《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

天地疼戆人

作者 萧平治 2006.07.16

「木佳Gas 行」是--无？chia是萧老师in兜，Gas 载一桶来，多谢！

Gas来--lò！

来坐！木佳大--ê，先lim一瓯茶！

来！beh 坐就来坐，小歇困--一下无关系。

哪着chiah-ni̍h拚，m̄叫lín后-- ê载就好！

Chit款工课chiah粗重，哪thang阁hō͘少年-- ê潦落来liân-hôe，m̄-thang m̄-thang，看破hō͘少年--ê in 家己去pháng，上衰bái mā bē亲像我chiah-ni̍h bē轻松。

敢bē做了伤食力，六十外--lioh，敢bē siuⁿ-thiám？

讲sńg笑--ê lah，好佳哉「天地疼戆人」，妈祖婆有保庇，thiám罔thiám，一日载--二三十支à iáu会堪得，che lóng是少年时代锻练--出来ê，顸慢人，koh出世tī庄脚，做散乡人囝，细汉tio̍h-ài做，kut-la̍t是命，soah变做本性，一日若无工课做，规身躯就bē自在，做工做工，别人是bē轻松，我是做着chiâⁿ趣味，李炳辉唱--ê「食苦当作食补」，你无khoàiⁿ伊lio̍k-thiòng kah，无要紧啦！

「天地疼戆人」，mā是有影，老实人，知食知做，戆戆á做，bē kap人khe-khó ，该做就来做，该歇就来歇，有运动，有休息，身体自然勇，m̄是神明leh tàu保庇，实在是家己拚势，实实在在leh过日，平常心，过平常日，欢喜自在着会食百二。

【注解】： 1.pháng：纺，做。 2.敢bē siuⁿ-thiám：[不会太疲劳吗]？ 3.lio̍k-thiòng：逍遥自在，快乐无比。 4.khe-khó：稽考，计较。