《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

戆狗，jiok 飞鸟

作者 萧平治 2006.10.08

阮兜饲一只悾憨狗，真趣味koh真古锥，伊叫做theh -lih，听名你就知影是一只土狗，m̄是，是一只台湾狗，主人叫Lah-jih ，有平埔族ê血缘，theh-lih 是台湾狗，mā是ùi古早平埔祖先hit时阵生湠落来。

Theh-lih 生做真巧koh真súi，乌喙管，三角目，耳á kiā-kiā，獐仔脚，扫刀尾，脚柱直koh lò ，啥人看着通o-ló ：

「Lín hit只狗á是啥款狗，哪会chiah -súi chiah 灵精！」

台湾狗á，獐仔脚，扫刀尾，iáu有，嘴舌有舌斑，你kā看hō͘明，嘴舌有一迹一迹ê乌斑，真特别ê记号。伊m̄-nā会顾家己ê厝，koh会顾chit箍围á一四界，乌喙管，三角目hō͘ 人看着会惊，其实Theh -lih伊真好性地，真爱kap人sńg，做你kā摸kā so头壳无要紧，你若kap伊熟似，后摆就kap你亲hò͘-hò͘，khîⁿ-leh kap你sńg，koh会kā你chim。若是看着过路人，穿插chhìn-chhái koh漏chàng，hō͘人看着koh样koh样，伊就掠做是pháiⁿ人，会kā伊tòe，kā伊吠，抑是越头看ùi 厝内，提醒hō͘你知，可能是pháiⁿ人beh来- -ō͘！

最近chiâⁿ爱出去chhit-thô，见若看着我leh 牵o͘-to͘h-bai，伊就peh起来，等beh hō͘你载，巧是有影巧，kah 是狗，犹原有伊戆ê所在，人讲「戆狗，jiok 飞鸟」，有够悾憨to-tio̍h，阮这只Theh-lih是「戆狗，看蝉虫仔」，壁堵顶有蝉虫á，伊那看那吠，koh想beh跳khit去kap蝉虫a2sng2，有够古锥，「Theh-lih！kā你安两kâi 翼，hō͘ 你飞khit去kap 蝉虫á sńg 好啦！」主人leh 悾，伊Theh-lih mā听kah 戆戆戆，「戆狗，jiok 飞鸟」，有够悾憨to-tio̍h。

【注解】： 1.jiok：[追逐]。 2.扫刀尾：嘛有人讲做镰le̍k-á 尾。 3.lò：[高大]。 4.khîⁿ -leh：[黏着]。 5.漏chàng：无整齐，离离落落（li-li lak-lak）。 6.koh 样：无共款[异样]。 7.kah 是：既然是。 8.悾憨：khong-khám。