ-tî,斟酌，小心。22.khoaⁿ办：免紧张，慢慢办。 23.thián开：展开。24.穿插：[穿着]。 25.面腔目神：面容眼神。26.phia̍t：[晃动]。 27.hiau-pai：骄傲。28.thián si8t：展翼。 29.iap尾：[缩尾]。30.chông：跑，冲。 31.kekkhong：[装傻，卖弄傻相]。32.chak-chō：[打搅]。 33.才调：能力。34上北：chiūⁿ北。 35.beh-ti8h咱ê生命：[要我们的命]。36剿：châu，斩草除根。 37going-beh：[快要]。38liân-hôe：无停ê pháiⁿ-命，苦ê轮回。 39遇着：gū-tio̍h，拄着。40灾厄：chai-eh。 41宿命：siok-miā。42peh bē khit来：[爬不起来]。 43khioh回：[拾回]。