《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

铁扑--ê都无双条生命

作者 萧平治 2006.08.13

环嫂--à，好歇困--à，看你日也做，暝也做，一日m̄做beh到十四点钟，敢堪会得去，该做着做，该歇mā tio̍h歇，m̄-thang为着趁钱，soah来「钱大百人落肉」tō m̄ 好，好歇困--à lah。

Tō是án-ni--m̄，阮做chit途--ê无án-ni拚是bē使chit，步步tio̍h手工，切纸、tǹg印、包装、送货，若kan-nā靠阮头--ê一人，tō是「铁扑--ê都无双条生命」，姑不二将无kā tàu khi̍t -leh做，无，beh放leh hō͘拖，放leh hō͘倒--hio͘h！

讲mā有道理，不过身体着顾，siuⁿ贪做是会phah-pháiⁿ身体，人讲「有前棚，mā tio̍h-ài 有后棚」，亲像lín翁á某án-ni和好相kēng，实在无teh chhōe，莫怪钱财直直来，也hak车，也起楼á厝，而且查某囝后生lóng有leh 栽培，出有好子弟，莫怪lín án-ni拚生拚死lóng无怨戚。环嫂--à，你实在hō͘人感心，hō͘人o-ló，mā kā你恭喜，一家和乐过日，后届ê模范母亲应该tio̍h推荐你。

感谢啦，án-ni kā阮鼓励，án-ni kā阮o-ló ，想着真pháiⁿ势。来坐啦！

【注解】： 1.tǹg印：[盖印]。 2.阮头--ê：阮头家，阮翁婿，一家之主。 3.khi̍t -leh做：[跟着一起工作]。 4.hak车：买车。 5.推荐：thui-chiàn。