《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

瞒爸，骗母

作者 萧平治 2006.07.09

br> 胡--先生，明á载敢有闲工，拜托来学校--一choa̍h ，有代志想beh kap你参详，是关系你ê后生胡百莱，最近出现ê一寡koh样ê代志…。

啥物代志？有hiah-ni̍h严重--是m̄？…好啦！明á载一定会去，感谢老师ê关心。

是án-ni啦！胡--先生！最近常常khoàiⁿ胡百莱买物件送同学，同学lóng讲胡百莱in tau真好额，想bē到叫伊将落袋á内ê物件jîm-jîm出来看，十箍--ê百箍--ê满四界，koh有两张一千--ê，无可能是lín序大人hō͘伊--ê chiah-tio̍h？若án-ni，敢会…?

你chit-ê死囡á leh！使恁niâ！你会kā lín爸骗，骗kah hō͘我戆戆se̍h，顶kó͘月chiah 骗讲lín班里有一个囡á in tau需要救济，kā我提两千箍，koh去kā in母--à 讨两千，tang 时á无影无一迹，chiah hō͘我kòng kah叫m̄ 敢。Chit-mái iû-koh leh 作怪，是beh讨皮痛--ê是--无，你chiah -ê钱tòe叨位来--ê，紧kā阿爸讲，若无lín爸就kā你phah --死。

胡--先生！taⁿ好--à啦，tī-chia学生囡á chiah 济，大细声无kat-lah好，beh chhiû beh问转去厝里chiah 来问清楚，tī学校hō͘老师来教导就好。

胡百莱，遮ê钱ùi tó来--ê?囡á人ài讲老实话，m̄-thang 像lín阿爸讲án-ni，「瞒爸，骗母」tō m̄是乖学生，你讲，钱ùi toeh来--ê。

Kā阮阿母提--ê！

你koh kā lín阿母讲白贼话--ā ho͘ⁿh？lín爸tō知知leh，照实讲，án怎kā lín母--à骗--ê。

我…我…

胡--先生！taⁿ 咱mài koh chhiû--落去，hō͘我匀匀á来处理。胡百莱你转去坐位坐。…

胡--先生！囡á会án-ni kā lín骗，可能kap lín ê 教示有关系--ō͘，lín大人ta̍k日chiah 无闲，罕得kap囡á开讲，平常时讲beh钱tō钱hō͘--伊，也无leh问讲beh创啥货，koh是你chiah pháiⁿ性地，虽然你有心beh教囝，但是方法真重要，亲像tú-chiah án-ni气phut-phut ，tō m̄ 是教囡á ê 好方法，真失礼，soah kā你讲chiah-chē，pháiⁿ势pháiⁿ势！

老师，你m̄-thang án-ni讲，感谢老师ê指导，惹老师麻烦，pháiⁿ势啦！

做人tio̍h -ài有chām-chat，情理照路理来，「瞒爸，骗母」不应该，细汉若无教，大汉就教bē来，人讲细汉偷挽匏，大人tō偷牵牛，chit 位仁兄性地有khah仓磅，讲话有khah无适当，m̄-kú人伊无sēng 囝，知囝做pháiⁿ不应该，tio̍h-ài教，可惜教囝ê方法有khah顸慢，好佳哉，大胆kā伊讲理由，伊koh无见怪，相信chit个囡仔一定得救。

【注解】： 1.瞒爸：môa-pē。 2.一choa̍h ：[一趟]。 3.koh样：[异样]。 4.khoàiⁿ ：khòaⁿ-kìⁿ。看见。 5.jîm：[从袋中取物]。 6.kòng：用棍仔扑。 7.chiah -ê钱：[这些钱]。 8.chia：遮，[这儿]。 9.无kat-lah好：[不太好]。 10.chhiû：追究。 11.sēng囝：宠爱囡仔。