《台文通讯精选》

 | | | 转寄

Tī 228 纪念碑 (2)

作者 郑雅怡 2007.03.11

Khǹg一枝百合花，
khǹg bōe落对你ê siàu念。
我ê青春亲像纯白ê花蕊，
Tú tú开花就hō͘人at折。

咱新婚两月日ê早起，
枪声扰乱台北圆环ê春天，
tī病院kap谈判会议来来去去，
你罕得kap我相见。
Hit暝咱用身躯相安慰，
山谷ê雾亲像被，kā咱包围，
温暖ê湿气hō͘咱强beh绝气，
也m̄愿kā目睭thí开。
房间门雄雄hō͘人lòng开，
兵á gia̍h枪kā你拖去，
连外衫也m̄ hō͘你换，
眠床边kan-taⁿ剩一双浅拖。
Siāng暝我上尾摆洗你ê身躯，
tùi白siak-siak ê脚脊，
摸枪子thàng过ê血迹，
深到摸无底ê孔嘴，
永久kha̍p tī我ê记池。

目屎无留半滴，
绝望hō͘我ê心冷ki-ki，
hō͘我ê目睭枯干(ta)若柴。
Âu叫也bōe出声。
惊惶束ân我ê声带，
我ê心bōe koh唱歌。
tī无尽磅ê暗暝，
一粒种子无人看见， 恬恬tī我ê腹内puh芛(íⁿ)。

Gín-á tī风台暝早产出世。
“啊，查某ê ！”
你ê老父(pē) 听着就hàiⁿ头离开。
外家劝我量早改嫁，讲好势，
gín-á满月就送hō͘人饲。
半暝婴á啼哭，我抱伊行(kiâⁿ)到窗á口，
看伊满足suh奶，静静困去。
我ê目屎流到耳á kîⁿ，
m̄甘kā伊抱离开身边。
Hit tia̍p我觉醒：
Gín-á是我ài背ê十字架，
是咱bat相疼ê印记，
是绝望中独一ê ǹg望，
苦痛中上大ê欢喜。

五十年亲像大水流过。
我ê青春tī thoah板顶面nóa过，
tùi半暝针线ê孔缝nǹg过。
查某kiáⁿ渐渐大汉，
亲像你，有乌白分明ê目睭，
凡事有家己ê判断。
细汉伊tòe我去替人洗衫，
卖麦芽膏ê定定送hō͘伊糖á。
有一日gín-á问我：
“你kap卖麦芽膏结婚敢好 ？
按呢我ta̍k日拢有糖á thang食。”
续接伊讲细细声，
“按呢我也有一个爸爸，thang疼我。”

查某kiáⁿ大汉，无输hō͘查甫gín-á，
kap你仝款，作妇科医生。
Tī外国开业，生kiáⁿ定居，
虽bóng siàu念，犹是我上大ê安慰。
我犹原守(chiú) tī山脚ê厝里。
五十年后才行入街市，
khiā tī你拍拚有份ê纪念碑，
头一摆由在目屎teh流。
Tī众人面前，
出声为你啼哭。
头一摆，
我ê脚脊khiā挺挺，
五十年ê拖磨无hō͘我lê头。
久年听(thèng)候ê正义这tia̍p才到：
咱ê牺牲m̄是罪证，
是历史永久ê见证，
亲像点to̍h ê火把(pá)，
照过天光前ê旷野。

Khǹg一枝百合花，
khǹg bōe落对你ê siàu念。
咱ê春亲像清白ê花蕊，
开tī久长所疼ê土地，
受at折也无怨悔。