《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

目睭hō͘蜊á肉糊去

作者 萧平治 2007.01.14

练习写好势--ê提来老师改…。

吴嘉汉你又koh拚第一，m̄知影有斟酌检查一遍--无？

M̄成猴，chit 摆koh lóng着，无têng-tâⁿ，会o-ló chit！

来，换潘佳慧…哪会写kah chiah ló-chhó，潦草快tō会错误，tah！你看chia，明明题目写：长2公尺，阔10 公尺，厚3公尺，答案哪会写60平方公分？你--ò͘！tō是chiah-ni̍h无跟心，『有看没有见』，瓠á看做菜瓜， 芭á看做莲雾，án-ni beh thái读会晓？koh去改hō͘好势！

Ô͘！潘佳慧ê「目睭hō͘蜊á肉糊去」--leh，「目睭hō͘蜊á肉糊去」--leh！

囝á人m̄-thang 胡白讲，che是潘佳慧无用心，看m̄着去。…

老师！潘佳慧leh哭，讲吴嘉汉骂伊青盲「目睭hō͘蜊á肉糊去」。

He是潘佳慧无小心，看m̄着kiat têng-tâⁿ去，骂人青盲，无leh beh kap人起冤家--讲？讲人「目睭hō͘蜊á肉糊去」是相骂话，m̄-thang随便讲，吴嘉汉赶紧去kā潘佳慧会失礼，后摆ta̍k家m̄-thang 胡白讲话，ta̍k家lóng是好朋友，lóng是好同学，相骂无好话，骂来骂去起冤家，án-ni哪会好势？潘佳慧，你ma7mai3 koh哭，人吴嘉汉已经kā汝道歉，你后摆着khah sè-jī--leh，问题着看hō͘详细，chiah bē o͘-lok-bo̍k-chè，têng-tâⁿ到天差lí地。

【注解】： 1.目睭hō͘蜊á肉糊去：蜊á肉糊目睭，看着雾雾雾，界sêng青瞑无[眼珠]。 2.潘佳慧：phoaⁿ ka-hūi。 3.ló-chhó：潦草。 4.thái会：哪会。 5.青盲：chheⁿ-mê，[眼瞎]。 6.kiat têng-tâⁿ去：[弄错了]。 7.会失礼：道歉。 8.O͘-ló͘-bo̍k-chè：随随便便。