《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

早困早起床，chiah bē 头昏昏，脑顿顿

作者 萧平治 2006.04.09

br> 往过阮学校规定，早起时着七点到学校自修，若无tio̍h-ài 算『迟到』车粪斗，会hō͘ 老师罚khioh 粪埽、扫便所，khioh 粪埽、扫便所对阮学生gín-á来讲，是一项足咽气足见笑ê 代志，所以hit 时阵，为着mài 『迟到』，每一工透早peh 起床就hō͘ 阿母赶紧紧，「khah紧，khah紧，bē 赴-- à ！bē 赴-- à ！」赶kah 活beh 紧张--死。

自从学校新规定，早起时到学校ê 时间会tàng khah晏，规定七点半晋前到位，会赴扫土脚就无算『迟到』了后，chit-mái 早起时去学á tō加足轻松--ê，因为阿母kap 我lóng已经惯习早起，早起时「去学校ê 路里」chit 段时间，soah变做好sńg 好chhit-thô ，轻松koh bē 罗嗦ê 趣味经验。

「ôa-á！」日头公公笑hai-hai，一chūn 温暖tī 心内，看着四边风景真精彩，脚步踏紧大hoa̍h 来。路边楼仔厝排归排，公车、轿车（kiō-chhia）、kap o͘-to͘h -bái，一台一台koh一台，pi-pi po͘ⁿ-po͘ⁿ 闹chhai-chhai 。

「裤袜仔一双五十，买一领送一领，大买大赠送，穿了包你súi-tang-tang ，无买你会后悔一世人。」亲像机关枪声leh 喝俗货，听kah 我bū-sà-sà ，sà-sà-bū。隔壁hit-ê 卖『甜不辣』kap 鱿鱼羹--ê ，生理mā真ka-ia̍h，头家舞kah 归身汗，khat-á 一khat koh一khat ，碗一kâi 阁一kâi ，头家娘收钱收kah 嘴á裂鳃鳃，mā hō͘ 我看kah 无nih 目，o-ló in 实在厉害。

行--à 行，继续行，行过田岸边，稻仔真古锥，青sìm-sìm，摇来摇去。看着菜股ê 青菜，súi-tang-tang ，好收成，感谢作穑阿伯ê 无闲，hō͘阮聪明头壳tēng。雄雄飞来一只鸟，歇tī 头前，原来阮已经行来到hit 丘果子园，透早鸟á就khit 来食早顿，kap 阮共款早困早起床。风一下吹，草仔koh头khi-khi，露水tī hit 顶koân一粒一粒ná珍珠，闪闪sih-sih。

离开田园来到公园，有音乐声，mā有跳làng-suh，运动ê 人一大堆，有ê 扑太极拳，练气功 ，有ê 跳土风舞，比拳头拇，ta̍k-ê 脚手lóng liú-lia̍h ，欢头喜面，精神清爽，红膏赤chhī tō是健康ê 表示，一工ê 开始，ùi chia起。

Ôa -á ！时间无早--lò͘！上班ê 阿伯阿叔，大兄大姊，有ê 精神饱tīⁿ ，有ê 目睭犹sa-bui sa-bui ，行路--ē，骑铁马--à，驶 o͘-to͘h -bái --è，lóng做伙来去，一步一脚印，为着前途，无phah-piàⁿ bē 使chit。

「去学校ê 路里」，阮母á kiáⁿ斗阵行，沿路行，阿母沿路教示，一路欢欢喜喜，行过绿色ê 田园，行过闹热滚滚ê 运动公园，早起是有活力-- ê ，早起是有向望--ê， 早起hō͘阮精神爽，早起hō͘阮有理智，早起ê 生理人趁有食，早起ê 鸟只有虫食，「早困早起床，chiah bē 头昏昏，脑顿顿。」实在有道理。

【注解】： 1.大hoa̍h ：大步。2.闹chhai-chhai ：热闹非凡。3.ka-ia̍h ：[门庭若市]。4.khat-á ：[杓子]。5.青sìm-sìm ：[绿油油]。6.头壳tēng ：[不是头硬]，是聪明ê 意思。7.跳làng-suh ：跳舞。8.脚手liú-lia̍h ：[手脚伶俐]。9.红膏赤chhī ：[红光满面]。10.精神饱tīⁿ：精神饱满。11.sa-bui sa-bui ：[睡眼惺忪]