《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

人来chiah 扫地，客去chiah 煎茶

作者 萧平治 2006.05.21

学校扫土脚ê 钟仔声又koh响起来，班长一句『扫地』，ta̍k家就欢欢喜喜开始，有ê 提粪斗beh put 粪埽，有ê giâ 扫帚beh 扫土脚，有ê 用鸡毛筅leh chhéng 桌顶，有ê 提桌布行ùi 窗仔门前，ta̍k家同心协力，beh kā 教室拚hō͘ 清清气气，无字纸、koh无eng-ia ，hō͘ 咱读册感觉真快活。

阮是扫外口，老师分hō͘ 阮--ê 有扫梳kah 两支夹仔，讲beh khioh 字纸kap 挟塑胶袋仔，犹有畚箕kap 镰le̍k-á，叫阮粪埽tio̍h-ài 拚，mā着割草仔，老师特别án-ni kā 阮交代：工课ta̍k家就分pheⁿ 做，分工合作chiah 做会好势。

扫-- à 扫，扫kah 诚欢喜，老师教阮『人生以服务为目的』，若无亲目khoàiⁿ ，sian 讲lín mā m̄ 相信，阮leh 扫土脚，实在有影认真。扫去chiâⁿ十分钟，老师来kā 阮巡视，看阮扫kah 真趣味，就开嘴kā 阮教示：扫土脚着扫hō͘ 清气，树叶仔tio̍h-ài 清，土粉仔m̄-thang 扫kah phōng-phōng-eng，做工课着正经，bē 使chit tiàm-chia 冤家相争；字纸、塑胶kap 树叶、柴仔枝，hām 玻璃、铁，lóng着分开分类，mài lām-lām 做一堆，án-ni 粪埽chiah 会好整理。

为着环保，ta̍k家ài 好好á做，罐-á-phòe kap 玻璃khǹg 归位，chiah bē hō͘ 人戳着流血水；字纸、纸-lok-á kap 树叶柴仔枝，会使chit 提去粪埽堆，放火烧，无要紧；塑胶制品、『宝特瓶』，「易开罐」集集归位，thang 做资源回收，m̄-thang bē 记得，án-ni交代真要紧，一定着听老师ê 话，千万m̄-thang 贪着好sńg ，随便将『垃圾』tàn chhit-thô ，有听矣抑无？

有！有！有！ 阮拢有听着！一定听老师ê 话照做。

学校放学，转到阮厝内，阿母叫我『习题』若写完毕，tio̍h-ài giâ 扫帚扫土脚，将客厅扫hō͘ 好势，若有人客来，chiah bē 感觉咽气，hō͘人笑tī 心内，阿母讲：「人来chiah 扫地，客去chiah 煎茶」，m̄ 但歹势，脚脊后koh会hông phé-siùⁿ ，「序大若无好样，序细就m̄ 成样」，外歹听你敢知。有影lah！人客beh 来阮兜坐，chiah beh 扫土脚，实在无礼，亲像beh 赶人走，有够歹势。

扫土脚有人讲做扫地，扫地扫地扫心地，有看着ê 土脚着扫，无看着ê 心地mā着扫，心地若扫有清，做代志，万项都真正经，讲好话，做好代，慈悲喜舍lóng总来，只要对人有好处，lóng会欢喜一步一步做，m̄ 敢马虎。阿妈时常leh 念阿弥陀佛，伊就常常án-ni教示阮：「扫土脚，ài ùi 心地扫起，心底ê 粪埽若扫hō͘ 清气，心地清净好做堆，心地若赞，心花一定芳，心地若善良，就bē 做歹人。」阿妈ê 话有够súi-tang-tang，ta̍k家若照伊ê 话去做，咱ê 社会一定有希望。

「人来才扫地」无礼貌，「客去才煎茶」无诚意，扫土脚，着ùi 扫心地开始。

【注解】： 1.煎茶：choaⁿ-tê。2.桌布：m̄ 是桌巾，是[抹布]。3.干干净净：kan-kan chēng-chēng。4.eng-ia ：[沾灰尘]。5.扫梳：竹扫帚。6.kah ：[附带加上去]。7.镰le̍k-á ：[镰刀]。8.分pheⁿ 做：[分摊做]。9.亲目khoàiⁿ ：[亲眼看见]。10.sian 讲：[再怎么讲]。11.phōng-phōng-eng ：[灰尘满天飞]。 12.tiàm-chia ：[在这里]。13.hām ：[和]。14.罐仔phòe ：玻璃矸ê 破片。15.khǹg 归位：[放在一起]。16.戳着：chha̍k --着，[刺到]。17.纸 lok 仔：纸袋。18.tàn chhit-thô ：[丢着玩]。19.hông phé-siùⁿ：hō͘ 人批评讽刺。