《台文通讯精选》

 | | | 转寄

Tī 228 纪念碑 (1)

作者 郑雅怡 2007.03.04

Khǹg一蕊黄菊花，
khǹg bōe落对你ê siàu念。
我ê身世亲像幼幼ê花蕊，
等未赴老父疼惜，
就代先hō͘风吹落。

Tī我犹未赴出世ê春天，
茫雾罩tī山谷ê早起，
你犹留恋被单ê烧lō，
就hō͘兵á拖到溪边。
枪声thàng过你ê脚脊，
血水若露水滴落草野。
红kì-kì ê土地，
无审判ê死罪，
带hō͘我无老父ê gín-á时，
无血色ê青春期。

我ê性命tùi悲剧开始，
tī风台暝我早产出世。
阿公怨叹，香火tùi我断去。
阿母满月就抱我离开。
日时āiⁿ我kā人洗衫，
暝时tī孤灯下脚，替人做衫。
早前ê记池亲像雾雾ê旧影片。
M̄敢hō͘朋友到tī厝里，
m̄敢hō͘人知影，咱无辜ê过去。
Kan-taⁿ想beh脱离，
m̄敢回想ê gín-á时，
m̄ bat糊(kô͘)药ê孔嘴，
埋(tâi) tī我ê心肝芛(íⁿ)里。

Tī异乡流浪，续接新ê人生，
接你ê业，做妇科医生。
新ê家庭tú tú起头，
丈夫就嫌我工作过头，
Ta-ke嫌我bōe晓得顾家，
Gín-á爱我chia̍p-chia̍p kap in做伙。
阿母有时写批来，
若准teh怨叹，我无kap伊tī-teh。
Tī 病院当值，无困ê暗暝，
看你ê相，目屎溢到目kîⁿ。
真正ǹg望你khiā tī身躯边，
hō͘我亲像别人ê查某kiáⁿ，
有老父thang疼，
有老父kap我分享，
所有ê失落kap理想。

Khǹg一蕊黄菊花，
khǹg bōe落对你ê siàu念。
我ê心思亲像轻轻ê花蕊，
tòe风飞去，到tī天顶，
我bōe赴见面ê老父身边。
Tī你bat流血倒落ê所在，
tī我bat悲伤离开ê故乡，
ǹg望出头天ê时日，
我犹会赴看见。

这组诗有两首。写作ê灵感是tùi 228受难者遗族郭胜华医师得来ê。十一年前tī美国ê密西根大学， 我tī“台湾文学”杂志读着伊ê文章，siàu念伊ê老父郭章垣医师，hō͘我真感动。年久月深文章ê细节已经记bōe清楚。总是历史资料欠缺ê所在，tú好用文学ê想像来补足。另外我也khiā tī郭章垣医师妇仁人ê角度，来写另外一首诗。