《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

一日无讲女（理），三日无生理

作者 萧平治 2006.08.06

阿炳，中米巷á遐有mngh-sngh -- ê你敢知？

啥物mngh-sngh --ê？

坐tī路边，穿súi-súi，胸á kek làu-làu，你若toh-hia过，会用手kā汝ia̍t「来啦！来啦！」

老兄弟，岁头已经六十thóng，讲话tio̍h khah sè-jī，m̄-thang 不答不七，若去hō͘序细听着，抑是身边有查某囡á，讲chit种话lóng无合时机，koh讲咱若食老tō爱守，m̄-thang老不修，chiah会长岁寿，好佳哉kan-nā咱几个老兄弟讲笑谈-- niâ！

老师！阮是莽夫，无亲像你，阮是「一日无讲女，三日无生理」，无án-ni罔thi̍h罔thi̍h ，是beh án怎过日，不过，bē--lah，若有查某人囡-á-phí tī chia，阮会有chām-chat啦！

老兄弟！是「一日无讲理，三日无生理」，是讲道理ê理，做生理tio̍h-ài有生理嘴，mā爱有照道理，斤两有准，价数公道，『童廋无欺』，tō是生理人ê 道理，若是偷减斤两，算人khah贵，hō͘你骗一摆，以后啥人敢koh来交关。

做人tio̍h-ài讲道理，m̄-thang 闲闲话东话西，掠查某代志讲chhit-thô ，án-ni有khah欠卫生，mā会hō͘ 人keng-thé讲做人无正经。

【注解】： 1.mngh-sngh --ê：魔神仔，pháiⁿ物á，chia指趁食查某，妓女。 2.làu-làu ：[露出状]。 3.toh-hia过：[从那儿经过]。 4.kā 汝ia̍t：[向你招手]。 5.chām-chat：节制。 6.童廋无欺：tông-so͘ bô-khi。