《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

1-3 一某无人知，二某sià 四代。

作者 萧平治 2011.07.10

娶细姨ê 歹风俗，m̄ 知ùi 叨位传入来咱台湾--ê ，煞互咱本成朴实古意ê 台湾查甫人变歹--矣，明明知影娶二个某，分bē pêⁿ，惹来冤家劳绩(chè)，家庭起风波，m̄-kú 到 taⁿ 犹hoân-ná 有一寡戆giàn 头ê大丈夫，m̄惊死潦落去。

请逐家目睭peh 金看清楚当今ê 社会，娶二个某ê 家庭，有叨一口灶是翁亲某亲，糖甘蜜甜teh 过日--ê ？严重--ê 是家无sêng 家（鸡），狗无sêng 狗，lōng 家散宅；卡 pêⁿ-tiāⁿ--ê 是厝边隔壁sōe bē 离，亲情朋友tâu bē 了，一厝内ê 空空缝缝拢嘛iah 出来hông知了了，连soah In兜祖公祖妈ê 见笑代、歹德行，一时间一舌传一嘴，抑m̄ 免拍鼓，抑m̄ 免扛锣，归庄头拢知影透透，m̄-nā sià 着伊家己--niā niā ，In 阿公、阿妈、阿爸、阿母、兄弟姊妹，犹有In 后生、查某囝嘛tòe leh sià 参咧。「一某无人知，二某sià 四代。」古早人讲了无m̄ 着。

有「七年之痒」ê 查甫人着觉醒，自由ê 世界，平权ê 时代，两性是平等--ê ，你m̄ 爱牵手有感情ê 走私，咱做查甫囝--ê,嘛m̄-thang有beh 娶细姨ê 私心，你讲着抑是m̄ 着。祝福逐家，翁某合和，生活美满。

※注解 (1) ùi 叨位：从哪里。(2)本成：pún-chiâⁿ，本来。(3)变歹-- 矣：变坏了。(4) 分bē pêⁿ：分bē 公平。 (5)犹hoân-ná:仍旧还是如此。(6)戆giàn 头：笨得要命的人。 (7)潦落去：liâu--落去。(8)peh 金：睁亮。(9)叨一口灶：哪一家。(10)sêng:像。(11) lōng家散宅：家庭离散。(12)卡 pêⁿ-tiāⁿ--ê:较平顺的，卡好运的。(13)sōe bē离：闲言闲语说个不停。(14)tâu bē了：投诉不完。(15)iah 出来hông知了了：挖出来让人尽知。(16)见笑代：羞耻的事。(17)sià:hō͘ 人无面子。(18)tòe leh sià 参咧：跟着蒙羞。 (19)七年之痒：chhit-nî-chi-chiūⁿ。