《台语荒漠甘泉（全罗版）》

 | | | 转寄

"Siōng-tè sī góa Thiⁿ-pē"

作者 陈清俊 翻译 2012.02.12

listen
Jī ge̍h cha̍p-jī (Jī ge̍h cha̍p-jī ji̍t)

"lín ê Thiⁿ-pē iā chai" (Má-thài 6:32)

Ū chi̍t lâng khì chham-koan lông-a ha̍k-hāu. (kà thiaⁿ bô, bōe kòng ê lâng), tī o͘-pang siá chit ê būn-tê mn̄g chiah ê gín-ná, "Siōng-tè ūi-sím-mih chō góa ōe kóng ōe thiaⁿ, á lín lóng bōe ah?"

Gín-ná khòaⁿ liáu tōa tio̍h-kiaⁿ, chhin-chhiūⁿ hō͘ lâng tāng-tāng siàn chhùi-phé. In chē teh, ná hō͘ tiān tiān-tio̍h, "ūi-sím-mih" tī in ê náu-ni̍h hoan-lâi hoan-khì teh tńg, m̄-chai beh án-chóaⁿ. Chit sî, chi̍t-ê cha-bó͘ gín-ná khí-lâi

I ê chhùi-tûn teh tín-tāng, ba̍k-sái lìn lo̍h-lâi, kàu o͘-pang, the̍h hún-pit siá, "Pē ah, sī lah; in-ūi lí khòaⁿ án-ni chòe hoaⁿ-hí." (Má-thài 11:26). Chin hó ê hôe-tap! Siōng ū sêng-se̍k ê sìn-tô͘ só͘ hoat-chhut ê éng-oán ê chin-lí. Liân siōng iù-tī ê gín-ná iā ōe khiā tiâu-tiâu tī che chin-lí, "Siōng-tè sī góa Thiⁿ-pē".

Lí kiám ōe chū-sìn kóng chit kù ōe mah? Nā ōe, lí ê sìn-sim, chiū m̄-bián chhin-chhiūⁿ hún-chiáu tī khong-tiong pe-lâi pe-khì bô hioh kha ê só͘-chāi. Lán éng-oán ū hioh ê só͘-chāi, pêng-an ê ūi, chiū-sī lán ê Thiⁿ-pē!

Góa siong-sìn ū chi̍t kang, góa beh bêng-pe̍k, put-koán sī jōa-kú ê sî-kan. Hiān-chāi lán só͘ tú-tio̍h ê pi-kio̍k, khùn-lân, lán ōe liáu-kái, lóng sī tī I ê tōa kè-e̍k tiong, chhiau-oa̍t lán só͘ siūⁿ ōe tio̍h ê, koh êng-hôa, koh hí-lo̍k ê kè-ōe, hō͘ lán thang chhiò, thang kiaⁿ koh thang hoaⁿ-hí.

Phòa-pīⁿ bô oàn-thàn,
Chāi tī Siōng-tè chhiú tiong-kan.
I khòaⁿ lí só͘ bô khòaⁿ,
Thòng-khó͘ lóng ū in-toaⁿ.
Āu-ji̍t lí beh bêng-pe̍k,
“Tē chi sit” sī “thiⁿ só͘ tek.”
Chhin-chhiūⁿ chi̍t hù chhiah-siù,
Āu-pia̍h-bīn bô chiâⁿ iūⁿ,
Sòaⁿ-thâu, sòaⁿ-si kiat kui khiû,
Chiàⁿ-bīn bí-tô͘ chi̍t tiuⁿ,
Kang-chhiūⁿ thang tit pò-siúⁿ,
Ki-su̍t, nāi-sim tē it liû.
Lí sī Kang-chhiūⁿ, góa sī kheng,
Chú, ūi Lí miâ ê kong-êng,
Bāng che tô͘ sī Lí oân-bí ê hêng.


附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD，由人光出版社出版， 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org