《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

1-4 一更穷，二更富，三更起大厝，四更走bē 赴。

作者 萧平治 2011.07.17

有人按呢讲：poa̍h-kiáu人上亲。实在hō͘ 人bē 相信 ，你爱我 ê 孙中山 ， 我 beh tih 你 ê 「新台币」， 哪 有可能会亲--咧！

「A 明！你是走tòe 藏，好空--ê 报你知，行！A兴hia,逐家teh 等--你！」看In 二人欢头喜面斡入a 兴厝内；「今仔日手气有够bái,to-beh 自摸--a,哪知又阁hō͘ 你kàu--ì ！」「好--à ，mài cha̍p--a ，明仔载chiah 阁来，行！来去sip-- 一杯à ，我请。」原来In ê 输嬴无外大，三、五百箍à 着ī 归晡久--à,sńg 笑仔--niâ 啦。无poa̍h 真郁卒，poa̍h 了损身体，会闪着腰脊骨，讲「卫生」实在是无正经。

另外一种是poa̍h 大kiáu--ê,输赢算万是小kheh-suh，若tn̄g 着kun-kiáu--ê ，你着『一更穷，二更富，三更起大厝，四更走bē 赴』--lò!按怎讲？人早着套好好，三人poa̍h 你一脚，卡khiàng 嘛爱倒，边--a 犹有人，可能是别人，嘛有可能是你朋友，In助你胆头，o-ló 你好气口；暗头仔放hō͘ 你嬴，续落去小可kā 你tiau,tiau hō͘ 你起悾，chiah 阁放hō͘ 你爽，hō͘ 你嬴kah 甜but-but，上尾仔才hō͘ 你áu-chuh，现金输了了，支票阁提khit 来开……心 kông 火to̍h,结果如何，脱裤走bē 离――叫苦。你敢bat 听人讲？

※注解 (1)poa̍h-kiáu人：赌徒。(2)上亲：上亲切。(3)走tòe 藏：哪儿去了。(4)A兴hia:A兴In兜。(5)斡入：转进去。(6) kàu--ì:嬴了。(7) mài cha̍p--a:别滴咕了。(8)sip--一杯à:喝一杯。(9) ī 归晡：玩一个下午。(10)sńg 笑仔--niâ啦：小玩一下而已。(11)poa̍h 大kiáu:大赌。(12)小kheh-suh：小意思。(13) kun-kiáu--ê:郎中。(14)khiàng:强手，厉害。 (15) 好气口：运气好。(16) tiau:吊胃口。(17)起悾：发狂。 (18)甜but-but：甜得不得了。 (19)áu-chuh：出界，干掉。(20)心kông火to̍h:心狂火烧。