《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

一，食；二，穿

作者 萧平治 2006.06.04

「食，tio̍h 福--à ！穿，tio̍h 禄--ā ！」che 是阮庄里流行ê 一句口头禅，讲福á兄注重食，会晓享受，禄á兄爱súi ，ta̍k日都穿kah phah-lih phah-lih ，装kah 一策ná荷兰豆，khiau-khiau-khiau。 福á兄有影khah注重食，若是有hit-lō 好食ê 料理、时羞á，伊就无leh 俭，只要落袋á有sián 头á，定着无放伊干休，食落去腹肚内chiah 讲，伊定定án-ni讲：「有thang 食，m̄ 食亦是戆。」讲着食，嘴笑目笑，食ê 道理一大堆，讲kah hō͘ 人流嘴澜(涎)水。

其实福á兄并m̄ 是hò͘ⁿ 食、贪食，抑是大食、phah- phún 食，koh-khah m̄ 是讲着食就争破额hit款人，mā m̄ 是食饭用碗公，做工课闪西风ê 贫惰仙，人伊食kah 诚有气质，真正是一位饕餮美食者，虽然m̄ 是la-hin ，顾嘴无顾身，但是对身穿伊是无啥要紧，无啥tì 重。

禄á兄tú好kap 福á兄颠倒反，讲食伊无稀罕，讲着穿，伊真正经，啥物beh 穿tio̍h -ài tòe 流行，啥物港货ê 衫好穿，英国ê 毛料做西装，m̄-chiah 会phāⁿ 阁chhèng ，横直若是进口货，伊lóng讲好，价数khah贵无关系。

会记得四十外年前，tâⁿ leh 流行hit-lo nâi-lóng the-tho-lóng ê 时阵，一领西装裤五百箍，伊一摆买两领，轮流穿，免熨裤巡就利剑剑，外省人讲- -ê：『笔挺！笔挺！』外chhàu -chhèng 你敢知？斯当时我tâⁿ 出道做老师，一kó͘ 月ê 薪水mā chiah 700 外，穿--ê 是kha-khih 裤，无熨就bē孝孤得，人福á兄ta̍k日都清闲清闲，kài-sêng 阿舍大哥，he是伊ê 本顶。

「一，食；二，穿。」食、衣、住、行包含育、乐，食、穿本成就排头前，人生人生，食、穿是上基本，食hō͘ 饱，穿hō͘ 烧，若是像阮庄里hit 两位，beh 食tio̍h 福--à ！无人会加讲话，因为人伊福á兄知食知phah拚，无像碌á兄， beh 装súi-súi m̄ tín 动，beh 穿tio̍h 禄--à ！脚仓后人是爱批评，爱ge-sé 讲闲仔话。

「一，食；二，穿。」该食该穿，tú好就好，m̄-thang siuⁿ重食，m̄-thang siuⁿ奢华。

【注解】： 1.pha-lih phah-lih:[光鲜照人]。2.荷兰豆：[豌豆]。3.khiau-khiau-khiau(chhio)：[翘翘的，笔直笔挺]。4.时羞仔：sì-siù-á。5.落袋仔：[口袋里]。6.sián 头仔：钱。7.H o͘ⁿ 食：[好吃]。8.phah- phún 食：浪费食。9.饕餮：tho-thiat。10.la-hin ：无爱清气。11.身穿：[衣着]。12.phāⁿ 阁chhèng ：[帅气又出风头]。13.tâⁿ ：[正在]。14.nâi-lóng ：[尼龙]。15.the-tó͘ -lóng ：[特多龙]。16.外chhàu -chhèng ：[多臭屁]。17.kha-khih ：[卡其布]。18.bē 孝孤得：[不能看，见不得人]。19.kài-sêng ：[非常像]。