《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

人脚迹有肥

作者 萧平治 2006.10.22

老兄弟嘉威自从师范出业到taⁿ，lóng无消无息，听讲tiàm-ti南投县信义乡ê一个山内国校leh教册兼作山，生活单纯koh艰苦，古意条直ê伊，soah m̄敢kap阮同窗--ê相交插，几若摆ê同窗会lóng m̄-bat参加。读册ê时阵，ta̍k家lóng知影嘉威是一位山地人，虽然并m̄是原住民，伊ê顸慢pì-sú，无话讲，soah hō͘阮疏忽去，定定bē记得伊ê存在，师范出业了后，随人士农工商过家己ê生活，尤其是娶某生囝以后，相及联络ê机会koh khah少，嘉威是siáng？可能有人已经bē记得--à。人情淡薄，世态炎凉，敢是同窗--ê无情，抑是环境造成？可叹！

无疑误，昨昏收着一张帖á，koh夹一张批，原来是老同窗老兄弟有消息，帖á是beh 邀请去庆祝新居落成，食chheⁿ-chhau lim 烧酒，批信内面讲kah 诚郁卒，为着父母，为着家庭，koh是为着家己顸慢，bē晓经营，山产一直kap人无比phēng，仙拚都拚输--人，m̄-chiah拚kah此当今，chiah有thang起一间楼á厝，taⁿ beh入厝--à，新居落成，老同窗老兄弟，往过我tō认识你上有感情，m̄-chiah chhân-chhân 写批koh寄帖á，人讲「人脚迹有肥」，老同窗老兄弟，你着拨工来一choa̍h，看ē-tàng hō͘小弟自chit-mái起，年年得财利--未！

接着批信，读了koh再读，看了koh再看，虽然m̄是感觉心酸，mā感觉郁卒tī心内，确实有影，lóng是庄脚pháiⁿ命囝leh 扑拼，好佳哉Lah-jih是tòa-tī铁枝路边ê街内，若无，无接触着文明，今日ê世界，beh哪tòe人会来？「人脚迹有肥」，咱tòa ê所在，若是人来客去真ka-ia̍h，一家人ê生活，tiō是无发财，mā ē-tàng真心适leh过生活，生活若快乐有意义，tiō是财富，哪着千万财产起大厝chiah是富裕？我hit-ê老同窗老兄弟，欠--ê是朋友，m̄是钱银财富，入厝hit 一工，一定爱会赴，会赴hō͘伊请，会赴hō͘伊欢喜笑bún-bún。

【注解】： 1.夹：gia̍p。 2.真ka-ia̍h：真济真闹热。