《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

人喊，tòe人喊；人娶娘，我娶kán

作者 萧平治 2006.07.02

老江--ê!最近买siáⁿ-mi̍h股？看你嘴笑目笑，满面春风，趁bē少ê 款-- ô͘！

a̍h有？ah- to「人喊，tòe 人喊；人娶娘，我娶kán」，tòe洪大-- ê买两三支啦，人洪大--ê资金粗，看会光thang，算会准，chit 摆买电子股，连起一礼拜，今á日涨停板，m̄趁beh归百万，我--ò͘，赚chē所费á，比薪水无khah输啦！ah 你leh？

我？我kap你无共款，看报纸，分析股市，看有稳--ê chiah加减买--两张à，m̄敢siuⁿ冒险，趁是无外chē，不过khah放心，心肝khah bē tòa-hia phòng --一下naih--一下。Tòe 大户有tòe大户ê 好处，tō亲像你讲-- ê：「人喊，tòe人喊；人娶娘，我娶kán」，分一屑á肉幼仔，mā bē-bái khang。m̄-kú若是tòe着人leh炒作，炒bē khit来ê时阵，跌停板敢会hō͘你套牢bē 翻身！

Phúi，phúi，phúi，大妗嘴，乌鸦嘴，大舌koh兴 thi̍h，见讲tō无好代志。

人tng-leh趁，你soah leh kā人泼冷水，虽然是真理，人mā m̄听你，莫怪chín ê时代，chín ê社会，人人都leh炒股票，iáu m̄是「人喊，tòe人喊；人娶娘，我娶kán」，chhōe几个真正了解股市leh做正式投资，喊喊喝喝ê生理khah闹热，ioh来ioh去有起有落ê市场khah精彩。

【注解】： 1.喊：hán。 2.光thang：透明清楚。 3.涨停板：tiòng-thêng-pán。 4.phòng：[凸]。 5.naih：[凹]。 6.分一屑á肉幼仔：[分一杯羹]。 7.mā bē-bái khang：[也不错]。 8.Phúi，phúi，phúi：[呸呸呸]。 9.大妗嘴，乌鸦嘴：出嘴无好话ê 意思。 10.tng-leh 趁：[正在赚]。 11.kán：kán婢女。