《台湾谚语咸酸甜》

 | | | 转寄

姻缘到，m̄ 是媒人gâu 。

作者 萧平治 2006.04.16

姻缘到，m̄ 是媒人gâu 。（姻缘天注定，m̄ 是媒人脚gâu 行） 「阿福伯-- à ，你实在gâu --neh ！阿明á嫂in chau-á-kiáⁿ美娜 ê 亲成，koh hō͘ 你做会成，有影无简单to-tio̍h！」

Che ná有啥thang o-ló --è，你无听人讲「姻缘到，m̄ 是媒人gâu。」人美娜 ê 婚头已经浮，姻缘线五百年前注tiāⁿ-tiāⁿ ，我只不过kā两头牵相黏，ná有啥物撇步，ná有啥物thang o-ló gâu - -leh ！

「若无阿福伯-- à chiah-ni̍h脚轻，男方女方kut-la̍t行踏，chit 门亲事ná有thang chiah-ni̍h 紧就决定，福伯-- à福伯-- à 敢leh 叫假--è。」

Ôa！愈讲soah愈hàm 古，若m̄是in 两个少年--ê意爱在心内，偌gâu 讲，偌gâu 话，做你啥物媒人嘴胡lùi-lùi，共款是无khah-choa̍h ，beh kā 美娜做媒人--ê有够济，ta̍k-ke kā 绍介ê 对象mā lóng bē-bái ，为啥物做bē 成？iáu m̄是无四配无合意，chit 摆做会成功，总讲一句是「姻缘天注定，m̄ 是媒人脚gâu 行」啦！

阿福伯-- à 讲--è 实在有道理，想起当初时，tú 做兵转来，媒人就相争beh kā 咱介绍查某gín-á，两kó͘月中间看khah无一打，结果看有合意chit 个，ùi 相亲、teh 定到结婚，讲khit 来你m̄ 相信，前后chiah 短短两kó͘月，而且hit 个媒人chiâⁿ贫惰，两方家庭m̄-chiah 行五六choa̍h --niā-niā，thài做会成？朋友tō án-ni消遣hit 个媒人：「姻缘到，m̄ 是媒人gâu 。」「姻缘天注定，m̄ 是媒人脚gâu 行」啦！

婚姻大事，chiah chhìn-chhái tō决定，虽然阮ê 生活过得美满，无怨叹无后悔，总是m̄ 是好样，并无鼓励ta̍k家爱学阮ê 样，「干柴烈火，一个beh 娶，一个beh 嫁。」就án-ni完成婚礼，有够hàm- -è!

【注解】： 1.婚头：结婚ê 徵兆。2.hàm 古：[不可思议的事情]。3.teh 定：订婚。4.chhìn-chhái ：随便。5.有够hàm--è!：真正[不可思议]。