《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

80、中寮蕃薯粉，khiū-khiū

作者 2007.06.24

「头家，头家娘！蚵á煎来--三ē!」 「老师！chiah暗chiah转来，又koh去彰化--hio͘h！有影扑拼to-tio̍h。」 「哪有？讲扑拼就算恁翁某排第一，日连暝，做到chit-chūn beh十二点--à iáu leh chhiâng-chhiâng滚；tio̍h啦！头家，请教一项代志！」 「Mài客气，啥物代？」 「奇怪？恁ê蚵á煎哪会特别好食？看恁mā是kap人仝款撒几mī蚵á，敲一粒卵，参粉参青菜落去煎，敢有啥物撇步，无，哪会比别位--ê特别khiū？」 「粉！粉ê关系！」「敢m̄是用蕃薯粉？」 「蕃薯粉无m̄ tio̍h！阮用--ê粉比khah卡贵一屑á，是南投中寮ê蕃薯粉，人讲「中寮蕃薯粉，khiū-khiū」，hēm是讲假--ê lioh！」 原来就是án-ne--ò͘，莫怪食tio̍h恁ê蚵á煎，lóng感觉特别Q，口感特别赞，以后人若问起田中阿源ê蚵á煎按怎，一定kā恁tàu宣传讲「中寮蕃薯粉，khiū-khiū」，稳tàng赞--ê。 【注解】： 1.khiū-khiū：写QQ，ta̍k-ke会了解，m̄-kú声调m7tioh8。2.来--三ē：[来三份]。 3.撒：soah。4.几mī：[几枚]。