《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

放屎，逃生命

作者 萧平治 2006.10.29

贫惰是人ê本性，无论大人、囡仔lóng共款，有人贫惰成自然，养成做一款习性了后，tō真oh 得改，有ê规日hō-lí-hō-sō，四界hàiⁿ狗母梭；有ê规日无工课做，kā人做店á撑，tòa店á头罔话罔罗嗦，若有人招伊落田tàu做，m̄是讲liâm-piⁿ chiah 来去，就是拖沙讲我厝内iáu有工课未做，m̄做tō是m̄做，「放屎，逃生命」tō是chit款kha-siàu。

M̄知是Lah-jih 教册khah民主，抑是对学生khah好性地，上课中，若有学生beh lim水抑是beh放尿，hō͘ in真自由，lóng bē禁止，总是囡仔大部分lóng bē过分，m̄-kú最近突然间soah发现，有二，三个á thiau-kang beh「放屎，逃生命」来mo͘ -hui ê学生，chit几个囡á lóng真巧气，读册bē顸慢，不过有khah个人主义，tn̄g着khah无趣味ê功课，tō上课上到一半，「老师，我beh放尿」tō溜soan 到便所，一去几若分钟，惹去怀疑，拨工kā看觅，原来in tī遐leh ī牌仔，莫怪--ò͘，ta̍k-pái in chiah-ni̍h 会齐，tang时á是有计划，「放屎，逃生命」，骗老师来chia搧牌á。

阿道、阿基kap佳景，lín实在诚害--neh，册m̄读，为着sńg 牌仔，故意骗老师「放屎，逃生命」，爱sńg规气hō͘ lín sńg khah有leh，明仔载m̄免来读册，盈暗老师绞电话hou7lin2老爸好--无！

老师，阮m7koh sńg，愿意hō͘老师罚徛，请你mài kā阮阿爹讲啦！

好！chit-pái饶赦，后pái若koh án-ni m̄认真，「放屎，逃生命」，一定叫家长chhōe转去家己教。

【注解】： 1.hō-lí -hō-sō：[游手好闲，无所事事]。 2.四界hàiⁿ狗母梭：[到处闲逛]。 3.店仔撑：tiàm-á-thèⁿ，规日tī店头坐，亲像店á ê一支柱á。 4.mo͘-hui：[开小差]。 5.溜soan：[溜到]。 6.便所：厕所。 7.ī牌仔：[玩纸牌]。 8.tang时á是：原来是。 9.饶赦：jiâu-sià。