《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

爸，一头；母，三担（献hō͘ 伟大ê 母亲）

作者 萧平治 2006.06.11

自从hit 工父母创造我生命， 十月怀胎，lóng tòa-tī 阿母ê 子宫内， 病kiáⁿ真厉害，腹肚chiah 大kâi ， 心情郁卒，偷偷流目屎；

阿爸kan-nā 会晓欢喜我beh 来，恬恬期待。

ôaⁿ -á 一声来到世界，阿母thiám-kah 嘴á裂鳃鳃， 为着幼chíⁿ ê 红婴，一目nih 都m̄ 敢离身边， beh 困àⁿ -tī keh-lang-kha，食奶惜tiàm 胸前， chhōa 尿、溢奶，放屎、洗浴，hō͘ 阿母真无闲；

阿爸chhāi -tiàm 阿母身边听命令，心情清清。

一岁两岁手里抱，三岁四岁土脚sô， iah-beh 洗衫，iah-beh 煮食， iah-beh 顾chit- ê 金kiáⁿ，阿母m̄-bat 讲一句「厌」， 拖磨mā好，快乐mā好，为着金kiáⁿ，阿母lóng真心适；

阿爸kā 我抱chhit-thô ，lóng tī 心情好。

五岁六岁beh 读册，学校ná leh 行灶脚， 惊我tòe 人bē 着，ta̍k日陪leh 读册， 惊我bē 大，送饭包koh陪我食， ùi 入学到出业，学校有伊chiâⁿ-chē脚迹；

阿爸关心-- ē 是「习题有写抑无写？」

十一二岁beh tńg 大，生理、心理lóng要紧， Cha-po͘会变声，爱相phah，莽莽撞撞tio̍h -ài 教， cha-bó͘-gín-á ê ta̍p -tih tio̍h -ài thōa，知影M.C 是啥？ tīm 补、营养，装súi 、买奶裌仔，着阿母chiah 知影；

阿爸ê 任务，付出钱银，以外--ê 可以免听。

升学竞争，阿母上牺牲， 早起款饭包，送出门，一分一秒等，期待平安入门， 为着考大学，读到一半暝，阿母共款等到三更， 拴茶汤、泡牛奶，惊我寒，随时kā 我添衫；

阿爸为着一家会生活，已经入眠准备明仔载koh拚。

ùi 细汉kā 阮chhiâⁿ ，chhiâⁿ kah 大汉beh 嫁娶， 阿母犹原bē 放心，不sám 时都leh kā 我问， 你有快乐无！lín翁á某tio̍h-ài 和好！ 知影阿母m̄ 是leh lô-so，因为阮mā已经是人ê 父母；

chit -chūn ê 阿爸，阿母好，伊就好，好好好！bē lô-so 。

「爸，一头；母，三担」，讲去无têng-tâⁿ ， 生kiáⁿ、饲kiáⁿ、chhiâⁿ-kiáⁿ，lóng是靠父母， 阿爸是山，hō͘ 阮倚靠， 阿母ê 疼，阿母ê 惜，âⁿ 阮大汉，是心灵ê 水泉， 伟大ê 母亲，永远是阮阿娘。

【注解】： 1.爸，一头；母，三担：一担分两头，三担是一头ê 六倍。2.thiám-kah 嘴á裂鳃鳃：虽然生囝艰苦，但是心内欢喜。3.幼chíⁿ ：幼嫩。4.àⁿ -tī keh-lang-kha ：[在胳肢窝下呵护]。5.溢奶：ek-leng。6.洗浴：sé-e̍k。7.chhāi -tiàm ：[站在]。8.iah-beh ：[又要，也要]。9.厌：ià ，讨厌，厌倦。10.心适：sim-sek,趣味。11.那leh 行灶脚：[像出入厨房那样，时常。] 12.tòe 人bē 着：[跟不上别人]。13.tńg 大：进入青春期。14.ta̍p -tih ：lô-so 代志。15.tio̍h -ài thōa ：需要学习。16.tīm 补：煮补品。 17.装súi ：[打扮]。18.M.C：月经（menstrual cycle ）。19.奶裌仔：leng-kah-á ，[乳罩]。20.添衫：thiⁿ-saⁿ。 21.chhiâⁿ ：养育栽培。22.不sám 时：随时，常常。23.无têng-tâⁿ ：无m̄ 着。24.âⁿ ：[呵护]。 25.出业：似为日语「卒业」之转；毕业也。