《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

Thó͘人，无hông

作者 萧平治 2006.10.15

Choân án-ni伊春玉--à包袱á款leh，囡á āiⁿ--leh，一路目箍红红，头壳lê-lê，行ùi 伊后头厝转来。

转来到厝内，iah-m̄讲话，iah-m̄ tháu hō͘囡仔落来chhit-thô，据在囡仔tiàm 脚脊phiaⁿ哀哀吼，伊家己mā恬恬坐tiàm人客间ê壁角，目屎chha̍p-chha̍p tin，kan-nā细声chhngh，m̄敢大声吼。

无外久，chiah去hō͘ in老母芙蓉--ā听着囡á声，来到客厅kā伊问因端。

到底又koh是án怎？我ê心肝囝，你m̄着讲hō͘阿母听！……

Aih！aih！aih！你chit-ê囡á leh，哪会m̄讲话，有啥委曲抑是人无爽快，m̄-tio̍h赶紧讲hôa知，taⁿ，囡á先kā tháu落来…aih！孙--ê惜，阿妈m̄甘，哪会吼kah按呢生？你chit-ê cha-bó͘-gín-á，tō是chit种脾气，m̄讲横亦m̄讲直，kan-nā beh hō͘人猜，阿母beh 哪ioh会出来，是m̄ 是又koh翁仔某仔冤家？

妈…ma-á！人m̄知啦！阿木--ā kâng 赶出来啦！

哪会kā你赶leh！ah m̄是过kah真好势？到底是为啥代志，hiah好胆，敢kā阮按- -查某囝赶转来外家？

Ah-to阿木--ā kap人去lim 烧酒，lim kah 醉茫茫转来，我kā讲--几句à，伊tō pheh-pheh叫，kā人骂koh kā人戽，叫人包袱á款款leh出出去，mài tiàm厝里leh罗嗦，阿伊！人m̄知影啦！

是siáng hiah好胆敢赶in父ê查某囝？

Lín hit-ê 好囝婿啦！

Aih！好--à，你chit-ê臭小囝，好大胆，又koh leh赶我ê查某囝，无kap你计较一下bē-soah得，春玉！mài哭--à啦，活beh chak --死，电话giâ来hōa，我一定beh hō͘伊好看，看伊敢m̄来- -无！

有影丈人囝婿tàu一担，共款是土公á性，有代志咱m̄着ûn-ûn-á参详，都无beh 叫伊来冤家- -讲，阿木--à性地你也soah m̄知，m̄是kap你共款，讲着话，三锄头二畚箕ê土公á性地，粗人一个，ah人伊人都也有责任，mā m̄是m̄-bat理气ê人，「Thó͘人，无hông」啦！liâm-piⁿ伊tō会来kā春玉chhōa转去，liâm-piⁿ人若来，你tō m̄-thang koh气chhoah-chhoah，做你闲人á无tī代，有听见--bô！

讲人人到，讲鬼鬼到。

阿爸！阿母！我beh来chhōa阿玉转来去！

阿玉！kā汝会失礼啦！pháiⁿ势啦！lóng是我ê m̄-着，无应该hiah 呢大声kā你喝。

好啦！好啦！你tō是hit-lō性地，tâⁿ来tō随beh 转去，哪着chiah急性，中昼食饱才转去。…

Thó͘人m̄是『土人』，thó͘人真thó͘，讲话真粗鲁，欢喜时笑gi-gi ，tu̍h -lān ê 时，chhoh kap phih；『土人』mā m̄是thó͘人，『土人』是在地人，过去ê平埔族，kap chit-má ê原住民，lóng bat hông 号做『土人』，thó͘人无心机，讲话chhoh kàn tōng-soān，知性ê人听了bē发hông，自然无妨，若mài kā khǹg tī心内，就无妨害。

【注解】： 1.发hông：[发炎]。 2.Choân án-ni：[就这样]。 3.āiⁿ--leh：[背着]。 4.后头厝：[娘家]。 5.tháu：[解开]。 6.讲hôa 知：讲hō͘我知。 7.pheh-pheh叫：大声讲话[没完没了]。 8.阿伊：阿母。 9.chak ：龊。 10giâ 来hōa：[拿]来hō͘ 我。 11. 做你闲人á无tī代：[不关你的事]。 12.土公á：thó͘-kong-á，扛板（pán)--ê，扛棺材--ê，南部人讲（阿兄仔）。 13.喝：hat 。 14.tâⁿ 来：tú-tú-á来到。 15.tu̍h -lān：[不合心意，讨厌]。 16.知性：知影性地，了解性地。 17.讲话chhoh kàn tōng-soān：开嘴lóng是chhoh-kàn-kiāu，粗鲁话，pháiⁿ听话。